Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

米フロリダ州でリアジェット機が墜落 乗員9人全員死亡のカバー画像
2:43

美国佛州李尔喷气机坠毁 九人全部遇难

米フロリダ州でリアジェット機が墜落 乗員9人全員死亡

このストーリーについて

米フロリダ州パームビーチ郡でリーアジェット60が墜落し、搭乗者9人全員が死亡しました。NTSBが調査中です。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(飞机、发生、普通など)と文法ポイント4つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

佛罗里达州州长德桑蒂斯说,那架飞机看上去像一枚导弹,直直地朝地面落下去。
他形容这是一场灾难性的空难,机上九个人全部遇难,没有一个人活下来。
事情发生在星期天中午,一架李尔60型公务机坠毁在棕榈滩县的居民区。
这是一架公务机,供私人或者公司使用,比普通客机小得多。
它原本从得克萨斯州的奥斯汀飞往巴哈马群岛的北伊柳塞拉机场。
据航空业媒体报道,飞机是在上午九点三十七分从奥斯汀起飞的。
坠机发生在当地中午十二点五十分左右,地点在克雷斯特黑文附近。
它坠落的地方是居民区里的一条马路,旁边还有一个移动房屋社区。
这起事故之所以引人关注,一方面是因为伤亡惨重,另一方面是因为地点太日常了。
社交媒体上流传的视频显示,飞机触地的一瞬间炸成了一团火球。
这些画面经过了核实,马路上确实留下了一个很大的坑。
德桑蒂斯说,残骸散落的范围非常大,可见撞击有多猛烈。
不过他表示,除了机上的人,目前没有接到其他人死亡或者受伤的报告。
对于住在附近的居民来说,这算是不幸中的一点幸运。
由于现场还很危险,当局把移动房屋社区的居民转移到了安置点。
那么,飞机为什么会掉下来?
这个问题现在还没有答案。
美国联邦航空管理局表示,国家运输安全委员会将主导调查,航空管理局从旁协助。
据航空业媒体报道,飞行员在坠毁之前曾经通过无线电和地面通话。
他说飞机遇到了轻微结冰和中等程度的颠簸,结冰的程度还可以控制。
不过这段通话只是一条线索,不能说明就是它导致了坠机。
李尔60由庞巴迪公司制造,这家公司表示对这起事件深感悲痛。
庞巴迪还说,会支持并配合当局的调查。
至于坠机的原因,公司表示调查还在进行,因此无法发表看法。
另外,机上九个人的身份暂时没有公布,官方没有透露任何信息。
美国交通部长达菲在社交媒体上请人们为遇难者的家人和朋友祈祷。
接下来的几天,调查人员会检查散落各处的残骸,也会调取那段无线电通话。
至于这九个人是谁,他们为什么会坐上这架飞机,目前还没有答案。
日本語訳参照

フロリダ州のデサンティス知事は、その飛行機はミサイルのように見え、まっすぐ地面に向かって落下したと語りました。

彼はこれを壊滅的な航空事故だと表現し、搭乗者9人全員が死亡し、生存者はいなかったと述べました。

事象は日曜日の正午に発生し、リーアジェット60型のビジネスジェットがパームビーチ郡の住宅街に墜落しました。

これは個人や企業が使用するビジネスジェットで、通常の旅客機よりもずっと小型です。

もともとはテキサス州オースティンからバハマ諸島のノース・エレウセラ空港へ向かう便でした。

航空業界のメディア報道によると、飛行機は午前9時37分にオースティンを離陸しました。

墜落は現地時間の午後12時50分ごろに発生し、場所はクレストヘイブン付近でした。

墜落地点は住宅街の道路で、近くにはモバイルホームのコミュニティがありました。

この事故が注目されたのは、犠牲者が多かったことと、場所が非常に日常的だったことの二つが理由です。

ソーシャルメディアで拡散された動画では、飛行機が地面に衝突した瞬間に火の玉となって爆発する様子が映っていました。

これらの映像は検証され、道路上に確かに大きな穴が残っていることが確認されました。

デサンティス氏は、残骸の散乱範囲が非常に広く、衝突がいかに激しかったかを示していると語りました。

ただし、搭乗者以外については、現時点で死亡者や負傷者の報告はないとしています。

近隣住民にとって、これは不幸中の幸いと言えるでしょう。

現場はまだ危険な状態であるため、当局はモバイルホームコミュニティの住民を避難所へ移動させました。

では、なぜ飛行機は墜落したのでしょうか。

この問いに対する答えはまだ出ていません。

米連邦航空局(FAA)は、国家運輸安全委員会(NTSB)が調査を主導し、FAAが協力すると発表しました。

航空業界のメディア報道によると、パイロットは墜落前に無線で地上と交信していました。

パイロットは、飛行機は軽い着氷と中程度の乱気流に見舞われたが、着氷の状態は制御可能だったと報告しました。

しかし、この交信は1つの手がかりに過ぎず、それが墜落の原因だったとは断定できません。

リーアジェット60はボンバルディア社によって製造されており、同社はこの出来事に深い悲しみを表明しました。

ボンバルディア社はまた、当局の調査を支援し、協力すると述べました。

墜落原因については、調査が進行中であるため、コメントできないとしています。

さらに、搭乗者9人の身元は現時点で公表されておらず、当局は情報を公開していません。

米国運輸長官のダフィ氏は、ソーシャルメディア上で犠牲者の家族や友人のために祈るよう呼びかけました。

今後数日間、調査員は各所に散らばった残骸を検証し、その無線交信の内容も回収する予定です。

この9人が誰で、なぜこの飛行機に乗っていたのかについては、まだ答えが出ていません。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
fēijī飛行機

HSK 1の単語。一般的な名詞で、スクリプト全体を通じて登場します。

fāshēng発生する;起こる

HSK 3の単語。「事情发生在…」=「出来事は…で発生した」。

pǔtōng普通の

HSK 3の単語。「普通客机」=「通常の旅客機」。

bàodào報道;レポートする

HSK 3の単語。「据…报道」=「…の報道によると」。

qǐfēi離陸する

HSK 3の単語。「从…起飞」=「…から離陸する」。

zuǒyòu〜ごろ;約

HSK 3の単語。数値や時刻の後に使い、「十二点五十分左右」=「12時50分ごろ」。

shìgù事故

HSK 3の単語。「交通事故」=「交通事故」、「这起事故」=「この事故」。

wēixiǎn危険な;危険

HSK 3の単語。「现场还很危险」=「現場はまだ危険な状態だ」。

zhōuzhǎng州知事

HSK 3の単語。「州」(州)+「长」(長)。米国の州知事を指す際に使われます。

yùnàn遭難死する;事故で死ぬ

HSK 3の単語。災害などで死ぬことを表す形式的な言葉。「全部遇难」=「全員が死亡」。

jūmínqū住宅街

HSK 3の単語。「居民」(住民)+「区」(区域)。

shèqūコミュニティ

HSK 3の単語。「移动房屋社区」=「モバイルホームコミュニティ」。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

从 + Place + 飞往 + Place

飛行の出発地と目的地を示します。「XからYへ飛ぶ」という意味です。

它原本从得克萨斯州的奥斯汀飞往巴哈马群岛的北伊柳塞拉机场。

之所以…,一方面是因为…,另一方面是因为…

二つの並列する節で理由を説明します。「…な理由は、一部は…だからであり、もう一部は…だからである」という意味です。

这起事故之所以引人关注,一方面是因为伤亡惨重,另一方面是因为地点太日常了。

除了…,没有…

「…以外には、…はない」という意味です。

除了机上的人,目前没有接到其他人死亡或者受伤的报告。

至于…,…

話題を転換します。「…については」という意味です。

至于坠机的原因,公司表示调查还在进行,因此无法发表看法。

至于这九个人是谁,他们为什么会坐上这架飞机,目前还没有答案。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ