Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ジェイソン・ケルシー、ファンにAIデータセンターへ尿を送るよう呼びかけ。真の狙いは水問題への警鐘のカバー画像

写真: Jim Young · CC BY 4.0

4:00

Jason Kelce 让球迷把尿寄给 AI 数据中心。他真正想说的,是水。

ジェイソン・ケルシー、ファンにAIデータセンターへ尿を送るよう呼びかけ。真の狙いは水問題への警鐘

このストーリーについて

元NFL選手ジェイソン・ケルシー氏の広告が、AIデータセンターの膨大な水消費問題を浮き彫りにしました。ユーモアを通じて見えた「水資源」の現実とは。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語(水、热、楼など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先从一个你身上就有的东西说起。
你的手机打游戏久了,会发烫。
电走进一块芯片,一部分,变成算出来的东西,剩下的,全变成热。
这是躲不开的:只要在算,就一定在发热。
现在,把这件事放大。
AI 用的不是一块芯片,是一整栋楼的芯片,一天二十四小时,不停。
这样一栋楼,叫数据中心。
它最大的问题不是电不够,是热出不去。
温度一上来,芯片自己会降速;再上来,就会坏。
所以数据中心真正在做的事,是搬热。
搬热最便宜的办法,是用水。
具体是这样:让水从热的地方流过去,水变热,再把热水,送到楼外的塔里。
在塔里,一部分水会蒸发掉。
水蒸发的时候,会带走大量的热,剩下的水冷了,再流回来。
关键在“蒸发掉”这三个字。
那部分水没有变脏,也没有流进下水道;它直接变成水汽,走了。
这就是为什么谈数据中心,不说“用水”,说“消耗水”。
用掉的水会回来,消耗掉的不会。
一个 AI 数据中心,一年消耗多少?
公开的数字里,几亿加仑,是常见的量级。
更麻烦的是两件事。
第一,为了不让管子长东西,很多冷却塔用的,是处理干净的水,也就是可以喝的水。
第二,这些楼常常盖在电便宜、地便宜的地方,而那种地方,往往也偏干旱。
于是就有了这几年美国很多小镇上的争论:
一栋楼来了,带来几十个工作岗位,同时,开始喝这个镇的水。
这个道理,很多人听过,转头就忘了。
今年八月,有一个人让大家忘不掉。
他叫 Jason Kelce,退役的橄榄球运动员,在美国,是家喻户晓的那种知名度。
他和两家公司一起拍了一支广告:一家是他自己的啤酒品牌 Garage Beer,另一家是卖罐装水的 Liquid Death。
Jason Kelce 在广告里,手里举着一个玻璃罐子,一本正经地唱:
把你们的尿给我们。
我们一起,尿在电脑上。
Garage Beer 还真的开卖了那个罐子,十八美元一个。
说白了,就是一个带盖的玻璃罐,罐身上印着一行字:数据中心冷却液收集罐。
广告最后压了一行免责声明:以上内容请勿当真。
为什么这个玩笑能成立?
因为尿里,百分之九十五是水。
所以整支广告其实只做了一件事:
把“数据中心在喝水”这句话,变成一个你没办法不看的画面。
加仑数讲了十年,没人记住;一个人举着罐子唱歌,一天之内,传遍全国。
不过这件事还有另一面,也该说出来。
拍这支广告的,是 Garage Beer 和 Liquid Death,一个卖啤酒,一个卖水。
他们说的是真问题,但他们同时在卖东西。
一支反对浪费水的广告,最后卖的,是一个十八美元的空罐子。
这两件事可以同时成立。
你想一想:
如果明天你家旁边要盖一个数据中心,给你镇上带来工作,也开始喝你镇上的水,你投哪一边?
日本語訳参照

まずは、あなた自身が持っているものから始めましょう。

スマホでゲームを長くプレイすると、熱くなります。

電気がチップに入ると、一部は計算処理に使われ、残りはすべて熱に変わります。

これは避けられません。計算していれば、必ず発熱します。

さて、これを拡大して考えてみましょう。

AIは1つのチップではなく、ビル全体分のチップを24時間休みなく動かしています。

このような建物をデータセンターと呼びます。

最大の課題は電力不足ではなく、熱が逃げないことです。

温度が上がるとチップは自動的に速度を落とし、さらに上がると故障します。

つまり、データセンターが実際に行っているのは「熱の移動」です。

熱を移動させる最も安価な方法は、水を使うことです。

具体的には、高温部分に水を流して温め、その温水を建物の外にある塔へ送ります。

塔の中で、一部の水分が蒸発します。

水が蒸発する際に大量の熱を奪い去り、冷えた残りの水は再び循環します。

重要なのは「蒸発する」という点です。

その水は汚れたり下水道に流れたりせず、水蒸気となって直接消えていきます。

これが、データセンターについて語る際、「水を使う」ではなく「水を消費する」と言う理由です。

使った水は戻りますが、消費した水は戻りません。

AIデータセンターは1年にどれだけの水を消費するのでしょうか。

公開されている数字では、数億ガロンという規模が一般的です。

さらに厄介な点が2つあります。

第一に、配管内の汚れを防ぐため、多くの冷却塔では処理された清潔な水、つまり飲用水を使用しています。

第二に、これらの施設は電気代や土地代が安い場所に建設される傾向があり、そうした場所は乾燥していることが多いのです。

そのため、近年アメリカの多くの小都市で議論が起きています。

1つの施設が進出し、数十人の雇用を生む一方で、町の水源を使い始めるのです。

この道理は多くの人が耳にしても、すぐに忘れてしまいます。

今年8月、ある人物がこの問題を忘れさせない存在にしました。

ジェイソン・ケルシー氏です。元NFL選手で、アメリカでは誰もが知る有名人です。

彼は2社の広告に出演しました。一つは自身のビールブランド「Garage Beer」、もう一つは缶入り水の「Liquid Death」です。

広告の中でジェイソン・ケルシー氏はガラス瓶を持ち、真顔でこう歌います。

「おしっこを私たちにください」

「みんなでコンピューターにおしっこをかけよう」

Garage Beer社は実際にその瓶を18ドルで販売しました。

要するに、蓋付きのガラス瓶で、「データセンター冷却液収集用」と印刷されたものです。

広告の最後には免責事項が表示されました。「上記の内容は本気にしないでください」

なぜこのジョークが成立したのでしょうか。

尿の95%は水だからです。

つまり、この広告はたった一つのことを行いました。

「データセンターが水を飲んでいる」という言葉を、目を背けられない映像に変えたのです。

ガロン数のデータは10年間発表されても誰も記憶しませんでしたが、瓶を持って歌う男性の姿は1日で全米に広まりました。

ただし、この話にはもう一つの側面もあり、指摘すべきでしょう。

この広告を作ったのはGarage BeerとLiquid Deathです。一方はビールを売り、他方は水を売っています。

彼らは現実の問題を提起していますが、同時に商品を販売してもいます。

水の浪費反対を訴える広告が、最終的に18ドルの空瓶を売る結果になりました。

この2つの事実は同時に成り立ちます。

考えてみてください。

もし明日、あなたの家の隣にデータセンターが建設され、町に雇用をもたらす一方で、町の水源を使い始めたら、あなたはどちらを支持しますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shuǐ水

データセンターが実際に消費しているものです。

rè熱

データセンターの主な仕事は熱を移動させることです。

lóuビル、建物

「一整栋楼的芯片」=ビル全体分のチップ。

piányi安い

電気代や土地代が安い場所。そこでは水が不足しがちです。※piányi と読むと、日本語の「便宜」(都合)ではなく「安い」の意味です。

duǒ bu kāi避けられない

「躲」は避けること。「不开」が付くことで不可能を表します。計算すれば発熱するのは避けられません。

wēndù温度

温度が上がると、チップは自動的に速度を落とします。

guānjiàn鍵、重要な点

全体の鍵となるのは「蒸発」という言葉です。

gānjìng清潔だ

冷却塔ではしばしば処理された清潔な水、つまり飲用水が使われます。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

这就是为什么……

「これが~な理由です」。直前に述べた理由を指し示します。

这就是为什么谈数据中心,不说“用水”,说“消耗水”。 — This is why people say "consume water" rather than "use water".

第一,……第二,……

理由や問題点を順序立てて列挙します。

第一,很多冷却塔用的是干净的水。第二,这些楼常常盖在偏干旱的地方。 — First, … Second, …

其实只……了一件事

「実際にはたった一つのことしか行っていない」。物事の本質的な効果に絞り込んで説明する際に使います。

所以整支广告其实只做了一件事。 — So the whole advert really did just one thing.

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ