Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

チャールズ3世:文句を言わない国王のカバー画像
2:40

查尔斯三世:不抱怨的国王

チャールズ3世:文句を言わない国王

このストーリーについて

チャールズ3世の即位4年目。がん診断、弟の逮捕、首相4人の交代を経て、支持率58%を維持。不平を言うのをやめた国王の評価とは。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(报纸、问题、答案など)と文法ポイント8つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

查尔斯当上国王的时候,英国报纸在问君主制还能撑多久。
四年过去,这个问题有了答案:他干得比很多人预想的好。
他从前最出名的,是抱怨自己不知道这辈子要干什么。
如今这种抱怨听不到了,人们改问的是:他到底干得怎么样。
他母亲去世以后他接过王位,到现在已经四年。
他母亲在位七十年,比他这四年长得多。
这四年并不轻松:二〇二四年他查出癌症,一个弟弟被逮捕。
这四年里,英国还换了四位首相。
一开始怀疑他的人很多,记者们也常常忘了改口叫他国王。
现在民调机构尤戈夫给他的好感度是百分之五十八。
这个数字不如他儿子威廉的百分之七十四。
至于另一个儿子哈里,只有百分之二十九。
他的好感度为什么能上来,原因其实有好几个。
首先是新国王人人愿意给的那段宽限期。
其次是他肯干活,查出癌症以后也没真的停下来。
治疗了不到三个月,他就回到了公众面前。
还有一个加分项:二〇二五年,他收回了弟弟安德鲁剩下的王室头衔。
今年安德鲁因为一项指控被逮捕,他否认自己做错了事。
但最要紧的变化,是他不再抱怨了。
他母亲当女王时的信条是“从不抱怨,从不解释”。
当年别人叫他“爱抱怨的王子”,如今他把这一课学会了。
运气也帮了忙:他早年被嘲笑的事,现在看反而很超前。
比如他爱跟植物说话,比如他自己建起来的小城庞德伯里。
现在各国领导人都想见他。
他的传记作者说,见国王是很多领导人人生清单上的一项。
查尔斯自己对国王这个角色想过很多年。
多年前他编过一本莎士比亚选集。
他在《亨利五世》里标出的一段台词说,当国王是件苦差事。
国王有一样别人没有的东西,那就是仪式。
这句话,他现在大概体会很深。
今年他在美国国会演讲,起立鼓掌一次接着一次。
那些都是纯粹的仪式,可仪式有时候真的有用。
接下来还有一个更不好办的话题。
十一月初,他要在安提瓜的英联邦政府首脑会议上讲话。
五十多位政府首脑会到场,他预计会谈到奴隶制。
这段历史在很多英联邦国家都还很敏感,不好讲。
四年下来,他至少不用再问自己该做什么了。
日本語訳参照

チャールズが国王に即位したとき、イギリスの新聞は君主制があとどれくらい持つかを問っていました。

4年が過ぎ、この問いには答えが出ました。彼は多くの人々の予想以上にうまくやっています。

彼がかつて最も有名だったのは、人生で何をすべきか分からないと不平を言っていたことです。

今ではその不平は聞こえなくなり、人々が問うのは「彼は実際どうやっているのか」という点です。

母親の死去後に王位を継承し、それからすでに4年が経ちました。

母親は70年在位し、彼の4年よりもはるかに長かったです。

この4年は楽ではありませんでした。2024年にはがんが見つかり、弟の一人が逮捕されました。

この4年間で、イギリスは首相を4人替えました。

当初は彼を疑う人が多く、記者たちも彼を国王と呼び直すことをよく忘れていました。

現在、世論調査機関ユーガブによる好感度は58%です。

この数字は息子のウィリアムの74%ほど高くありません。

もう一人の息子ハリーに至っては、29%にすぎません。

彼の好感度が上がった理由はいくつかあります。

第一に、新しい国王に対して誰もが与える猶予期間があります。

第二に、彼は働く意欲があり、がんが見つかった後も実際に立ち止まりませんでした。

3か月未満の治療の後、彼は公の前に戻りました。

もう一つ加点要素があります。2025年、彼は弟のアンドリューから残りの王室称号を剥奪しました。

今年、アンドリューはある容疑で逮捕され、彼は過ちを犯したことを否定しています。

しかし最も重要な変化は、彼が不平を言わなくなったことです。

母親が女王だった時の信条は「不平を言わず、説明もしない」でした。

かつて人々は彼を「不平屋の王子」と呼びましたが、今では彼はこの教訓を学びました。

運も味方しました。若年期にあざけられた事柄は、今見るとむしろ先見的です。

例えば植物に話しかける癖や、彼自身が建設した小さな町ポンドベリーなどです。

現在、各国の指導者は彼に会いたがっています。

彼の伝記作家によると、国王との面会は多くの指導者の人生のリストにある項目の一つです。

チャールズ自身、国王という役割について長年考えてきました。

多年前、彼はシェイクスピアの選集を編纂しました。

『ヘンリー五世』の中で彼がマークした一節には、国王であることは苦役であると書かれています。

国王には他人にないものが一つあります。それは儀式です。

この言葉の意味を、彼は今深く実感していることでしょう。

今年、彼は米国議会で演説し、起立拍手が次々と起こりました。

それらは純粋な儀式でしたが、儀式は時に本当に効果があります。

次に、さらに扱いにくい話題があります。

11月初め、彼はアンティグアでの英連邦政府首脳会議で演説する予定です。

50人以上の政府首脳が出席し、彼は奴隷制について話すものと見られています。

この歴史は多くの英連邦諸国で依然として敏感であり、語ることは容易ではありません。

4年を経て、少なくとも彼は自分は何をすべきかと自問する必要がなくなりました。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
bàozhǐ新聞

HSK 3の単語。「记者」は記者で、スクリプトにも登場します。

wèntí質問;問題

HSK 3の単語。「这个问题有了答案」は、その問いに答えが出たという意味です。

dá'àn答え

HSK 3の単語。「有了答案」は答えが出た、あるいは答えがあるという意味です。

qùshì亡くなる

HSK 3の単語。母親の死を表す丁寧な表現です。

qīngsōng楽だ;気楽だ

HSK 3の単語。「并不轻松」は全く楽ではない、という意味です。

huàn替える、交代する

HSK 3の単語。「换了四位首相」は首相を4人替えた、という意味です。

huáiyí疑う

HSK 3の単語。「怀疑他的人很多」は彼を疑う人が多かった、という意味です。

shùzì数字

HSK 3の単語。ここで指すのは前述の支持率のパーセンテージです。

guówáng国王

HSK 3の単語。「女王」は女王です。「当上国王」は国王になる、という意味です。

bàoyuàn不平を言う

HSK 3の単語。「爱抱怨的王子」は不平屋の王子、という意味です。

gōngzhòng公;大衆

HSK 3の単語。「回到公众面前」は公の前に戻った、という意味です。

cháoxiàoあざける・嘲笑う

HSK 3の単語。「被嘲笑的事」はあざけられた事柄、という意味です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

是……的 (emphasis on a fact)

事実や状況、特に時間や方法を強調する構文です。

他从前最出名的,是抱怨自己不知道这辈子要干什么。

但最要紧的变化,是他不再抱怨了。

比 + Noun + Adjective (comparison)

「比」は比較の基準を示し、形容詞は「很」なしで続きます。

他干得比很多人预想的好。

他母亲在位七十年,比他这四年长得多。

这个数字不如他儿子威廉的百分之七十四。

并不 / 不如 + Adjective (mild negation)

「并不」は否定を柔らかくし(全く~ない)、 「不如」は~ほど良くない、という意味です。

这个数字不如他儿子威廉的百分之七十四。

被 + Verb (passive)

「被」は受動態を示し、しばしば不都合な出来事に使われます。

一个弟弟被逮捕。

他早年被嘲笑的事,现在看反而很超前。

把 + Object + Verb + 了 (disposal construction)

「把」は目的語を動詞の前に置き、何が行われたかを示します。しばしば結果を伴います。

如今他把这一课学会了。

一 + Measure + 接着一 + Measure (repetition)

繰り返される連続した発生を表すパターンです。

起立鼓掌一次接着一次。

对 + Noun + Verb (attitude toward)

「对」は態度や行動の対象を導入します。

查尔斯自己对国王这个角色想过很多年。

至少 + Clause (at least)

「至少」は最小限、または慰めのポイントを導入します。

四年下来,他至少不用再问自己该做什么了。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ