Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

フロリダでリアジェット墜落、搭乗者9人全員死亡のカバー画像
2:43

里尔喷气机在佛罗里达坠毁,九人全部遇难

フロリダでリアジェット墜落、搭乗者9人全員死亡

このストーリーについて

フロリダ州パームビーチ郡で里爾60型機が墜落し、搭乗者9人全員が死亡しました。着氷と乱気流を報告後の事故で、地上でも負傷者が出ました。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(受伤、调查、重点など)と文法ポイント8つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

二十岁的副驾驶在无线电里说,我们要撞到地上了。
不到一分钟之后,这架载着九个人的公务机就掉进了佛罗里达州棕榈滩县的一条居民街道。
飞机爆炸起火,机上九个人全部遇难,其中七名是乘客,两名是机组人员。
地面上还有一名坐在车里的人受伤,坠机地点旁边就是球场、商铺和住宅。
飞机掉在这样的地方,付出代价的往往不只是机上的人。
出事的是里尔60型公务机,这种飞机在上世纪九十年代就拿到了认证。
它当天早上从德州奥斯汀的机场起飞,目的地是巴哈马的北伊柳塞拉,运营它的是一家叫极光航空的公司。
美国国家运输安全委员会的托马斯·查普曼介绍了高空那一段发生了什么。
飞机爬到三万五千英尺的时候,机组报告遇到了轻微的结冰和中等程度的颠簸。
机身开始上下摆动,幅度有几百英尺,机组于是请求爬升到三万七千英尺。
但情况并没有好转。
飞行员在求救信号里说,我们正在以每分钟一万英尺的速度下降。
紧接着他又说,飞机进入了超速状态,下降速度到了每分钟两万英尺。
副驾驶娜塔莉亚·菲尔盖拉斯在无线电里说,飞机倾斜得几乎侧了过来。
她说,我们要撞到地上了,我们没有时间了。
从发出求救信号到飞机坠地,中间只有大约一分钟。
查普曼说,飞机在坠落过程中似乎已经解体。
残骸散落在约半英里长的范围内,调查人员要一片一片地检查。
他表示,天气是目前调查的一个重点。
另一个重点是,飞行员和空管人员当时是怎么决定这条航线的。
用查普曼的话说,要弄清楚谁在什么时候知道了什么,又做了什么。
遇难者里有机长杰夫·格雷戈里,还有二十岁的菲尔盖拉斯。
乘客中有一位德州的科技创业者,叫亚当·罗宾逊,他当时和家人朋友一起在飞机上。
地面上,附近一个移动房屋社区的居民被紧急疏散。
调查人员已经在现场开始工作,检查残骸和散落的部件。
国家运输安全委员会是一个专门调查空难的独立机构,它不负责判谁有罪,只负责查清原因。
委员会还表示,他们会查清这次事故和同一型号飞机过去的几次事故有没有相似之处。
日本語訳参照

20歳の副操縦士が無線で「地面に衝突します」と伝えました。

その1分も経たないうちに、9人を乗せたビジネスジェット機はフロリダ州パームビーチ郡の住宅街の道路に墜落しました。

機体は爆発して炎上し、搭乗者9人全員が死亡しました。内訳は乗客7人と乗務員2人です。

地上では車の中にいた1人がけがをしました。墜落現場のすぐそばには野球場や店舗、住宅がありました。

このような場所で航空機が墜落すると、犠牲者は機内にいる人だけにとどまらないことがよくあります。

事故機は里爾60型(Learjet 60)のビジネスジェット機で、この機種は1990年代に認証を受けていました。

機体はその朝、テキサス州オースティンの空港を離陸し、バハマの北エレウセラ島へ向かっていました。運航していたのはオーロラ・アビエーション社です。

米国国家運輸安全委員会(NTSB)のトーマス・チャップマン氏は、高高度での状況について説明しました。

機体が3万5000フィートまで上昇した際、乗務員は軽い着氷と中程度の乱気流に遭遇したと報告しました。

機体は数百フィートの幅で上下に揺れ始め、乗務員は3万7000フィートへの昇降を要請しました。

しかし、状況は改善しませんでした。

パイロットは遭難信号の中で「毎分1万フィートの速度で降下しています」と伝えました。

直後に彼は「機体が過速状態に入り、降下速度は毎分2万フィートに達しました」と続けました。

副操縦士のナタリア・フィルゲイラス氏は無線で「機体がほぼ横向きになるほど傾いています」と報告しました。

彼女は「地面に衝突します。時間がありません」と言いました。

遭難信号を発信してから機体が地面に激突するまで、わずか約1分でした。

チャップマン氏によると、機体は落下過程中に分解したようでした。

残骸は約0.5マイルの範囲に散らばっており、調査官は一つひとつを確認しなければなりません。

彼は、天気が現在の調査の重点の一つであると述べました。

もう一つの重点は、パイロットと航空管制官が当時、どのようにその飛行経路を決定したかです。

チャップマン氏の言葉によれば、誰がいつ何を知り、何をしたかを明らかにする必要があります。

犠牲者の中には機長のジェフ・グレゴリー氏と、20歳のフィルゲイラス氏が含まれていました。

乗客の中にはテキサス州のテクノロジー起業家、アダム・ロビンソン氏がおり、彼は家族や友人と一緒に搭乗していました。

地上では、近くの移動式住宅コミュニティの住民が緊急避難しました。

調査官はすでに現場で作業を開始し、残骸や散乱した部品を検査しています。

国家運輸安全委員会は航空事故の調査を専門とする独立機関であり、有罪判決を下すのではなく、原因究明のみを担当します。

委員会はまた、今回の事故と同機種の過去の事故との類似点があるかどうかを調べると表明しました。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shòushāngけがをする

HSK 3の単語です。受傷した人=けがをした人;車の中にいた1人がけがをした。

diàochá調査

HSK 3の単語です。ニュースで非常によく使われます。調査人員=調査官。

zhòngdiǎn重点

HSK 3の単語です。調査の重点の一つ=調査の焦点の一つ。

tiānqì天気

HSK 1の単語です。天気が調査の重点=天気が調査の焦点。

juédìng決定する

HSK 3の単語です。どのようにその路線を決定したか。

yuányīn原因

HSK 3の単語です。原因を究明する。

qǐfēi離陸する

HSK 3の単語です。航空機に使います。反対語は降落(着陸)。

sùdù速度

HSK 3の単語です。毎分1万フィートの速度で。

yùnàn死亡する

HSK 3の単語です。災害や事故での死に使います。全部遇难=全員死亡。

chéngkè乗客

HSK 3の単語です。旅行に関する一般的な語彙です。7名の乗客。

jīzǔ rényuánクルー

HSK 3レベルの語彙(机组+人员)です。パイロットや客室乗務員を指し、乗客と対比されます。

fùjiàshǐ副操縦士

HSK 3を超えます。副=副の、驾驶=操縦。主任パイロットは机長です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

在 + Place + 说 / Verb

動作や発言が行われた場所を示します。「在无线电里说」は「無線で言う」という意味です。

二十岁的副驾驶在无线电里说,我们要撞到地上了。

副驾驶娜塔莉亚·菲尔盖拉斯在无线电里说,飞机倾斜得几乎侧了过来。

Verb + 到 + Result

到は動作の終点や結果を示します。例えば、爬到三万五千英尺(3万5000フィートまで上昇)、撞到地上(地面に衝突)。

飞机爬到三万五千英尺的时候,机组报告遇到了轻微的结冰和中等程度的颠簸。

她说,我们要撞到地上了,我们没有时间了。

以 + Rate + 的速度 + Verb

物事が起こる速率や速度を表します。「以每分钟一万英尺的速度下降」は「毎分1万フィートの速度で降下する」という意味です。

飞行员在求救信号里说,我们正在以每分钟一万英尺的速度下降。

紧接着他又说,飞机进入了超速状态,下降速度到了每分钟两万英尺。

从 + A + 到 + B

時間的または空間的なAからBまでの範囲を示します。「从发出求救信号到飞机坠地」は「遭難信号発信から墜落まで」という意味です。

从发出求救信号到飞机坠地,中间只有大约一分钟。

是……的 (emphasis construction)

行為者や事柄の性質を強調します。「出事的是里尔60型公务机」は「事故を起こしたのはリアジェット60型機だ」という意味です。

出事的是里尔60型公务机,这种飞机在上世纪九十年代就拿到了认证。

……的时候

「〜とき」を意味し、主要な出来事の前に時間節を設定します。

飞机爬到三万五千英尺的时候,机组报告遇到了轻微的结冰和中等程度的颠簸。

并没有 + Verb

并を用いた強調否定で、期待に反することを示す際によく使われます。「情况并没有好转」は「状況は好転しなかった」という意味です。

但情况并没有好转。

不……只……

何を行わないかと、何を行うかを対比させます。「不负责判谁有罪,只负责查清原因」は「有罪判決を下す責任はなく、原因究明のみを担当する」という意味です。

国家运输安全委员会是一个专门调查空难的独立机构,它不负责判谁有罪,只负责查清原因。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ