Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

天才神話と「文二代」の同一週:蔣方舟・賈浅々の学位剥奪の背後のカバー画像
4:14

天才神话与"文二代"的同一周:蒋方舟、贾浅浅接连被撤学位的背后

天才神話と「文二代」の同一週:蔣方舟・賈浅々の学位剥奪の背後

このストーリーについて

中国で著名な女性作家2人の学位が相次いで剥奪されました。天才神話と名家の子孫、それぞれの背景と学術不正の実態、そして世論の反応を探ります。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(严重、调查、教授など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天想跟你聊一个这几天在中文互联网上炸开了锅的话题。
短短三天之内,两位曾经声名显赫的女作家,接连被大学撤销了硕士学位。
一个叫蒋方舟,一个叫贾浅浅。
这两个名字放在一起,几乎构成了一个耐人寻味的隐喻。
先说蒋方舟。
她是不折不扣的"天才少女",七岁提笔,九岁出书,一路顶着神童的光环长大。
当年她考大学,据说是被名校大幅降分破格录取的,单是这一点,在无数寒窗苦读的普通学生看来,本身就埋着一层争议。
再看贾浅浅,她的来头同样不小。
她的父亲,是中国文坛声望极高的老作家贾平凹;而她自己,则是一所大学的副教授,在作家协会里也挂着职务。
几年前,她就因为一批风格直白、被网友群嘲的诗作上过热搜,还被广泛质疑,是靠父亲的名气才挤进文学圈的。
一个是"天才神话",一个是"文二代",两个人身上,都笼罩着耀眼的光环,也都背靠着旁人难及的资源。
那么,这一次到底发生了什么?
说穿了,就是两人的论文,先后被查实存在严重的学术抄袭。
蒋方舟这边的剧情,尤其一波三折。
早在去年,就有一位清华大学的教授,实名举报她的硕士论文抄袭造假。
起初,中国人民大学在调查后回应称:未发现学术不端。
可舆论并未就此平息,随着新的线索不断浮出,校方重启了调查。
最终认定:她的学位论文,确有九处与一篇境外期刊文章文字重合,且未标注引用、未列参考文献。
七月十三号,人民大学正式宣布,撤销其硕士学位。
仅仅两天之后,七月十五号,西北大学也重拳落下。
校方认定贾浅浅学术不端,一纸决定,同时撤销了她的硕士学位、副教授职称,并解除聘用关系。
调查显示,她以第一作者发表的十几篇论文中,有多达九篇存在抄袭。
面对处理,蒋方舟随后在网上公开致歉,表示接受校方决定,并向受此事困扰的读者、以及为她受到牵连的老师,郑重道歉。
两桩事件几乎前后脚发生,自然被公众放在一起反复讨论。
不少人拍手称快,认为这是一场难得的、正义的胜利。
因为它传递出一个朴素却有力的信号:无论你是天赋异禀的神童,还是含着金汤匙出生的名门之后,只要触碰了学术造假这条红线,就必须付出代价。
在很多人看来,这背后,正是近些年愈发有力的舆论监督,在真正发挥作用。
有意思的是,连一向敢言的媒体人胡锡进,也公开表态,称这是一次"正义的胜利"。
而在处理落地之前,还有一个耐人寻味的细节:蒋方舟名下的几家公司,赶在事发前后陆续注销,或悄悄转到了家人名下。
这一连串操作,被不少网友解读为"早有准备"。
当然,也有人从中读出了几分惋惜。
两个如此聪慧、如此知名的人,本可以凭真才实学走得更远,却因为抄袭,把苦心经营多年的名声,在一夜之间毁得干干净净。
短短几天,两位才女接连"翻车",也让许多人忍不住发问:我们的学界,究竟怎么了?
其实说到底,无论是天才神话,还是名门光环,真正能让一个人立得住脚的,从来都不是头顶的标签和身后的背景,而是自己一笔一画、扎扎实实写出来的东西。
光环有多耀眼,一旦跌落,摔得就有多重。
好,今天这个略带感慨的故事,就聊到这里,我们下期再见。
日本語訳参照

今日は、ここ数日中国のインターネットで大きな話題になっていることについてお話しします。

わずか3日の間に、かつて名声を誇った女性作家2人の修士号が、相次いで大学によって取り消されました。

一人は蔣方舟、もう一人は賈浅々です。

この二つの名前を並べると、考えさせられる一つの比喩が浮かび上がります。

まずは蔣方舟から見ていきましょう。

彼女は紛れもない「天才少女」でした。7歳で筆を取り、9歳で本を出版し、神童としての輝きを背負って成長しました。

大学受験の際、名門校から大幅な減点の特例で合格したとされ、それだけで、寒窓の下で苦学する多くの一般学生にとって、すでに議論の種を含んでいました。

次に賈浅々ですが、彼女の背景も決して小さくありません。

父親は中国文壇で極めて高い声望を持つ老作家の賈平凹。彼女自身も大学の准教授であり、作家協会でも役職を務めています。

数年前、彼女は率直な作風でネットユーザーから集団的に嘲笑された詩作群がホット検索入りし、父親の名声を頼りに文学界に入り込んだのではないかと広く疑われました。

一人は「天才神話」、もう一人は「文二代」。二人とも輝かしいオーラに包まれ、常人には手の届かない資源を背景に持っています。

では、今回いったい何があったのでしょうか。

端的に言えば、二人の論文に深刻な学術的な盗用が存在することが相次いで確認されたのです。

蔣方舟の件は、特に波乱含みでした。

昨年早くも、清華大学の教授が実名で、彼女の修士論文の盗用と捏造を告発していました。

当初、中国人民大学は調査の結果、「学術不正は見つからなかった」と回答しました。

しかし世論は収まらず、新たな手がかりが次々と浮上するにつれて、大学側は調査を再開しました。

最終的に、彼女の学位論文には海外の雑誌記事と文字が一致する箇所が9カ所あり、引用の明示も参考文献の記載もなかったと認定されました。

7月13日、人民大学は正式に、彼女の修士号の取り消しを発表しました。

そのわずか2日後、7月15日には西北大学も重い処分を下しました。

大学側は賈浅々の学術不正を認定し、一枚の決定書で、彼女の修士号と准教授の称号を取り消し、雇用契約を解除しました。

調査によると、彼女が第一著者として発表した十数本の論文のうち、最大9本に盗用が含まれていました。

処分を受け、蔣方舟はその後ネットで公開謝罪し、大学の決定を受け入れるとともに、この件で困惑した読者や、巻き添えを食った教師たちに厳粛に謝罪しました。

二つの事件はほぼ同時期に起きたため、当然のことながら公衆の間で繰り返し議論されています。

多くの人が拍手喝采し、これを稀有な正義の勝利だと見なしています。

なぜなら、これは素朴ながら力強いシグナルを送っているからです。天賦に恵まれた神童であろうと、金匙をくわえて生まれた名家の子孫であろうと、学術不正というレッドラインに触れれば、必ず代償を支払わなければならないということです。

多くの人にとって、この背後にあるのは、近年ますます強まる世論による監督が、実際に機能を果たしているということなのです。

興味深いのは、常に直言を恐れないメディア評論家の胡錫進さえも、これを「正義の勝利」と呼んで公然と態度表明したことです。

また、処分が確定する前には、考えさせられる詳細がありました。蔣方舟名義のいくつかの会社が、事件の前後に相次いで登記抹消されたり、こっそり家族名義に移されたりしていたのです。

この一連の動きは、多くのネットユーザーによって「事前の準備」と解釈されました。

もちろん、ここから几分の惜しみの念を読み取る人もいます。

これほど聡明で有名な二人が、本来なら真の実力でさらに遠くまで行けたはずなのに、盗用のせいで、長年苦心して築き上げた名声を一晩で完全に毀してしまったのです。

短短数日で、二人の才女が相次いで「転落」したことは、多くの人に「私たちの学界はいったいどうなってしまったのか」と問わざるを得なくさせています。

結局のところ、天才神話であれ名家のオーラであれ、一個人が足場を固めることができるのは、頭上のラベルや背後の背景ではなく、自分自身が一字一句、着実に書き上げたものなのです。

オーラがどれほど輝いていても、一度落ちれば、その衝撃はそれだけ大きくなります。

さて、今日は少し感慨深いこのお話はこの辺で。次回またお会いしましょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yánzhòng深刻な

存在严重的学术抄袭 — 深刻な学術的な盗用が存在する。

diàochá調査する

校方重启了调查 — 大学側は調査を再開した。

jiàoshòu教授

一位清华大学的教授 — 清華大学の教授一人。

juédìng決断

接受校方决定 — 大学の決定を受け入れる。

tǎolùn議論する、討議する

被公众反复讨论 — 公衆の間で繰り返し議論される。

shī詩

一批被网友群嘲的诗作 — ネットユーザーから集団的に嘲笑された詩作群。

zuòjiā作家

两位曾经声名显赫的女作家 — かつて名声を誇った女性作家二人。

lùnwén論文

举报她的硕士论文抄袭 — 彼女の修士論文の盗用を告発する。

chāoxí盗用

存在抄袭 — 盗用が存在する。

xuéwèi学位

撤销其硕士学位 — 彼女の修士号を取り消す。

chèxiāo取り消す

撤销了她的硕士学位、副教授职称 — 彼女の修士号と准教授の称号を取り消した。

fùjiàoshòu准教授

她是一所大学的副教授 — 彼女は大学の准教授である。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

无论...还是...(只要)...

「〜であろうと〜であろうと(〜ならば)」— 例外なく規則が適用されることを表します。

无论你是天赋异禀的神童,还是名门之后,只要触碰了这条红线,就必须付出代价。

随着...

「〜につれて」「〜に伴い」— ある発展が別の出来事を引き起こす様子を表します。

随着新的线索不断浮出,校方重启了调查。

真正...的,从来不是...而是...

「本当に〜なのは、決して〜ではなく、むしろ〜だ」— 本当の要点を指摘し、誤解を正します。

真正能立得住脚的,从来不是背景,而是自己写出来的东西。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ