中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
大地摇晃的那一下：日本九州7级地震，海啸警报、商场坍塌与几十万人的撤离
大地が揺れた瞬間：日本・九州でM7の地震、津波警報、商業施設倒壊、数十万人が避難
このストーリーについて
熊本近郊で発生した浅いM7の地震、解除された津波警報、倒壊した商業施設、大規模な避難の様子、そして自然災害に備える日本の姿を描いた中国語リスニング教材です。
HSK 5+（中検2級以上程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語11語（城市、感觉、原因など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
7月28日の午後、日本南部の九州島は、突然起きた大地震によって激しく揺れました。
最初に測定されたマグニチュードは7.1でしたが、その後6.8に修正されました。しかし地元の人々にとって、天地がひっくり返るようなあの感覚は、決して曖昧なものではありませんでした。
震源地は九州最大の都市・熊本からわずか20キロほどで、しかも震源の深さは10キロ前後と浅かったため、揺れが特に激しかったのです。
地震発生後、気象庁は直ちに津波警報を発表し、沿岸部で1メートルの高さの波が発生する可能性があると警告しました。
幸いにも、懸念されていた津波は実際に来襲せず、警報はまもなく解除されました。人々は安堵の息をつきました。
しかし陸地での被害は、すでに現実のものとなっていました。
嘉島という町では、大型ショッピングモールの2階部分が完全に崩落し、複数の人が瓦礫の下敷きになりました。
現時点で、地震により少なくとも2人が死亡、10人以上が負傷しており、詳細な被害状況は今も集計中です。
余震への懸念から、数十万人の住民に対して自宅からの避難と安全な場所への移動が指示されました。
日本は環太平洋造山帯に位置し、世界でも最も地震が多発する国の一つです。
建物の耐震化から国民全体の防災訓練まで、彼らは「地震と共存する」ことを徹底的に追求してきました。
しかし、どれだけ準備を整えていても、大地が揺れるたびに人々に思い出させます。大自然の前では、人間は常に渺小な存在なのです。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇最大的城市熊本 — 最大の都市、熊本。
那种天旋地转的感觉 — 天地がひっくり返るようなあの感覚。
这也是晃动剧烈的原因 — これが揺れが激しかった理由です。
到安全的地方避难 — 安全な場所に避難する。
地震最频繁的国家之一 — 地震が最も多発する国の一つ。
在大自然面前 — 大自然の前で。
准备得再充分 — いかに十分に準備しても。
一场大地震 — 大きな地震。
发布了海啸警报 — 津波警報を発表した。
出于对余震的担心 — 余震への心配から。
被要求撤离家园 — 自宅からの避難を命じられた。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法被……
受動態を表します。「〜される」という意味です。
九州岛，被一场突如其来的大地震狠狠摇晃了一下。
出于对……的担心
「Xに対する心配から」という意味を表します。
出于对余震的担心，数十万居民被要求撤离。
即便……，依然……
「たとえXであっても、やはりYだ」という逆接の関係を表します。
可即便准备得再充分，每一次大地晃动，依然在提醒所有人。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる