中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
写真: Erik Drost · CC BY 2.0
LeBron 的最后一搏：41 岁“打骨折”加盟费城 76 人，只为再夺一冠
レブロンの最後の一撃：41歳で「破格の条件」でフィラデルフィア・76ersへ、目指すはもう一つの優勝
このストーリーについて
41歳のレブロン・ジェームスがフィラデルフィア・76ersに移籍。低額契約の裏にある真意と、43年ぶりの優勝への挑戦を描きます。
HSK 5+（中検2級以上程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語（体育、合同、地位など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
スポーツの世界で、最も難しいのは「引退すべき時を知る」ことです。
しかしレブロン・ジェームスは、あえてこの道理を信じないようです。
41歳、24シーズン目。この二つの数字を合わせると、バスケットボールの100年以上の歴史の中で、ほぼ不可能なことなのです。
一般的なトップ選手は35歳から衰え始め、40歳にはほとんどが引退しています。
しかしレブロンは今でもリーグで最も活躍できる選手の一人であり、どのチームも欲しがる存在です。
そのため今年の夏、彼はフリーエージェント市場最大の懸念となりました。
誰もが予想していました。彼はLAに残り、レイカーズで最後の数年を過ごすのか？
それとも、すべてが始まったクリーブランドに戻るのか？
結果、彼が出した答えは誰も予想していなかったものです。フィラデルフィア・76ersでした。
さらに衝撃的だったのは契約内容です。2年総額800万ドル、さらにプレイヤーオプション付き。
彼の地位を考えれば、本来なら最大契約を簡単に結べたはずです。
しかし彼はほぼ「最低価格」で、自分を新しいチームに委ねました。
その背後にある論理は実に単純です。彼はお金も名声も足りています。足りないものは一つだけ。もう一つの優勝タイトルです。
そしてフィラデルフィアは、まさに「レブロン一人がいれば」というチームでした。
インサイドの怪物エンビード、急成長中の若手ガードのマクセイがいます。唯一欠けていたのは、勝負どころでコート全体を支配できるリーダーでした。
しかもフィラデルフィアという街は、43年間、優勝トロフィーを掲げていません。
レブロンは一言残しました。「私はこのスポーツを心から愛しています。私にできることは、まだたくさんあります。」
この言葉と、驚くほど低い契約書を並べてみると、彼の今回の選択が突然理解できます。
この年齢になると、お金やスタッツはもう彼を動かすことができません。
彼に老いを認めさせないもの、それは20歳から41歳まで追い続けてきた優勝への夢ただ一つだけです。
問題は、強豪ひしめくイースタン・カンファレンスで、この賭けに本当に勝てるかどうかです。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇体育世界里 = スポーツの世界で。
那份合同 = あの契約。※日本語の「合同」ではなく、「契約（書）」の意味です。
以他的地位 = 彼の地位を考えれば。
钱和数据 = お金とスタッツ。
明白他这次的选择 = 彼の今回の選択を理解する。
再拿一个总冠军 = もう一つの優勝タイトル。
四十岁基本都退役了 = 40歳にはほとんどが引退している。
这个赌注他能不能赢 = この賭けに勝てるかどうか。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法偏偏……
「あえて〜する」「わざわざ〜する」— 期待や常識に反して行動することを表します。
可 LeBron，好像偏偏不信这个道理。
本来可以……
「本来なら〜できたのに」— 実際には行われなかった可能性や、取られなかった選択肢を示します。
以他的地位，本来可以轻松签一份顶薪。
不缺……，缺的只有……
「〜は不足していない。不足しているのは〜だけだ」— 真の動機や必要なものを強調して示します。
他不缺钱，也不缺名气，缺的只有再拿一个总冠军。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる