Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

レブロンが76ersへ? 41歳、年俸800万ドルで目指す最後の優勝のカバー画像

写真: Erik Drost · CC BY 2.0

2:00

LeBron 为什么去 76ers?41 岁、只签八百万,就为再拿一个冠军

レブロンが76ersへ? 41歳、年俸800万ドルで目指す最後の優勝

このストーリーについて

41歳のレブロン・ジェームズがフィラデルフィア・76ersへ移籍。低額契約の裏にある「最後の優勝」への想いと決断を読み解きます。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語(决定、普通、答案など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先问你一个问题:一个已经赚够了钱、也拿过好几次冠军的人,四十一岁了,为什么还要拼命打篮球?
今年夏天,LeBron James 用一个决定,给了大家答案。
很多人叫他“篮球之王”。
他今年四十一岁,正在打自己的第二十四个赛季,这在篮球历史上,是从来没有过的。
一般人打篮球,打到三十五、六岁,就差不多了。
可是他到现在,还是联盟里最好的几个球员之一。
过去八年,他一直在 LA 的湖人队。
大家几乎都觉得,他会在 LA 一直打到退役。
结果今年,他做了一个让整个篮球圈都震惊的决定。
他离开了 LA,也没有回以前的 Cavs 或 Heat,最后去了 Philadelphia 76人队。
更让人吃惊的,是钱。
以 LeBron 的名气,他本来可以拿一份很高的工资。
可是他只签了一份两年、八百万美元的小合同。
对普通人来说,八百万当然是很大一笔钱;
可是对 LeBron 这个级别的球星来说,这几乎就是“白打”。
他为什么这么做?
答案很简单:他想再拿一个冠军。
Philadelphia 这个队,已经四十多年,没拿过冠军了。
队里还有两个很强的年轻球员:Embiid 和 Maxey。
LeBron 想带着他们,一起再去冲一个冠军。
他说了一句话,很多人都记住了:“我还是真心爱着篮球,我还有很多可以给的。”
一个四十一岁的传奇,宁可少拿很多钱,也要再赢一次;
这件事本身,可能比任何一场比赛,都更让人感动。
日本語訳参照

まず質問です。お金も十分稼ぎ、チャンピオンにも何度かなった人が、41歳になってもなぜ必死にバスケットボールを続けるのでしょうか。

今年の夏、レブロン・ジェームズはある決断で、その答えを示しました。

多くの人が彼を「バスケの王様」と呼んでいます。

彼は今年41歳で、24シーズン目を迎えています。これはバスケ史上、かつてないことです。

普通の選手なら、35、6歳で引退するのが普通です。

しかし今でも、彼はリーグで最高の選手の一人です。

過去8年間、彼はLAのレイカーズに所属していました。

誰もが、彼はLAで現役を終えるだろうと考えていました。

ところが今年、バスケ界全体を驚かせる決断を下しました。

彼はLAを離れ、古巣のキャブスやヒートにも戻らず、フィラデルフィア・76ersへ移籍しました。

さらに驚かされたのは、金額です。

レブロンの名声からすれば、高額な契約も可能でした。

しかし彼が結んだのは、2年総額800万ドルという小額契約でした。

一般人にとって800万ドルは大金ですが、

レブロン級のスターにとっては、ほぼ「ただ働き」に近い金額です。

なぜそんなことをしたのでしょうか。

答えはシンプルです。もう一度チャンピオンになりたいからです。

フィラデルフィアは、40年以上チャンピオンから遠ざかっていました。

チームにはエンビードとマクセイという、強力な若手選手がいます。

レブロンは彼らを率いて、再びチャンピオンを目指します。

多くの人々が覚えている彼の言葉があります。「私はまだバスケを心から愛しています。自分にはまだ与えられるものがたくさんあります。」

41歳の伝説が、多額の報酬より勝利を選びました。

この事実自体が、どの試合よりも感動的かもしれません。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
juédìng決断、決定

他做了一个决定 — 彼は決断を下しました。

pǔtōng普通の、一般の

对普通人来说 — 一般人にとって。

dá'àn答え

答案很简单 — 答えはシンプルです。

jìzhù覚えておく

很多人都记住了 — 多くの人が覚えています。

ài愛する

我真心爱着篮球 — 私は心からバスケを愛しています。

guànjūnチャンピオン、優勝

再拿一个冠军 — もう一度優勝する。

lánqiúバスケットボール

拼命打篮球 — 必死にバスケをする。

sàijìシーズン(スポーツ)

第二十四个赛季 — 24シーズン目。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

为什么还要……?

「なぜまだ〜するのか?」と動機を問う表現です。

四十一岁了,为什么还要拼命打篮球?

对……来说

「〜にとって」「〜としては」という立場を表す表現です。

对普通人来说,八百万是很大一笔钱。

宁可……也要……

「〜よりもむしろ〜したい」「〜を犠牲にしても〜する」という選択を表す表現です。

宁可少拿很多钱,也要再赢一次。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ