Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ジョニー・デップ、6年ぶりに大スクリーン復帰:幽霊に怯える守銭奴スクルージを演じるのカバー画像
1:49

Johnny Depp 六年后回归大银幕:演一个被鬼吓醒的守财奴 Scrooge

ジョニー・デップ、6年ぶりに大スクリーン復帰:幽霊に怯える守銭奴スクルージを演じる

このストーリーについて

ジョニー・デップが6年ぶりに大作映画の主演を務めます。ホラー監督による新たな『クリスマス・キャロル』で、彼は「二度目のチャンス」を得られるのでしょうか。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語(认识、电影、温暖など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今年好莱坞有一件事,很多人都没想到:Johnny Depp,回来了。
你一定认识他。
他演过那个最有名的海盗,也演过很多奇奇怪怪、让人记住的角色。
可是这几年,他过得不太好。
他打了一场很大、很多人都在看的官司,之后,好几年都没有接大电影。
很多人以为,他可能再也回不来了。
但今年,他带着一部新电影回来了,这部电影叫 Ebenezer。
这个名字,很多人不熟;可是它背后的故事,你一定听过。
它讲的,就是那个最有名的 Christmas 故事:A Christmas Carol。
Johnny Depp 演的,是故事里的主角:一个又有钱、又小气、又孤独的老头,叫 Scrooge。
Scrooge 只爱钱,不爱人,最讨厌的就是 Christmas。
可是在一个 Christmas 的晚上,几个“鬼”来找他,带他看了自己的过去、现在和将来。
Scrooge 这才发现:如果再不改,他以后会非常惨。
更有意思的是,这一次的导演 Ti West,本来是拍恐怖片的。
所以,这一版 Christmas 故事,除了温暖,还带着一点吓人。
海报上还有一句话,说得很妙:“这个名字你知道,但这个故事,你没看过。”
对 Johnny Depp 来说,这是六年来,他第一次演大电影的主角。
一个大家都以为“回不来”的人,能不能像 Scrooge 一样,也得到自己的“第二次机会”?
这,可能才是这部电影,最让人好奇的地方。
日本語訳参照

今年、ハリウッドで誰もが予想していなかったことが起こりました。ジョニー・デップが戻ってきたのです。

彼のことをご存じでしょう。

あの有名な海賊役を演じただけでなく、奇妙で印象的な多くのキャラクターも演じてきました。

しかしここ数年、彼の状況は芳しくありませんでした。

注目を集めた大きな訴訟を抱え、その後数年間、大作映画への出演はありませんでした。

多くの人々は、彼はもう二度と戻ってこないだろうと思っていました。

しかし今年、彼は新作映画『エベネザー』を持って帰ってきました。

このタイトルに馴染みのない人も多いかもしれませんが、その裏にある物語はきっと聞いたことがあるはずです。

それは、最も有名なクリスマスの物語、『クリスマス・キャロル』です。

ジョニー・デップが演じるのは主人公のスクルージ。金持ちでケチ、そして孤独な老人です。

スクルージはお金ばかりを愛し、人を愛さず、クリスマスを何より嫌っています。

しかしあるクリスマスの夜、数人の「幽霊」が現れ、彼の過去、現在、未来を見せました。

そこでスクルージは気づきます。このまま変わらなければ、将来は悲惨なことになる、と。

さらに興味深いのは、今回の監督ティ・ウェストが元々ホラー映画の監督だということです。

そのため、このバージョンのクリスマス物語は、温かさに加えて少し怖さも感じさせます。

ポスターにはこんな素晴らしい言葉が書かれています。「名前は知っている。でも、この物語は見たことがない。」

ジョニー・デップにとって、これは6年ぶりの大作映画主演です。

「戻ってこない」と思われていた彼が、スクルージのように「二度目のチャンス」を手に入れることができるのでしょうか。

それこそが、この映画の最も興味を引く点かもしれません。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
rènshi知っている

你一定认识他 = 彼のことをご存じでしょう。

diànyǐng映画

一部新电影 = 新作映画

wēnnuǎn温かさ

除了温暖 = 温かさに加えて

fāxiàn気づく

Scrooge 这才发现 = そこでスクルージは気づきます。

yǐwéi(誤って)〜だと思う

很多人以为他回不来了 = 多くの人々は、彼はもう二度と戻ってこないだろうと思っていました。

guānsi訴訟

打了一场官司 = 訴訟を抱え

zhǔjué主人公

故事里的主角 = 物語の主人公

kǒngbùpiànホラー映画

本来是拍恐怖片的 = 元々ホラー映画の監督だ

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

没想到……

「〜とは予想していなかった」— 出来事に対する驚きを表します。

很多人都没想到:Johnny Depp 回来了。

这才……

「そこでようやく〜する」— 遅れて訪れる気付きを表します。

Scrooge 这才发现,如果再不改,他以后会非常惨。

像……一样

「〜と同じように/〜のように」を表します。

能不能像 Scrooge 一样,也得到第二次机会?

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ