中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
美国佛州李尔喷气机坠毁 九人全部遇难
米フロリダ州でリアジェット機が墜落 乗員9人全員死亡
このストーリーについて
米フロリダ州パームビーチ郡でリーアジェット60型が墜落し、乗員9人全員が死亡しました。衝突前に着氷が報告されていました。
HSK 5+（中検2級以上程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（居民、机场、起飞など）と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
日曜日の正午過ぎ、リーアジェット60型のビジネスジェットがフロリダ州パームビーチ郡の住宅街に墜落しました。
バハマの目的地空港には着陸せず、乗員9人全員が死亡しました。
墜落時刻は午後12時50分頃で、機体は午前9時37分にオースティンを離陸していました。
フライトの終点はバハマのノースエレウセラ空港で、登録番号はN722BDでした。
フロリダ州知事のデサンティス氏は、これは明らかに悲惨な墜落事故だと述べました。
氏の発言によれば、まるでミサイルがまっすぐに落下してきたようだったそうです。
氏の話では、残骸の散乱範囲はかなり広かったものの、乗員以外に死傷者が出たという報告は現時点ではありません。
ソーシャルメディアで拡散された映像は第三者によって検証され、機体が機首から地面に突っ込む様子が確認できます。
直後に火球が発生し、路面には大きな穴が残りました。
現場の隣にはモバイルホームのコミュニティがあり、調査が進む中で住民は避難所へ移動させられています。
当局は現時点で、乗員の身元を発表していません。
アメリカ運輸長官のダフィ氏はソーシャルメディア上で、犠牲者の家族や親しい人々のために祈ってほしいと呼びかけました。
製造元のボンバルディア社は深い悲しみを表明し、関係当局の調査に協力すると発表しました。
事故原因については、ボンバルディア社は調査中であることを理由に、一切の推測を避けました。
連邦航空局（FAA）は、国家運輸安全委員会（NTSB）が主導して調査を行い、FAAはこれを支援すると発表しました。
航空専門メディアの報道で注目すべき詳細があります。墜落前、パイロットは無線で軽い明氷と中度の乱気流に遭遇したと報告していました。
明氷は過冷却水滴が接触と同時に凍結して形成され、透明で硬く、翼に付着すると気流の剥離を引き起こすのに十分です。
ただし、パイロットが着氷を報告していたからといって、着氷が墜落の原因だったわけではありません。
ビジネスジェットにとって、離陸後の上昇局面は湿った冷気層を通過しやすく、パイロットが最も注意を払うべき区間です。
現時点で事故原因は特定されておらず、こうした調査には数ヶ月、あるいはそれ以上の期間がかかるのが一般的です。
捜査官は今後、残骸、レーダーデータ、コックピットの音声記録から答えを探します。9人の犠牲者の名前は、遺族への通知が終わるまで公表されない可能性があります。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 4の単語。「居民区」は住宅地を意味します。「居民」はスクリプト中に2回登場します。
HSK 3の単語。目的地の空港と出発地の空港の両方で使われます。
HSK 4の単語。「从奥斯汀起飞」はオースティンを出発したことを意味します。
HSK 5の単語。「航班的终点是…」は「フライトの目的地は…」という意味です。
HSK 5の単語。「灾难性的坠机」は「悲惨な墜落事故」という意味です。
HSK 4の単語。「散落范围相当大」は「残骸の散乱範囲はかなり広かった」という意味です。
HSK 4の単語。「调查展开」「配合调查」「牵头调查」など、スクリプト中に5回登場します。
HSK 5の単語。「机上人员的身份」は「乗員の身元」という意味です。
HSK 5の単語。「像一枚导弹直直砸了下来」は「まるでミサイルがまっすぐに落下してきたようだった」という意味です。
HSK 5の単語。「其他人伤亡的消息」は「他の人々の死傷に関する報告」という意味です。
HSK 5の単語。「为遇难者的家人祈祷」は「犠牲者の家族のために祈る」という意味です。
HSK 5の単語。「航空管理局从旁协助」は「航空局が側面から支援する」という意味です。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法在 + time, Subject + Verb
「在」を含む時間表現は、出来事がいつ起きたかを示すために主語や動詞の前に置きます。
飞机是上午九点三十七分从奥斯汀起飞的。
是…的 (emphasis on time, place or manner)
「是…的」構文は過去の出来事の状況（ここではいつ、どこから離陸したか）を強調します。
飞机是上午九点三十七分从奥斯汀起飞的。
除…之外，…
「〜を除いて」「〜以外に」という意味です。その後ろには多くの場合「没有」や「都」が続いて例外を示します。
但除机上人员之外，暂时没有收到其他人伤亡的消息。
以…为由
「〜を理由として」というフォーマルな表現です。「为由」の後には、その理由に基づいて取られた行動が続きます。
庞巴迪以调查仍在进行为由，没有作出任何猜测。
并不等于 (does not mean that)
ある事実が別の事実を意味しないことを否定するために使います。単独の「不等于」よりも強い否定を表します。
不过，飞行员报告了结冰，并不等于结冰就是坠机的原因。
要等到…才…
「〜になって初めて〜する」という意味で、何かが条件を満たすまで遅れることを強調します。
或许要等到通知家属之后才会公布。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる