Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

『エコノミスト』がワシントンに勧告:中国に米国のAIを模倣させよのカバー画像
2:40

《经济学人》劝华盛顿:让中国抄美国AI

『エコノミスト』がワシントンに勧告:中国に米国のAIを模倣させよ

このストーリーについて

『エコノミスト』は、米国のラボであるAnthropicとOpenAIが制裁を求めている中で、ワシントンが中国に米国のAIモデルを蒸留させるべきだと主張しています。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(复制、训练、禁止など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

美国财政部长贝森特说,美国可以因为「这种偷窃」制裁中国。
他说的偷窃,指的是中国实验室复制美国公司的模型。
提出要求的是两家美国公司,Anthropic和OpenAI。
它们希望政府拦下这条路,并且惩罚相关公司。
这种复制业内叫「蒸馏」,做法不复杂。
先让一个又大又贵的模型回答大量问题。
再用这些答案训练一个小得多的模型。
这样练出来的模型便宜得多,也快得多。
两家公司都在服务条款里禁止这种做法。
但条款只对签了约的用户有效,管不住外面的公司。
于是华盛顿开始动手,参议员哈格蒂提出一项法案。
按照这项法案,美国可以制裁搞「模型提取」的外国公司。
也可以把它们列入实体清单,让美国公司难以和它们做生意。
今年九月,美国指控六家中国公司复制美国的人工智能产品。
中国回应说,这些指控「毫无根据」。
OpenAI说,一些与月之暗面有关的用户试图提取它的推理能力。
这股活动一度猛增,出现了大约一万六千次请求。
提出请求的用户超过四千名,到七月下旬,活动被拦了下来。
Anthropic则把话讲到了参议院银行委员会面前。
它说,阿里巴巴的行为是「已知规模最大的一次蒸馏攻击」。
同样在这段时间,Anthropic同意支付约十五亿美元。
这笔钱用来和解一场由作家发起的集体诉讼。
不过也有人认为,华盛顿不该真的把蒸馏禁掉。
他们给出的第一个理由是时间。
专家估计,中国的实验室离最前沿的模型只差三到六个月。
换个角度说,让中国继续抄,对美国反而有利。
抄惯了,中国的实验室总是等美国先做出来再跟上。
所以禁令能给美国争取到的时间只有几个月。
第二个理由跟版权有关。
这些公司平时说,用公开数据训练模型属于「合理使用」。
可机器写出来的东西本身不受版权保护。
同一套逻辑反过来也对它们不利。
苏联当年照着偷来的美国图纸造芯片,最后还是落后了。
所以把东西抄到手,并不等于就能追上。
在这些人看来,蒸馏反而会把中国锁在第二名的位置上。
这项法案现在还在参议院。
华盛顿会不会真的动手,要看国会接下来怎么做。
日本語訳参照

米財務長官のベセント氏は、米国が「この種の窃盗」を理由に中国を制裁できると述べました。

彼が言う窃盗とは、中国の研究所が米企業のモデルを複製することを指します。

要求を出しているのは、AnthropicとOpenAIという二つの米企業です。

両社は政府にこの道筋を塞ぎ、関連企業を罰してほしいと考えています。

この複製は業界で「蒸留」と呼ばれ、手法は複雑ではありません。

まず、巨大で高価なモデルに大量の質問へ回答させます。

次に、その回答を使って、ずっと小さなモデルを訓練します。

こうして訓練されたモデルは、はるかに安価で、速度も速くなります。

両社とも利用規約でこの手法を禁止しています。

しかし規約は契約を結んだユーザーにしか効力がなく、外部の企業を規制できません。

そこでワシントンが動き出し、ハーゲティ上院議員がある法案を提出しました。

この法案によると、米国は「モデル抽出」を行う外国企業を制裁できます。

また、それらをエンティティ・リストに加え、米企業が取引しにくくすることも可能です。

今年9月、米国は6社の中国企業が米国のAI製品を複製したと非難しました。

中国側は、これらの非難は「根拠がない」と反論しました。

OpenAIは、Moonshot AIに関連する一部のユーザーが自社の推論能力を抽出しようとしたと語りました。

この活動は一時的に急増し、約1万6000件のリクエストが発生しました。

リクエストを送ったユーザーは4000人を超え、7月下旬にはこの活動は遮断されました。

一方、Anthropicは上院銀行委員会の前で証言を行いました。

同社は、アリババの行為は「既知の中で最大規模の蒸留攻撃」だったと述べました。

同じ時期、Anthropicは約15億ドルを支払うことで合意しました。

この資金は、作家たちが起こした集団訴訟の和解金として使われます。

しかし、ワシントンは実際に蒸留を禁止すべきではないと考える人々もいます。

彼らが挙げる第一の理由は時間です。

専門家は、中国の研究所が最先端のモデルに追いつくまで、わずか3〜6ヶ月しかかからないと推定しています。

別の見方をすれば、中国にコピーを続けさせることは、むしろ米国にとって有利です。

コピー癖がついた中国の研究所は、いつも米国が先に開発するのを待って追従します。

したがって、禁止措置で米国が稼げる時間は数ヶ月程度です。

第二の理由は著作権に関係しています。

これらの企業は普段、公開データでモデルを訓練することは「フェアユース(公正利用)」に当たると主張しています。

しかし、機械が生成したコンテンツ自体は著作権で保護されていません。

同じ論理を逆適用すると、彼ら自身にも不利に働きます。

かつてソ連は盗んだ米国の設計図を元にチップを製造しましたが、結局は遅れを取りました。

つまり、ものをコピーして手に入れただけでは、追いついたことにはなりません。

これらの人々から見れば、蒸留はむしろ中国を2位の座に固定してしまうことになります。

この法案は現在、上院に提出されたままです。

ワシントンが本当に動くかどうかは、議会が今後どう動くかにかかっています。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
fùzhì複製する

HSK 3の単語。技術分野でよく使われ、「复制模型」は「モデルを複製する」を意味します。

xùnliàn訓練

HSK 3の単語。「模型」(モデル)と一緒に使われることが多く、「训练模型」で「モデルを訓練する」となります。

jìnzhǐ禁止する

HSK 3の単語。「不要」よりも強く、規則などでよく使われます。例:「禁止吸烟」(喫煙禁止)。

yǒuxiào有効である

HSK 3の単語。規則や薬などに使われ、「对…有效」で「〜に対して有効だ」となります。

zhuānjiā専門家

HSK 3の単語。「专家估计」で「専門家が推定する」となります。

yǒulì有利である

HSK 3の単語。「对…有利」で「〜にとって有利だ」となります。

luòhòu遅れを取る

HSK 3の単語。「落后于」で「〜より遅れている」となります。

zhìcái制裁する/制裁

HSK 3の単語。動詞としても名詞としても使われ、しばしば「制裁 + 国・企業」の形で現れます。例:「制裁中国」。

fǎ'àn法案

HSK 3の単語。政治用語で、「提出法案」は「法案を提出する」を意味します。

zhǐkòng非難する/告発

HSK 3の単語。法的・ニュース的文脈でよく使われ、「指控某人」で「誰かを告発する」となります。

huíyìng反応する/返答する

HSK 3の単語。ニュースでよく使われ、「回应说」で「〜と返答した」となります。

gūjì推定する

HSK 3の単語。予測に使われ、「专家估计…」で「専門家が〜と推定する」となります。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

因为 + Noun/Clause + 制裁 + Object

行動の理由を表します。「因为」が原因を導入し、その後ろに主要な動詞が続きます。

美国可以因为「这种偷窃」制裁中国。

只对…有效,管不住…

「只对…有效」は「〜に対してのみ有効だ」を意味し、「管不住」は「制御できない」を意味します。範囲の限定と対比に使われます。

但条款只对签了约的用户有效,管不住外面的公司。

按照 + Noun + …

「〜に従って」を意味し、規則や計画を導入します。

按照这项法案,美国可以制裁搞「模型提取」的外国公司。

让 + Object + Verb Phrase

使役の構文で、「某人に何かをさせる/許す」を意味します。

也可以把它们列入实体清单,让美国公司难以和它们做生意。

离…只差…

「〜からわずか…しか離れていない」を意味し、小さな差を示します。

专家估计,中国的实验室离最前沿的模型只差三到六个月。

并不等于…

「〜を意味しない/〜と同値ではない」を意味し、含意を否定するために使われます。

所以把东西抄到手,并不等于就能追上。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ