中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
写真: Dcrjsr · CC BY 4.0
土拨鼠研究经费被砍，教授上 OnlyFans 卖照片筹款
マーモット研究の資金削減、教授がOnlyFansで写真販売し調達
このストーリーについて
米コロラド州で64年続くマーモット研究が資金難に。教授がOnlyFansで写真販売という異色の手法で注目を集めました。長期研究の現状と課題を考えます。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語（对象、连续、大幅など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
まずは数字から。64年です。
アメリカのコロラド州の高山で、ある研究プロジェクトが64年間、途切れることなく続けられています。
対象はマーモットです。
高山に生息する小動物で、体長は猫ほど、冬には冬眠します。
64年の間、研究者たちは毎年山に登り、個体ごとに記録してきました。今年の頭数、誰が子を産んだか、誰が戻ってこなかったか。
このように数十年にわたる野生動物の研究は、世界中でも数えるほどしかありません。
このプロジェクトを率いているのは、カリフォルニア大学の教授、ダン・ブルームスタイン氏です。
問題は資金です。
こうした研究は政府の助成金に頼っており、登山費、宿泊費、人件費など、すべてにお金がかかります。
今年、政府の科学研究への予算が大幅に削減されました。
資金が断たれれば、64年にわたる記録もここで途絶えてしまいます。
ブルームスタイン氏は一つの策を考えました。
「資金はないが、マーモットがいる。しかも64年分のマーモットの写真がある」と。
そこで彼らは、本来なら動物とは無縁のサイトで、サブスクリプション（有料会員制）のアカウントを開設しました。
そのサイトで通常販売されているのは、こうした類のコンテンツではありません。
彼らはそこに、「モザイクなしのマーモット写真はこちら」と書きました。
「登録すれば、マーモットの写真をお見せします」
さて、結果はどうだったでしょうか。
彼らが得た金額は、およそ4000ドルでした。
4000ドルでは64年続くプロジェクトを救えないことは、彼ら自身もよく理解しています。
しかしこの一件で、これまで一生知ることもなかったであろう多くの人々が、初めてこのプロジェクトの存在を知ることになりました。
考えてみてください。手元のものが誰にも見られていない時、場所を変えて披露してみる価値はあるのではないでしょうか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇对象是土拨鼠 — 対象はマーモットです。
已经连着做了六十四年 — 64年間、途切れることなく続けられています。
政府给科研的钱大幅减少了 — 政府の科学研究への予算が大幅に削減されました。
这一点他们自己也清楚 — この点は彼ら自身もよく理解しています。
第一次知道了它的存在 — 初めてその存在を知りました。
有一个研究项目 — ある研究プロジェクトがあります。※「研究一下」は「ちょっと考えてみる」で、日本語の「研究」より軽く使います。
一个六十四年的项目 — 64年続くプロジェクト。
经费一断 — 資金が断たれれば。
一只一只地记录 — 個体ごとに記録しました。
开了一个订阅账号 — 有料会員登録のアカウントを開設しました。
冬天，要冬眠 — 冬には冬眠します。
这里有没打码的土拨鼠 — ここにモザイクなしのマーモットがいます。
このエピソードの文法ポイント
语法一 + measure word + 一 + measure word + 地
「一つひとつ」「一頭ずつ」といった意味になります。丁寧かつ徹底的に行う様子を表します。
一只一只地记录
靠
「〜に依存する」「〜を頼りにする」という意味です。支えとなっているもの、そしてそれが失われた時の脆弱性を示唆します。
这种研究靠政府经费。
本来……的……
修飾語の中で「本来〜であるはずの」というニュアンスを出します。「本来なら動物とは無縁のサイト」のように使います。
一个本来跟动物完全没有关系的网站
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる