Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

チャールズ3世:文句を言わない国王のカバー画像
2:45

查尔斯三世:不抱怨的国王

チャールズ3世:文句を言わない国王

このストーリーについて

チャールズ3世即位4年。がん診断、弟のアンドルー氏の逮捕、4人の首相交代を経て、支持率は58%に。ウィリアム王子の74%には及ばないものの、ハリー王子の29%を大きく上回っています。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(抱怨、角色、去世など)と文法ポイント5つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

那位曾经公开抱怨自己不清楚人生角色的王储,如今不再抱怨了。
二〇二二年母亲去世后,他成为查尔斯三世,到今天已经四年。
伊丽莎白二世在位七十年,是他的十七倍。
这四年里,他确诊过癌症,看着一个弟弟被警方逮捕,还先后经历了四位英国首相。
刚继位那阵子,很少有人看好他,报纸上连篇累牍地讨论君主制还能撑多久。
连“国王”这个称呼,公众也常常喊错,人们下意识地还是叫他王储。
四年之后,民调机构尤戈夫给出的好感度是百分之五十八。
这个数字低于威廉王子的百分之七十四,却远远高于哈里王子的百分之二十九。
回升的原因并不神秘:新君继位总有一段蜜月期,而他本人的勤勉也确实少见。
二〇二四年他确诊癌症,不到三个月就重新出现在公开活动上。
二〇二五年,他收回了弟弟安德鲁剩下的王室头衔。
二〇二六年,安德鲁因涉嫌公职行为不当被捕,本人否认有罪。
但真正起作用的,恐怕还是他不再抱怨了。
已故女王留下的信条只有两句:从不抱怨,从不解释。
当年那位被小报叫作“爱抱怨的王子”的人,如今把这一课补上了。
运气也帮了忙,他那些年被嘲笑过的癖好,现在看起来像是先见之明。
对着植物说话,亲手建起庞德伯里小镇,当年都是笑料,如今却被说成有远见。
他一手规划的庞德伯里,今天还在扩建。
各国领导人现在排着队想见他。
为他写传的罗伯特·哈德曼说,查尔斯“让批评他的人哑口无言”。
哈德曼还说,对各国政要而言,与国王见一面是“人生清单上的一项”。
他对“国王到底是什么”这件事,其实琢磨了大半辈子。
一九九五年,他编过一本莎士比亚选集,在《亨利五世》讲王权的那段独白旁做了标记。
那段台词说,王权是一种“艰难的处境”,国王比常人多出来的东西只有仪式。
今年他在美国国会发表演讲,起立鼓掌一次接着一次。
那不过是仪式,可仪式有时候真的管用。
特朗普对英国进行国事访问时,出面接待的正是他。
四年前人们还在讨论他能不能胜任,如今这场讨论基本结束了。
接下来是十一月三日,他将在安提瓜和巴布达的英联邦政府首脑会议开幕式上致辞。
五十多位政府首脑到场,而他预计要谈的,是奴隶制这笔旧账。
日本語訳参照

かつて自分の人生における役割が不明確だと公に不平を漏らしていた王太子は、今や不平を言わなくなりました。

2022年に母君が亡くなった後、彼はチャールズ3世となり、今日で即位から4年が経ちました。

エリザベス2世の在位期間は70年で、彼の17倍にあたります。

この4年間、彼はがんの診断を受け、弟の一人が警察に逮捕されるのを見守り、さらに4人の英国首相の交代を経験しました。

即位直後は彼に期待する人は少なく、新聞では君主制があとどれほど持つかという議論が連日繰り広げられていました。

「国王」という呼称さえも公衆はしばしば取り違え、人々は無意識のうちに依然として彼を王太子と呼んでいました。

4年後、世論調査機関ユーガブが示した好感度は58%でした。

この数値はウィリアム王子の74%を下回りますが、ハリー王子の29%を大きく上回っています。

回復の理由に謎はありません。新君主には必ずハネムーン期間があり、そして彼自身の勤勉さは確かに稀有なものだからです。

2024年に彼はがんと診断されましたが、3か月も経たずに公の行事に再び姿を現しました。

2025年、彼は弟のアンドルーから残りの王室称号を剥奪しました。

2026年、アンドルーは公務上の不正行為の疑いで逮捕されましたが、本人は罪を否定しています。

しかし、実際に効力を発揮したのは、おそらく彼が不平を言わなくなったことなのでしょう。

故女王が残した信条はたった二句、「決して不平を言わず、決して言い訳しない」でした。

かつてタブロイド紙に「不平屋の王子」と呼ばれていた人物は、今やその教訓を完全に身につけました。

運も味方しました。長年嘲笑されていた彼の趣味は、今となっては先見の明のように見えています。

植物に話しかけることや、ポンドベリーという町を自らの手で建設することは、当時は笑いの種でしたが、今では先見性があると評されています。

彼自身が計画したポンドベリーは、今日も拡張工事が続けられています。

各国の指導者たちは今、彼との面会を求めて列をなしています。

彼の伝記を執筆したロバート・ハードマンは、チャールズは「批判者を黙らせてしまった」と語っています。

ハードマンはまた、各国の要人にとって国王との面会は「人生のバケットリストの一つ」だとも述べています。

彼は「国王とは何か」ということを、実は半生をかけて熟考してきました。

1995年、彼はシェイクスピア選集を編集し、『ヘンリー五世』における王権に関する独白の部分に印をつけました。

その台詞によれば、王権とは「過酷な状況」であり、国王が常人よりも多く持っているものは儀式だけだといいます。

今年、彼は米国議会で演説を行い、起立拍手が次々と起こりました。

それは単なる儀式にすぎませんが、儀式は時に本当に効果を発揮します。

トランプ氏が英国を国賓訪問した際、応対にあたったのはまさに彼でした。

4年前は人々が彼の適任性を議論していましたが、今やその議論はほぼ終結しました。

次は11月3日、彼はアンティグア・バーブーダで開催される英連邦政府首脳会議の開会式で挨拶を行う予定です。

50人以上の政府首脳が出席し、彼が提起すると予想されているのは、奴隷制という過去の負債です。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
bàoyuàn不平を言う

HSK 5の単語。目的語や人を伴って使います。「抱怨自己不清楚人生角色」(自分の人生の役割が不明確だと不平を言う)。また「抱怨天气」(天候について不平を言う)のようにも使います。

juésè役割

HSK 5の単語。「人生角色」で「人生における役割」。「扮演角色」で「役割を演じる」。

qùshì亡くなる

HSK 5の単語。死去を表す丁寧な表現です。ここでは女王について「母亲去世后」(母が亡くなった後)と使われています。

tǎolùn議論する、討議する

HSK 4の単語。疑問節を伴って「讨论君主制还能撑多久」(君主制があとどれほど持つかを議論する)のように使います。

shùzì数字

HSK 4の単語。「这个数字」で「この数値」。ここでは統計データを示す際に使われています。

yuányīn原因

HSK 4の単語。「回升的原因」で「回復の理由」。

huódòng行事

HSK 4の単語。「公开活动」で「公的な行事・公務」。

fǒurèn否定する

HSK 5の単語。「否认有罪」で「罪を否定する」。

zàiwèi在位する

HSK 5レベルの語彙。期間を伴って「在位七十年」(70年在位する)のように使います。

quèzhěn診断を受ける

HSK 5の単語。「确诊癌症」で「がんと診断される」。病名を伴って使います。

dàibǔ逮捕する

HSK 5の単語。「被警方逮捕」で「警察に逮捕される」。

shǒuxiàng首相

HSK 5の単語。「英国首相」で「英国首相」。量詞は「位」を使います。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不再 + Verb

ある動作が停止し、再開されないことを表します。「不+動詞」よりも強く、最終的なニュアンスを持ちます。

那位曾经公开抱怨自己不清楚人生角色的王储,如今不再抱怨了。

但真正起作用的,恐怕还是他不再抱怨了。

A 低于 B,却远远高于 C

「低于/高于」(〜より低い/高い)を用いた比較表現です。「却」で逆接を示し、「远远」で「はるかに」という程度を強調します。

这个数字低于威廉王子的百分之七十四,却远远高于哈里王子的百分之二十九。

对……而言

「对……来说」の形式的な言い換えで、「〜にとって」「〜の観点からは」を意味します。

对各国政要而言,与国王见一面是“人生清单上的一项”。

是……的 (focus construction)

「是」の後の要素に強調を与えます。誰が何を行ったかなど、特定の情報を際立たせる際によく用いられます。

特朗普对英国进行国事访问时,出面接待的正是他。

恐怕还是……

判断を柔らかく表現します。「恐らくやはり〜だろう」という推量を示し、「恐怕」により結論の不確かさや控えめな態度を表します。

但真正起作用的,恐怕还是他不再抱怨了。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ