Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

64年続いたマーモット研究、資金削減でOnlyFansでクラウドファンディングのカバー画像

写真: Dcrjsr · CC BY 4.0

2:30

六十四年的土拨鼠研究没了经费,教授用 OnlyFans 筹钱

64年続いたマーモット研究、資金削減でOnlyFansでクラウドファンディング

このストーリーについて

UCLAの教授が率いる64年続くマーモット研究が政府の資金削減で危機に。存続のためOnlyFansで写真販売を開始した異色の取り組みを紹介します。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(一样、一直、开始など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

在美国 Colorado 的山上,有一种小动物,叫土拨鼠。
它个子不大,差不多,和一只猫一样大,身上有很多毛。
它住在很高的山上,天气一冷就睡觉,天气一暖就出来跑。
在那座山上,有一群人,一直在看这些土拨鼠。
他们看了多长时间?
六十四年。
六十四年,比很多人的一辈子还长。
这不是打错了:从一九六二年开始,一直看到今天。
六十四年里,他们记下了很多东西。
今年山上有多少只土拨鼠?
它们吃什么?
哪一只生了小土拨鼠?
哪一只今年没有回来?
一年记一次,一直记,记了六十四年。
这样的研究,在全世界都很少。
带这个研究的人叫 Dan Blumstein,是 UCLA 的教授。
可是,研究要花钱。
上山要钱,住在山上要钱,人也要钱。
这些钱,本来是政府给的。
今年,政府给的钱少了很多。
钱一少,这个做了六十四年的事,就要停了。
六十四年,停在这里。
Blumstein 想了一个办法,一个很怪的办法。
他说:我们没有钱,可是我们有土拨鼠。
六十四年,我们拍了很多很多土拨鼠的照片。
所以他们去了一个网站,叫 OnlyFans。
这个网站本来不是给动物用的。
上面卖的,一般也不是动物的照片。
可是他们还是去了,还写了一句话:这里有没打码的土拨鼠。
你给钱,我们就给你看土拨鼠。
后来他们拿到了多少钱?
大概,四千块。
四千块,救不了一个六十四年的研究。
可是很多人因为这件事,第一次知道了这个研究。
你想一想:你手里有什么东西,是别人可能想看的?
日本語訳参照

アメリカのColoradoの山には、マーモットという小さな動物がいます。

体は大きくなく、猫と同じくらいの大きさで、毛がたくさん生えています。

高い山に住んでいて、寒くなると眠り、暖かくなると外に出て走り回ります。

その山では、ある人たちがずっとこのマーモットを観察しています。

どれくらいの期間、観察しているのでしょうか。

64年です。

64年は、多くの人々の一生よりも長い期間です。

書き間違いではありません。1962年から今日まで、続けてきました。

64年の間に、多くのことを記録しました。

今年の山には、何匹のマーモットがいるでしょうか。

彼らは何を食べているのでしょうか。

どのマーモットが赤ちゃんを産んだのでしょうか。

どのマーモットが今年戻ってこなかったのでしょうか。

年に一度、記録し続け、64年間続けてきました。

このような研究は、世界中でも非常に稀です。

この研究を率いているのは、UCLAの教授であるDan Blumstein氏です。

しかし、研究にはお金がかかります。

山へ行くにも、山に滞在するにも、人件費にもお金が必要です。

これらの資金は、元々政府から提供されていました。

今年、政府からの資金は大幅に減りました。

資金が減ったため、64年間続けてきたこの事業は停止せざるを得なくなりました。

64年の歴史が、ここで途絶えることになります。

Blumstein氏は一つの策を考えました。とても奇妙な策です。

彼は言いました。「お金はないが、マーモットはある」

64年の間に、私たちは大量のマーモットの写真を撮ってきました。

そこで彼らは、OnlyFansというウェブサイトを利用することにしました。

このサイトは本来、動物向けではありません。

そこで販売されているものは、通常、動物の写真でもありません。

それでも彼らは利用し、こう書きました。「ここでは、修正されていないマーモットを見られます」

「お金を払えば、マーモットをお見せします」

その後、彼らはどれくらいの金額を集めたのでしょうか。

およそ4000ドルです。

4000ドルでは、64年続く研究を救うことはできません。

しかし、この出来事によって、多くの人が初めてこの研究を知ることになりました。

考えてみてください。あなたの手元にあるもので、他の人が見てみたいと思うものは何ですか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yíyàng同じ

和一只猫一样大 = 猫と同じくらいの大きさ

yìzhíずっと

一直在看这些土拨鼠 = ずっとこのマーモットを観察している

kāishǐ始める

从一九六二年开始 = 1962年から始まる

bànfǎ方法

Blumstein 想了一个办法 = Blumstein氏が一つの方法を考えた

zhèngfǔ政府

这些钱,本来是政府给的 = このお金は元々政府から出たもの

yánjiū研究

可是,研究要花钱 = しかし、研究にはお金がかかる。※「研究一下」は「ちょっと考えてみる」で、日本語の「研究」より軽く使います。

jiàoshòu教授

是 UCLA 的教授 = UCLAの教授である

tǔbōshǔマーモット

一种小动物,叫土拨鼠 = マーモットという小さな動物

jì記録する

一年记一次 = 年に一度記録する

tíng止まる

就要停了 = 停止しようとしている

běnlái元々

这个网站本来不是给动物用的 = このサイトは元々動物向けではない

yìbān一般的に

上面卖的,一般也不是动物的照片 = そこで売られているものは、一般的に動物の写真ではない

このエピソードの文法ポイント

语法

一……就……

「AするとすぐにBする」という意味です。ここでは天候の変化や資金減少に対する反応を表すために3回使われています。

天气一冷就睡觉,天气一暖就出来跑。

钱一少,这个做了六十四年的事,就要停了。

不是……,也不是……,是……

聞き手が誤解しそうな数値や事実を否定し、最後に正しい情報を提示する表現です。

不是六年,也不是十六年,是六十四年。

本来

「元々」「本来ならば」という意味で、物事がどうあるべきだったか、または元の状態を示します。

这些钱,本来是政府给的。

这个网站本来不是给动物用的。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ