中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

美国佛州李尔喷气机坠毁 九人全部遇难
米フロリダ州でリアジェット機が墜落 乗員9人全員死亡
このストーリーについて
テキサス州オースティンからバハマへ向かっていた小型機が、フロリダ州で墜落し、乗員9人全員が死亡しました。
HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(飞机、死、地方など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
日曜日の正午、小型機が米国の道路上に墜落しました。
乗員9人全員が死亡しました。
事故はフロリダ州で起きました。
墜落現場は住宅街で、多くの人が住んでいます。
道路のコンクリートには大きな穴が開きました。
当時の様子をスマホで撮影した人がいます。
映像では、機体が急速に落下しています。
地面に衝突し、大きな火の玉になりました。
フロリダ州知事は「恐ろしいことです」と語りました。
また、「ミサイルが落下するように見えた」と述べました。
ミサイルとは、飛行して標的に命中すると爆発する兵器です。
知事はさらに、機体が粉砕され、多数の破片が遠くまで飛散したと説明しました。
この機体はビジネスジェット機です。
ビジネスジェットは小型で、通常は企業関係者の移動に使われます。
機体はテキサス州オースティンを出発しました。
現地時間午前9時37分に空港を離陸しました。
目的地はバハマの空港でした。
しかし、フロリダ州で墜落しました。
時刻は正午12時50分頃でした。
当時、搭乗者の身元は不明でした。
米国のダフィ運輸長官は、搭乗者全員の死亡を確認しました。
長官は遺族のための祈りを呼びかけました。
祈りとは、神に語りかけ、加護を求める行為です。
知事によると、搭乗者以外の負傷者は報告されていません。
墜落現場の近くには移動式住宅地があります。
そこでは移動可能な家に多くの人々が暮らしています。
安全確保のため、住民は他の場所へ避難しました。
調査が続いているため、一時的に帰宅できません。
製造元の企業は深い悲しみを表明しました。
同社は政府の調査に協力すると発表しました。
米航空当局は、調査を開始したと明らかにしました。
航空事故調査機関がこの件を捜査します。
パイロットは地上管制と通信していました。
その時点では、まだ墜落していませんでした。
パイロットは、空中に氷結現象と気流があると報告しました。
気流があると空気が激しく動き、機体が揺れます。
しかし、パイロットは飛行可能だと伝えていました。
これらの情報は当時の状況を示すもので、事故原因ではありません。
現時点で、墜落の原因は解明されていません。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 2の単語。一般的な名詞。「一架飞机」で一機の飛行機。
HSK 2の単語。「死了」で死亡したことを表します。「全都死了」は全員が死亡したという意味です。
HSK 2の単語。「一个地方」である場所、「这个地方」でこの場所。
HSK 2の単語。「用手机拍」でスマホで撮影する。
HSK 2の単語。「很快地往下掉」で非常に速く落下する。
HSK 2の単語。「一个机场」で一つの空港。
HSK 2の単語。「早上九点三十七分」で午前9時37分。
HSK 2の単語。「造飞机的公司」で飛行機を製造する会社。
HSK 2の単語。「很多人」で多くの人々。
「居民」(居住者)+「区」(区域)。「一片居民区」で一つの住宅街。
「路上的水泥」で道路上のコンクリート。
量詞は「枚」を使います。「一枚导弹」で一発のミサイル。「像一枚导弹」でミサイルのように。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法Place + 有 + Object
存在を表します。「ある場所に〜がある」という意味です。
飞机掉下来的地方附近,有一个活动房屋区。
被 + Verb + Complement
受動態の構造です。主語が動作の対象となります。
路上的水泥被砸出一个很大的坑。
这些人被送到了别的地方住。
为了 + Noun/Verb Phrase
目的を表します。「〜のために」「〜するつもりで」という意味です。
为了安全,这些人被送到了别的地方住。
看起来像 + Noun
外見や様子を表現します。「〜のように見える」という意味です。
看起来像一枚导弹往下掉。
除了 A,没有 B
「A以外にBはない」という意味です。
除了飞机上的人,没有听说别人受伤。
是 ... 的 + Noun
名詞を修飾する「的」節です。「〜のような種類の」という意味になります。
这架飞机是一种商务飞机。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる