日本南部大地震：商场塌了，几十万人离开家

2文字目を軽く読むと「もの、品物」の意味になります。目に見える物だけでなく、「こと」に近い使い方もします。「很多东西都从上面掉了下来。」（たくさんの物が上から落ちてきました。）※日本語の「東西」（東と西）ではなく、「もの」の意味です。

「离」は「離」、「开」は「開」の簡体字です。「离开＋場所」で「〜を離れる」となり、日本語の「〜を」にあたる言葉は要らず、場所をすぐ後ろに置きます。「都要离开自己的家。」（みんな自分の家を離れなければなりませんでした。）

日本語の「家」と同じですが、建物だけでなく「家庭・家族」の意味にもなります。「回家」は「家に帰る」です。「离开自己的家」（自分の家を離れる）

日本語の「大」と同じ意味で、中国語ではこの1字で「大きい」という形容詞になります。地震のような出来事にも使い、ふつう前に「很」を付けます。「一个」の「个」は量詞で、地震を数えるときにも使います。「一个很大的地震」（とても大きな地震）

この話には出てきませんが、「走」は「歩く」のほか、「その場を離れる、行ってしまう」という意味で「离开」に近い使い方をします。「我走了」（もう行くね）のように言います。※日本語の「走る」ではなく、「歩く・行く」の意味です。走るは「跑」です。

日本語と同じ漢字・同じ意味です。強さは「级」で表し、「七级」で「マグニチュード7」です。「地震很强，有七级多。」（揺れは強く、マグニチュードは7を超えていました。）

「商」は商売、「场」は「場」の簡体字で、たくさんの店が入った大きな建物を指します。「一个大商场」の「个」は量詞です。「一个大商场的二楼，塌了下来。」（大きな商業施設の2階が崩れ落ちました。）

「楼」は建物の階のことで、「二楼」は「2階」です。中国でも日本と同じく、地上の最初の階を「一楼」（1階）と数えます。「一个大商场的二楼，塌了下来。」（大きな商業施設の2階が崩れ落ちました。）

「危険」の簡体字です。中国語では「する」も「な」も要らず、「很危险」「太危险」のように形容詞として使います。「太」は「とても、〜すぎる」です。「因为太危险」（とても危険なので）

「害」も「怕」も「おそれる」の意味で、日本語の「害」（そこなう）とは関係ありません。「让人很害怕」で「人をとても怖がらせる」、つまり「とても怖い」です。「每一次，都让人很害怕。」（毎回、とても怖いものです。）