Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

LinkedInに「これはAIが書いたように見える」ボタンを追加。3週間で100万回クリックのカバー画像
2:14

LinkedIn 加了一个"这看着像 AI 写的"按钮。三个星期,被点了一百万次。

LinkedInに「これはAIが書いたように見える」ボタンを追加。3週間で100万回クリック

このストーリーについて

LinkedInの新機能「AI生成通報ボタン」が3週間で100万回押されました。この数字が示す、人間の直感的な判断力の変化について解説します。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(读、数字、条など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说 LinkedIn 这个网站。
人在上面写帖子:写工作,写想法,写自己这一年,做成了什么。
以前这些帖子都是人写的。
现在不是了。
七月三十号,LinkedIn 在每条帖子的三个点里,加了一个,新选项。
上面写着一句非常直白的话:这看着像 AI 生成的。
你觉得哪条像机器写的,点一下,就等于举报。
三个星期之后,数字出来了,一百多万次。
一百多万人,按下了同一个按钮。
有用吗?
LinkedIn 说,有用。
他们把这些举报,和自己的判定系统放在一起,重新调了一遍。
结果是:被判定为机器生成的内容,浏览量下降了四成。
还有一个数字,更值得停一下。
一家叫 Pangram Labs 的检测公司,抽查了 LinkedIn 上的长文。
一百篇里,四十一篇是完全由 AI 生成的。
不是人写完让 AI 润色,是从头到尾,机器写的。
四成的长文不是人写的,这是个很难消化的比例。
但真正让我在意的,是那一百万次点击,本身。
因为它意味着:一百多万人,各自读到一条帖子,各自产生了同一个判断,各自伸手点了同一个地方。
而且,没有人教过他们怎么分辨。
没有课程,没有说明书,没有标准答案。
他们只是读着读着,觉得不对。
句子是通的,结构是齐的,标点也没错,可就是,没有味道。
这个能力挺奇怪的,因为它,说不清楚。
你没法把它写成规则交给别人。
但一百多万次点击说明,它在很多人身上,是同时存在的。
所以这件事真正的意义,可能不在于 LinkedIn 清掉了多少内容。
在于它让这种说不清的判断,第一次变成了一个,可以被数出来的东西。
一百万次,就是一百万个人说了同一句话:这个我不想读。
你想一想:
你读一段话,能看出来是不是机器写的吗?
日本語訳参照

まずはLinkedInというサイトについてです。

ユーザーはそこで投稿を書きます。仕事のこと、アイデア、そして今年何をしたかについてです。

以前は、これらの投稿はすべて人間が書いていました。

今はそうではありません。

7月30日、LinkedInは各投稿の「…」メニューに新しい選択肢を追加しました。

そこには非常に率直な文言が書かれています。「これはAI生成のように見えます」。

機械が書いたと思う投稿があれば、それをクリックするだけで通報になります。

3週間後、数字が出ました。100万回以上です。

100万人以上が同じボタンを押しました。

効果はあったのでしょうか。

LinkedInは「あった」と言っています。

彼らはこれらの通報を自社の判定システムと組み合わせ、全体を再調整しました。

その結果、機械生成と判定されたコンテンツの閲覧数は40%減少しました。

もう一つ、注目すべき数字があります。

Pangram Labsという検出企業が、LinkedIn上の長文投稿を抽出調査しました。

100件中、41件は完全にAIによって生成されたものでした。

人間が書いてAIが推敲したのではなく、最初から最後まで機械が書いたものです。

長文の4割が人間の手によるものではないというのは、受け入れにくい割合です。

しかし、本当に私が気にしているのは、その100万回のクリックそのものです。

なぜなら、それは100万人以上がそれぞれ投稿を読み、同じ判断を下し、それぞれが手を伸ばして同じ場所を押したことを意味するからです。

しかも、誰も彼らに見分け方を教えていません。

講座もなく、マニュアルもなく、正解もありません。

彼らはただ読み進めるうちに、何かおかしいと感じたのです。

文章は通っており、構造も整っていて、句読点も間違っていないのに、どこか味気ないのです。

この能力は奇妙です。なぜなら、言葉で説明できないからです。

これをルールとして書き出し、他人に伝えることはできません。

しかし、100万回以上のクリックは、それが多くの人々に同時に存在することを示しています。

したがって、この事象の真の意義は、LinkedInがどれだけのコンテンツを削除したかにはないかもしれません。

重要なのは、この言語化できない判断を、初めて数値化できるものに変えた点です。

100万回とは、100万人が「これは読みたくない」と同じ言葉を発したことに他なりません。

考えてみてください。

文章を読んで、それが機械によるものかどうか見分けることができますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
dú読む

ここでの中心となる能力。人々が読んでいる間に気づくことです。

shùzì数字、数値

三个星期之后,数字出来了。(3週間後、数字が出ました。)

tiáo〜件(投稿などの量詞)

每条帖子(各投稿)。

jù〜文(文章の量詞)

一句非常直白的话(非常に率直な一文)。

ràng〜させる、〜にする

它让这种说不清的判断,第一次变成可以被数出来的东西。(それはこの言語化できない判断を、初めて数値化できるものに変えました。)

ànniǔボタン

物体であり、要点でもあります。

jǔbào通報する、報告する

クリックが意味すること。

shēngchéng生成する

AI 生成的(AI生成の)。

rùnsè推敲する、磨きをかける

人間が書いてAIが「润色」したのではなく、全編機械生成です。

liúlǎnliàng閲覧数

浏览量下降了四成(閲覧数が40%減少した)。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不在于……,在于……

重要性はXではなくYにあることを表します。

真正的意义,可能不在于清掉了多少内容。在于它让这种判断第一次变成可以被数出来的东西。

没法把它写成……交给别人

形式化して他人に渡すことができないことを表します。暗黙知に使われます。

你没法把它写成规则交给别人。

意味着

〜を意味する、〜を示す。「就是说」よりも形式的な表現です。

因为它意味着:一百多万人各自读到一条帖子。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ