Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

3日間で二人の才女が失墜:蔣方舟、賈浅々、相次いで修士号取り消しのカバー画像
3:39

三天,两位才女翻车:蒋方舟、贾浅浅接连被撤硕士学位

3日間で二人の才女が失墜:蔣方舟、賈浅々、相次いで修士号取り消し

このストーリーについて

中国のインターネットで話題となった、作家・蔣方舟と賈浅々の論文盗用スキャンダル。名門大や著名な父親の背景があっても、学術不正に対しては厳格な処分が下されました。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語14語(问题、严重、发现など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天聊一个这几天在中文互联网上,吵得很凶的话题。
短短三天之内,两位曾经很有名的女作家,先后被大学撤销了硕士学位。
一个叫蒋方舟,一个叫贾浅浅。
这两个名字,很多人可能都听过。
先说蒋方舟。
她算是大家从小看着长大的"天才少女"。
七岁开始写作,九岁就出了自己的第一本书,一路顶着"天才"的光环。
后来她考大学,据说是被名校破格录取的,分数还降了一大截,光这一点,当年在很多普通学生看来,就不太公平。
再说贾浅浅。
她的来头也不小,她的父亲,是中国文坛非常有名的老作家,贾平凹。
贾浅浅自己,是一所大学的副教授,还在作家协会里有职务。
前几年,她因为写的一些诗,被网友嘲笑,也被质疑是靠父亲的关系,才进的作协。
可以说,一个是"天才神话",一个是"文二代",两个人身上,都带着光环,也都带着背景。
那这一次,到底出了什么事?
说白了,就是两个人的论文,先后被查出了严重的抄袭。
蒋方舟这边,其实早在去年,就有一位清华大学的教授,实名举报她的硕士论文抄袭。
一开始,人民大学调查后说:没发现问题。
可是舆论一直没有平息,后来又出现了新的线索。
学校重新调查,最终认定:她的论文,确实有九处和一篇外国期刊的文章文字重合,而且没有标明出处。
七月十三号,人民大学正式撤销了她的硕士学位。
仅仅两天后,七月十五号,另一边,西北大学也出手了。
学校认定贾浅浅学术不端,一次性撤销了她的硕士学位、副教授职称,还解除了聘用关系。
调查发现,她十几篇论文里,有一大半,都存在抄袭。
面对处理,蒋方舟在网上公开道了歉,说自己接受学校的决定,并向读者和老师致歉。
两件事挨得这么近,自然被大家放在一起讨论。
很多人拍手叫好,觉得这是一次难得的胜利。
因为不管你是天才,还是名人的孩子,只要碰了学术造假这条线,一样要付出代价。
在很多人看来,这背后,是这些年越来越强的舆论监督,在发挥作用。
当然,也有人觉得惋惜。
两个这么有才华、这么有名的人,本可以走得很远,却因为抄袭,把多年的名声,一夜之间毁了个干净。
短短几天,两位作家接连翻车,也让很多人忍不住问一句:我们的学界,到底怎么了?
其实说到底,无论你是天才,还是名门之后,真正能立得住脚的,从来不是头上的光环和背后的背景,而是你自己实实在在写出来的东西。
一旦碰了抄袭这条底线,光环有多亮,摔得就有多疼。
好,今天这个故事,就聊到这儿,我们下次再见。
日本語訳参照

今日は、ここ数日中国のインターネット上で激しく議論されている話題についてお話しします。

わずか3日の間に、かつて有名だった女性作家2人の修士号が、相次いで大学によって取り消されました。

一人は蔣方舟、もう一人は賈浅々です。

この二つの名前を聞いたことがある人も多いでしょう。

まずは蔣方舟から。

彼女は皆が見守って育った「天才少女」でした。

7歳で書き始め、9歳で最初の本を出版し、「天才」という輝きを背負い続けてきました。

その後大学受験では、名門校に特例で合格し、点数も大幅に減点されたそうです。この点だけでも、当時の多くの一般生徒からは不公平に見えていました。

次に賈浅々です。

彼女の背景も決して小さくありません。父親は中国文壇で非常に有名なベテラン作家、賈平凹です。

賈浅々自身はある大学の准教授であり、作家協会でも役職を務めています。

数年前、彼女が書いた詩がネットユーザーから嘲笑され、父親のコネを使って作家協会に入ったのではないかと疑われました。

つまり、一人は「天才神話」、もう一人は「文二代(文学界の二世)」で、二人とも輝きをまとい、背景も持っていました。

では今回、一体何があったのでしょうか。

端的に言えば、二人の論文で深刻な盗用が発見されたのです。

蔣方舟の件では、実は昨年すでに清華大学の教授が実名で彼女の修士論文の盗用を告発していました。

当初、中国人民大学は調査の結果、「問題は見つからなかった」と発表しました。

しかし世論は収まらず、その後新たな手がかりも現れました。

大学が再調査を行い、最終的に「彼女の論文には外国の雑誌の記事と文字が重複する箇所が9カ所あり、出典が明記されていない」と認定しました。

7月13日、中国人民大学は彼女の修士号を正式に取り消しました。

そのわずか2日後の7月15日、今度は西北大学も動きました。

大学は賈浅々の学術不正を認定し、彼女の修士号、准教授の称号を一括して取り消し、雇用契約も解除しました。

調査の結果、彼女の十数本の論文の半数以上に盗用があることが分かりました。

処分を受け、蔣方舟はネットで公開謝罪し、大学の決定を受け入れ、読者と教師に詫びを入れました。

この二つの出来事があまりにも近接していたため、当然ながら併せて議論されることになりました。

多くの人が拍手喝采し、これを稀有な勝利だと捉えました。

天才であろうと、有名人の子供であろうと、学術不正という線を超えれば、同じように代償を支払わなければならないからです。

多くの人にとって、この背後には近年強まりつつある世論による監督が機能していることがあります。

もちろん、残念に思う人もいます。

これほど才能があり、有名な二人が、もっと大きな成功を収められたはずなのに、盗用のせいで長年築いた名声を一晩で完全に失ってしまったのです。

短短数日で作家二人が相次いで失墜したことで、多くの人が思わずこう問わずにはいられません。「私たちの学界は一体どうなってしまったのか?」

結局のところ、天才であろうと名家の子孫であろうと、本当に足場を固められるのは、頭上の輝きや背後の背景ではなく、自分自身が実際に書き出したものです。

盗用という一線を越えれば、輝きが大きいほど、転落した時の痛みも大きくなります。

はい、今日の物語はここまでです。また次回お会いしましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
wèntí問題

問題。没发现问题 = 問題は見つからなかった。

yánzhòng深刻な

深刻な。严重的抄袭 = 深刻な盗用。

fāxiàn発見する

発見する。调查发现 = 調査の結果分かった。

diàochá調査する

調査する。学校重新调查 = 大学が再調査を行った。

jiàoshòu教授

教授。一位清华大学的教授 = 清華大学の教授一人。

guānxiコネ、人間関係

コネ、人間関係。靠父亲的关系 = 父親のコネを使って。

tǎolùn議論する、討議する

議論する、討議する。被大家放在一起讨论 = みんなで併せて議論された。

zuòjiā作家

作家。两位曾经很有名的女作家 = かつて有名だった女性作家二人。

dàxué大学

大学。被大学撤销了硕士学位 = 大学によって修士号を取り消された。

lùnwén論文

論文。她的硕士论文抄袭 = 彼女の修士論文の盗用。

chāoxí盗用

盗用。被查出了严重的抄袭 = 深刻な盗用が発見された。

xuéwèi学位

学位。撤销了她的硕士学位 = 彼女の修士号を取り消した。

chèxiāo取り消す

取り消す。西北大学も動き、称号を取り消しました。

fùjiàoshòu准教授

准教授。撤销了她的副教授职称 = 彼女の准教授の称号を取り消した。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

先后

「相次いで」「次々と」。時間的な順序を表します。

两个人的论文,先后被查出了严重的抄袭。

一开始...可是后来...

「最初は…しかし後には…」時間の経過とともに状況が逆転することを表します。

一开始说没发现问题,可是后来又出现了新的线索。

不管...还是...(只要)...

「〜であろうと…であろうと(…さえすれば)」。条件に関わらず結果が同じであることを強調します。

不管你是天才,还是名人的孩子,只要碰了学术造假,一样要付出代价。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ