Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

自身も就職活動中、リンクトインの偽求人情報約6万件を削除に貢献のカバー画像
6:16

自己还在找工作,他已帮领英撤下近六万个假职位

自身も就職活動中、リンクトインの偽求人情報約6万件を削除に貢献

このストーリーについて

2023年末に解雇されたシカゴ在住のコピーライター、ジェイ・ジョーンズ氏。自らを「プロファイラー」と称し、就職活動のかたわら、約六万件の偽求人と七千件の詐欺プロフィールを追跡・通報しました。LinkedInの対応や詐欺の手口、そして彼の闘いを紹介します。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約6分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(信任、公平、平台など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一位笑容满面的女士想雇你。
她叫琳达·安东尼,在领英上的头衔是合同招聘专员。
但一个叫杰伊·琼斯的人确信,她是一个想骗你的机器账号。
杰伊说,他是在一个刚过午夜的晚上第一次看到她的。
她的公司叫“保密工作”,地址在佐治亚州的一个小城。
很快,他又找到了她的“分身”:另一个琳达·安东尼,同一家公司,这次在加州。
接着,又冒出来三个。
五个账号用着同一张照片,都是刚注册不久的,个人主页链接的结尾也是同一串字母和数字。
在杰伊看来,这就是批量制造的证据。
如果这些笑脸去群发消息,求职者辛辛苦苦攒的钱,甚至他们的身份,都可能被偷走。
对杰伊来说,这只是又一个普通的星期二。
他住在芝加哥附近,给自己起了个外号,叫“侧写师”,每天要花好几个小时,在这些网上的污泥里翻找。
他本人是一名失业的文案,也在找工作,同时却在追捕那些专门盯上求职者的骗局。
据他统计,他已经追踪了将近六万个假职位,并协助把它们从网上撤下,大部分在领英,也有一些在求职网站缇尔上。
他常常工作到凌晨,一共举报了大约七千个诈骗账号,其中很多正是把求职者引向这些假职位的。
他说:这就像掉进一个兔子洞,接着又是一个兔子洞。
在这些工作之间,他还要开网约车挣钱。
美国求职者对招聘诈骗越来越不满,也越来越着急。
今年八月,失业超过半年的人,占全部失业人口的百分之二十七,除去疫情那几年,这接近十多年来的最高水平。
领英表示,它的人工智能系统能在会员,或者杰伊,看到之前,就把几乎所有骗局清理掉。
公司说,仅在二零二五年下半年,就有将近九千万个假账号在上线前被拦下。
今年夏天,领英还和美国联邦调查局合作,教求职者怎么识别骗局。
杰伊说,像琳达·安东尼这样的机器账号,会用人工智能根据每个人的资料量身定制职位,而且可以无限复制。
它们会说你的简历不达标,只要付钱,就能帮你拿到录用通知。
还有一些假职位,模仿的是现代汽车、第一资本银行这样的真实雇主。
杰伊走上这条路,是在二零二三年底,他从广告行业被裁员之后。
刚开始求职,他就遇到了一个和琳达·安东尼类似的假简历写手。
对方要他付钱时,他意识到这是个骗局,于是一路查了下去。
他说,有些假招聘人员还会索要驾照或者社会安全号码,再把这些数据转卖出去。
现在,他一边继续找工作,一边给网络安全从业者做培训,教他们识别骗局,也在争取付费演讲的机会。
有感激他的网友在网上给他捐款,他还卖印着口号的衣服,其中一句是:我把骗子“裁”掉了。
他给大家的识骗技巧之一是:如果一个人的姓也可以当名字用,就要多看两眼。
找到琳达·安东尼以后,他又发现了“奥利维亚·帕克”和“杰西卡·贝内特”,都自称是“保密”公司的招聘人员。
假账号的头像,可能是人工智能生成的,也可能是随手就能拿到的照片,比如房产中介或者演员的照片。
杰伊把这几个琳达·安东尼公开发出来以后,这些链接很快就失效了。
他说:灯一打开,蟑螂就跑了。
后来,他又撞上了另一种骗局,利用的是大家对认证账号的信任。
很多用户向领英提交了身份证件,拿到了“已认证”标志,后来却把账号忘在一边。
杰伊说,这是黑客的美梦。
骗子夺走这些认证账号,不管原来的主人是老师还是工程师,都把自己改成真实公司的招聘人员,再用这份可信度去收集求职者的信息。
最近一个被劫持的账号,原本属于智利的一位牙医。
今年夏天,他和另外几个人,突然被列为科罗拉多州一家精品招聘公司的员工。
这家公司的老板凯莉·巴库斯看到这些新员工,吓了一跳,因为公司其实只有她一个人。
她说:这是我的品牌,也是我的名声。
她请杰伊帮忙,把这些账号和公司页面断开。
这并不容易。
领英接受了杰伊的举报,但在解除关联之前,这些账号有十四天时间更新资料或者申诉。
领英说,很多时候,只要请会员自己更正资料,问题就能解决。
杰伊却非常愤怒,他认为这两个星期足够让骗子再骗到更多人。
他说:骗子不配得到公平,这是经济恐怖主义。
领英负责信任产品的副总裁说,骗子会很快适应平台的防御,反诈是一场没有终点的仗。
他还说,认证能提供更多背景信息,但不是保证。
领英这个月晚些时候会推出一个新功能,让通过认证的雇主可以立刻切断陌生账号和公司的关联。
杰伊的电脑上常常同时开着五十个标签页,浏览器一星期要崩溃好几次。
最近他在网上写道,他为两个年幼的孩子将来要面对的世界感到担心,但有一件事让他感到安慰。
他说:等他们长大,听说爸爸为了让世界变好做过什么,他们就会知道,我是认真的。
你觉得,对付网上的招聘骗子,应该主要靠平台,还是也需要杰伊这样的普通人?
日本語訳参照

笑顔の女性があなたを雇いたいと言っています。

名前はリンダ・アンソニー、LinkedInでの肩書きは契約採用担当者です。

しかしジェイ・ジョーンズという男性は、彼女があなたを騙そうとするボットアカウントだと確信しています。

ジェイによると、初めて彼女を見たのは深夜過ぎのことでした。

彼女の会社名は「コンフィデンシャル・ジョブズ」、所在地はジョージア州の小さな町でした。

ほどなくして、彼は彼女の「分身」を見つけました。もう一人のリンダ・アンソニーで、同じ会社ですが、今回はカリフォルニア州にあります。

さらに三人現れました。

五つのアカウントは同じ写真を使い、すべて最近作成されたもので、プロフィールリンクの末尾も同じ文字列と数字でした。

ジェイには、これが大量生産された証拠に見えました。

もしこれらの笑顔がメッセージを一斉送信すれば、求職者が苦労して貯めたお金や、場合によっては身分さえも盗まれる可能性があります。

ジェイにとって、これはただの普通の火曜日でした。

彼はシカゴ近郊に住み、「プロファイラー」というあだ名をつけ、毎日何時間もこのオンラインの汚泥の中を探し回っています。

彼自身は失業中のコピーライターで、就職活動中でありながら、求職者を狙う詐欺を追いかけています。

彼の集計では、これまでに約六万件の偽の求人を見つけ、ネット上から削除するのを手伝いました。その大半はLinkedInで、一部は求人サイトのTealにありました。

しばしば未明まで働き、約七千件の詐欺アカウントを通報しました。その多くはまさに求職者をこれらの偽求人に誘い込むものでした。

彼は言います。「まるで次から次へとウサギの穴に落ちていくようです。」

こうした活動の合間に、彼はライドシェアの運転手をして収入を得ています。

米国の求職者は採用詐欺に対して、不満と焦りを強めています。

今年八月、半年以上失業している人は全失業者の27%を占め、パンデミック期を除けば十数年ぶりの高水準に近い数値です。

LinkedInは、会員やジェイが目にする前に、AIシステムがほぼすべての詐欺を一掃していると説明しています。

同社によると、2025年下半期だけで、約九千万件の偽アカウントが公開前にブロックされました。

今年夏、LinkedInは米連邦捜査局(FBI)と提携し、求職者に詐欺の見分け方を教えました。

ジェイによると、リンダ・アンソニーのようなボットアカウントはAIを使って各人のプロフィールに合わせて求人をカスタマイズし、無限に複製できます。

それらはあなたの履歴書が基準に達していないと言い、お金を払えば内定を取れるよう手伝うと持ちかけます。

他にも、ヒュンダイ自動車やキャピタル・ワン銀行といった実在の雇用主を模倣した偽の求人があります。

ジェイがこの道を進み始めたのは2023年末、広告業界でリストラされた後のことでした。

就職活動を始めた直後、彼はリンダ・アンソニーに似た偽の履歴書作成者に出会いました。

相手が支払いを求めてきたとき、彼はそれが詐欺だと気づき、徹底的に調べました。

彼によると、一部の偽の採用担当者は運転免許証や社会保障番号を要求し、そのデータを転売します。

現在、彼は就職活動を続けながら、サイバーセキュリティ専門家に詐欺の見分け方を教える研修を行い、有料の講演機会も探しています。

感謝するネットユーザーが彼に寄付をし、彼はスローガンの入った服を販売しています。その一つは「私は詐欺師を『リストラ』しました」です。

彼が勧める詐欺見分け方の一つは、姓が名前としても使えそうな場合は注意深く見るということです。

リンダ・アンソニーを見つけた後、彼は「オリビア・パーカー」と「ジェシカ・ベネット」も発見しました。どちらも「コンフィデンシャル」社の採用担当者だと名乗っていました。

偽アカウントのプロフィール写真は、AI生成の場合もあれば、不動産仲介業者や俳優の写真など、簡単に入手できるものの場合もあります。

ジェイがこれらのリンダ・アンソニーを公開すると、リンクはすぐに機能しなくなりました。

彼は言います。「電気をつけると、ゴキブリは逃げるものです。」

その後、彼は認証アカウントへの信頼を利用した別の詐欺にも遭遇しました。

多くのユーザーはLinkedInに身分証明書を提出して「認証済み」バッジを取得しましたが、後にアカウントを放置していました。

ジェイはそれをハッカーの夢だと言います。

詐欺師はこれらの認証済みアカウントを乗っ取り、元の所有者が教師でもエンジニアでも、実在の企業の採用担当者になりすまし、その信用を利用して求職者の情報を収集します。

最近乗っ取られたアカウントの一つは、チリの歯科医のものでした。

今年夏、彼と他の数人が突然、コロラド州のある精品採用会社の従業員として登録されました。

同社の社長ケリー・バークスは、実際には自分一人しかいない会社なのに新しい社員が表示されているのを見て驚きました。

彼女は言いました。「これは私のブランドであり、私の名声です。」

彼女はジェイに、これらのアカウントと自社のページとの連携を解除するよう依頼しました。

それは容易ではありませんでした。

LinkedInはジェイの通報を受け付けましたが、関連付けを解除する前に、これらのアカウントには詳細を更新したり異議申し立てをするための14日間が与えられていました。

LinkedInは、多くの場合、会員自身にデータ修正を依頼することで問題が解決すると説明しています。

しかしジェイは激怒し、この二週間で詐欺師がさらに多くの人を騙すのに十分だと考えました。

彼は言いました。「詐欺師に公平さを与える必要はありません。これは経済テロリズムです。」

LinkedInの信頼製品担当バイスプレジデントは、詐欺師はプラットフォームの防御にすぐ適応するため、詐欺対策は終わりのない戦いだと述べました。

また彼は、認証は追加の背景情報を提供するものの、保証ではないとも付け加えました。

今月後半、LinkedInは新機能を導入し、認証済みの雇用主が見知らぬアカウントと自社との関連を即座に切断できるようにします。

ジェイのパソコンでは常に五十個のタブが開かれており、ブラウザは週に数回クラッシュします。

最近彼はオンラインで、二人の幼い子供が将来直面する世界を心配していると書きつつ、自分を慰めることが一つあると述べました。

彼は言いました。「子供たちが成長し、父親が世界をより良くするために何をしたかを聞いた時、私が本気だったことを知るでしょう。」

オンラインの採用詐欺に対処するには、主にプラットフォームに頼るべきだと思いますか、それともジェイのような一般人も必要だと思いますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
xìnrèn信頼

HSK 4の単語です。利用的是大家对认证账号的信任.

gōngpíng公平さ

HSK 4の単語です。骗子不配得到公平 — ジェイの発言です。

píngtáiプラットフォーム

HSK 4の単語です。骗子会很快适应平台的防御.

tǒngjì集計

HSK 4の単語です。据他统计 — 「彼の集計では」という慎重な表現です。

lìyòng利用する

HSK 3の単語です。利用的是大家对认证账号的信任.

bǎozhèng保証

HSK 3の単語です。认证能提供更多背景信息,但不是保证.

zhàpiàn詐欺

招聘诈骗 — 採用詐欺です。

pīliàng大量

批量制造的证据 — URLが同一であることは、アカウントが大量生産されたことを意味しました。

jiéchí乗っ取る

最近一个被劫持的账号,原本属于智利的一位牙医.

gùzhǔ雇用主

模仿的是现代汽车、第一资本银行这样的真实雇主.

shēnsù異議申し立て

十四天时间更新资料或者申诉 — ジェイを怒らせた期間です。

shíbié見分ける

教求职者怎么识别骗局.

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

一边……,一边……

二つの動作を同時に行うことを表します。

现在,他一边继续找工作,一边给网络安全从业者做培训,教他们识别骗局,也在争取付费演讲的机会。

不管……,都……

XであってもYであることを表します。

骗子夺走这些认证账号,不管原来的主人是老师还是工程师,都把自己改成真实公司的招聘人员,再用这份可信度去收集求职者的信息。

仅……就……

XだけですでにYであることを強調し、数の多さを示します。

公司说,仅在二零二五年下半年,就有将近九千万个假账号在上线前被拦下。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ