中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
写真: Jim Young · CC BY 4.0
Jason Kelce 让球迷把尿寄给 AI 数据中心。他真正想说的，是水。
ジェイソン・ケルシー、ファンにAIデータセンターへ尿を送るよう呼びかけ。真の狙いは水問題への警鐘
このストーリーについて
元NFL選手ジェイソン・ケルシーのユーモアあふれる広告が、AIデータセンターの膨大な水消費問題を浮き彫りにしました。技術の裏側にある資源問題を考えます。
HSK 5+（中検2級以上程度）の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語（水、热、楼など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
まずは、今あなたの手元にあるものから始めましょう。
スマホでゲームを長時間プレイすると、背面が熱くなります。
電流がチップに入ると、一部は計算結果になり、残りはすべて熱に変わります。
これは避けられません。計算していれば、必ず発熱します。
では、これを比例して拡大してみましょう。
AIは1つのチップではなく、ビル全体のチップを24時間休みなく動かしています。
このようなビルには正式な名称があり、「データセンター」と呼ばれます。
その最大の課題は、実は電力不足ではありません。
熱を外に出せないことです。
温度が上がるとチップは自動的に速度を落とし、さらに上がると焼き切れてしまいます。
だからデータセンターが毎日本当にやっていることは一つだけです。熱を移動させることです。
熱を移動させる最も安価で一般的な方法は、水を使うことです。
プロセスはおおよそ次の通りです。発熱部分に水を流し、温められた水を建物の外の冷却塔へ送ります。
塔の中で、一部の水分が蒸発します。
水が蒸発する際、大量の熱を奪います。蒸発しなかった残りの水は温度が下がり、再び建物内に戻ります。
この仕組みの鍵は、「蒸発する」という3文字にあります。
その水は汚れることも下水道に流れることもなく、直接水蒸気となって空気中に散り、消えていきます。
これが、業界でデータセンターについて「水を使う」ではなく「水を消費する」と言う理由です。
使われた水はシステムに戻りますが、消費された水は戻りません。
大型のデータセンターは、年間どれだけの水を消費するのでしょうか。
公開されている数字では、数億ガロンという規模は珍しくありません。
総量よりも厄介なのは、以下の2点です。
第一に、配管のスケール付着や細菌繁殖を防ぐため、多くの冷却塔は処理されたきれいな水、つまり標準的な飲料水を使用しています。
第二に、こうした施設は電気代や地価の安い場所に建てられる傾向があり、そのような場所はしばしば乾燥しています。
この2つが重なり、近年アメリカの多くの町で繰り返されている議論が生じます。
1つの施設が進出し、数十の雇用と税収をもたらす一方で、町の水を飲み始めます。
町の人々は、この2つの間で選択を迫られます。
この道理は複雑ではなく、多くの人が一度は聞いていますが、すぐに忘れてしまいます。
今年8月、ある人物がそれを忘れさせないようにしました。
彼の名はジェイソン・ケルシー。引退したアメフト選手で、アメリカでは誰もが知る有名人です。
彼は2つの企業と共に広告を撮影しました。一つは彼のビールブランド、もう一つは缶入り水のメーカーです。
広告の中で、彼はガラス瓶を持ち、極めて真顔で歌います。
「おしっこを私たちにください」
「みんなでコンピューターにおしっこをかけよう」
実際にその瓶は18ドルで販売されました。
中身を見ると、それは蓋付きのガラス瓶で、側面には「データセンター冷却液収集瓶」と印刷されています。
広告の最後には免責事項が表示されています。「上記の内容は本気にしないでください」
このジョークが成立するのは、中学生物学の事実、つまり尿の95％が水であることに基づいているからです。
つまり、この広告全体で達成されたことは一つだけです。
「データセンターは水を飲んでいる」という抽象的な言葉を、目を背けられない映像に変えたのです。
これを明確にする価値があります。なぜなら、これはコミュニケーションにおける稀有な成功例だからです。
同じ問題を10年間ガロン数で説明しても、公衆の記憶に残ったのはほぼゼロでした。
一人の男性が瓶を持って歌うだけで、一日中に全国に広まりました。
違いは情報量ではなく、身体で実行できる動作があるかどうかです。
ただし、この話にはもう一つの側面もあり、それも併せて語るべきです。
この広告を制作したのは、ビールを売るブランドと水を売るブランドです。
彼らが指摘しているのは真の問題ですが、同時にビジネスも行っています。
水の浪費に反対する広告が、最終的に18ドルの空のガラス瓶を売ることになりました。
この2つは矛盾せず、同時に成立します。ただ、笑わされている間に、何を見ているのかを知っておくのが良いでしょう。
最後に、最初の熱くなったチップに戻りましょう。
スマホのわずかな熱は、手で感じることができます。
ビル全体の熱は感じられません。それは水に移され、水は水蒸気となって空中に散らばりました。
それは決して消えたのではなく、見えない場所へ移動しただけです。
考えてみてください。
もし明日、あなたの家の隣にデータセンターが建設され、雇用と税収をもたらすが、町の水を飲み始めるとしたら、あなたはどちらを選びますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇使用 vs 消費：使われた水は戻りますが、消費された水は戻りません。
計算していれば、必ず熱を生み出します。
スマホの熱は感じられますが、ビル全体の熱は感じられません。
数据中心 — データセンター。
ビールブランドと水ブランドが広告を制作しました。
按比例放大 = 比例的に拡大する。
冷却の全ロジックは蒸発にかかっています。
広告は抽象的な文を映像に変えました。
公に開示された数字では、消費量は数億ガロン規模です。
2つのことは同時に成立します（両方とも真であり得ます）。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法与其说……不如说……的替代：不在……，在……
本当の違いはどこにあるかを示します。Xではなく、Yにあります。
差别不在信息量，而在于，有没有一个身体能做的动作。 — The difference is not in the quantity of information but in whether there is an action a body can perform.
并不……，可以同时成立
見かけ上対立している2つのことが相容れることを示します。
这两件事并不冲突，可以同时成立。 — These two do not contradict each other; both can hold at once.
只是换了一个……的地方
消えたのではなく、単に場所が変わっただけです。締めくくりとして視点を再構成します。
它从来没有消失，只是换了一个，你看不见的地方。 — It never disappeared; it just moved somewhere you cannot see.
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる