Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

フロリダでリアジェット墜落、搭乗者9人全員死亡のカバー画像
2:06

里尔喷气机在佛罗里达坠毁,九人全部遇难

フロリダでリアジェット墜落、搭乗者9人全員死亡

このストーリーについて

小型ジェット機がフロリダで墜落し、パイロットのジェフら9人が死亡しました。調査官は天候と着氷に注目しています。

HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(飞机、上、人など)と文法ポイント7つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一架小飞机从天上直着掉下来。
它掉在佛罗里达的一条街上。
飞机一碰到地上就烧起来了。
飞机上的九个人全死了。
街上有一辆车,车里的男人受了伤。
男人没有死。
星期天早上,飞机从得克萨斯起飞。
飞机要去巴哈马。
飞机上有七个人是乘客。
飞机飞到三万五千英尺高。
外面很冷,飞机上结了冰。
飞机一会儿上去,一会儿下来。
差了七百英尺。
开飞机的人想飞到三万七千英尺。
开飞机的人叫杰夫。
他跟地上的人喊:救命。
杰夫喊:我们一分钟下来一万英尺。
他又说:飞机太快了。
他说:我们一分钟下来两万英尺。
还有一个开飞机的人,她是副驾驶。
副驾驶今年二十岁。
副驾驶说:飞机歪了六十度。
她说:我们没有时间了。
喊了救命以后,过了一分钟。
飞机就掉下来了。
飞机还没到地上,就分成了好几块。
飞机的东西掉了一地,有半英里长。
查飞机的人来了,一共二十个人。
调查委员会说,最想查的是天气。
死的人里,有杰夫和副驾驶。
飞机上还有一位乘客和他的家人。
旁边有很多房子,房子里有人住。
六百人从家里出来,去了别的地方。
调查委员会说,这种飞机以前也出过事。
他们要看看,这一次是不是也一样。
日本語訳参照

小型機が空からまっすぐ墜落しました。

フロリダの通りに落ちました。

機体は地面に衝突するとすぐに燃え上がりました。

乗っていた9人全員が死亡しました。

通りには車があり、車の男性は負傷しました。

その男性は死にませんでした。

日曜日の朝、飛行機はテキサス州を離陸しました。

飛行機はバハマへ向かう予定でした。

搭乗者7人は乗客でした。

飛行機は高度3万5000フィートまで上昇しました。

外気は非常に寒く、機体に氷が付着しました。

飛行機は上昇と降下を繰り返しました。

高度差は700フィートありました。

操縦士は高度3万7000フィートを目指していました。

操縦士の名前はジェフです。

彼は地上の人々に「助けて」と叫びました。

ジェフは「毎分1万フィートの速度で降下している」と叫びました。

彼はさらに「機体の速度が速すぎる」と言いました。

彼は「毎分2万フィートの速度で降下している」と言いました。

もう一人の操縦士がおり、彼女は副操縦士でした。

副操縦士は今年20歳です。

副操縦士は「機体が60度傾いている」と言いました。

彼女は「もう時間がない」と言いました。

救助要請から1分が経過しました。

そして飛行機は墜落しました。

地面に到達する前に、機体はいくつもの破片に分かれました。

機体の残骸は半マイルにわたって散乱しました。

航空事故調査官20人が現場に到着しました。

調査委員会は、天候を最優先で調査すると発表しました。

犠牲者の中にはジェフと副操縦士が含まれていました。

機内にはある乗客とその家族も搭乗していました。

周辺には多くの住宅があり、住民が住んでいました。

600人の住民が自宅から避難し、他の場所へ移動しました。

調査委員会は、同型の機体で過去にも事故が発生していると述べました。

彼らは今回も同様かどうかを確認したいと考えています。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
fēijī飛行機

HSK 1の単語。一般的な名詞で、スクリプト全体を通じて登場します(一架小飞机)。

shàng上;〜の上

HSK 1の単語。「飛機上」(飛行機の上/機内)や「上去」(上がる)などで使われます。

rén人

HSK 1の単語。数詞と一緒に使われます:九个人(9人)。

chē車

HSK 1の単語。「车里」は「車の中」を意味します。

méiyǒu〜していない;持っていない

HSK 1の単語。過去の否定に使われます:男人没有死(その男性は死ななかった)。

zǎoshang朝

HSK 1の単語。時間を表す語:星期天早上=日曜日の朝。

lěng寒い

HSK 1の単語。外面很冷=外はとても寒かった。

gāo高い

HSK 1の単語。測定値と一緒に使われます:三万五千英尺高(高さ3万5000フィート)。

shāo燃える;焼く

HSK 3の単語(HSK 1以上)。烧起来了=火がついた/燃え上がった。

chéngkè乗客

HSK 4の単語(HSK 1以上)。七个人是乘客=7人は乗客だった。

jiùmìng助けて!

HSK範囲外の単語。緊急の救助要請:喊救命=助けてと叫ぶ。

fùjiàshǐ副操縦士

HSK範囲外の単語。副=副の、驾驶=操縦する。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

一……就……

「〜するとすぐに〜する」を意味します。就の後の動作は、一の後の動作の直後に起こります。

飞机一碰到地上就烧起来了。

Place + 有 + Object

存在を表します:「ある場所に何かが存在する」。

飞机上有七个人是乘客。

Number + Measure Word + Noun

中国語の名詞では、数詞と名詞の間に量詞が必要です(人の「个」、通りの「条」、車の「辆」など)。

九个人

一条街

一辆车

一会儿……一会儿……

「ある時は〜、ある時は〜」を意味し、交互に起こる動作を示します。

飞机一会儿上去,一会儿下来。

还没……就……

「まだ〜していないうちに、すでに〜する」を意味します。还没は、別のことが起こった時点で完了していない動作を示します。

飞机还没到地上,就分成了好几块。

是……的

詳細(多くの場合、時間、場所、方法)を強調する構文です。ここでは「最想查的是天气」で、最も調査したいものが天候であることを強調しています。

最想查的是天气。

以前也……过

過という粒子は過去の経験を示します:「以前に〜したことがある」。以前也...过=以前にも〜したことがある。

这种飞机以前也出过事。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ