Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

マーモット研究、資金削減でOnlyFansへ転身し写真販売で調達のカバー画像

写真: Dcrjsr · CC BY 4.0

2:07

六十四年土拨鼠研究经费被砍,教授转向 OnlyFans 卖照片筹款

マーモット研究、資金削減でOnlyFansへ転身し写真販売で調達

このストーリーについて

64年続くマーモット研究が資金削減に見舞われ、研究者はOnlyFansで写真販売を開始。異色の手法が科学普及にも貢献しました。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語13語(不断线、恰恰、财年など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先给一个数字,六十四年。
在 Colorado 的高山上,有一个野外研究项目已经连续做了六十四年,研究对象,是土拨鼠。
这是一种住在高山上的小动物,体型和猫差不多,到了冬天,要冬眠。
六十四年里,研究者每年上山,一只一只地记录:今年的数量、谁产了崽、谁再也没有回来。
这种连续几十年不断线的野生动物研究,全世界都没有几个,价值恰恰在于那个「不断线」。
带这个项目的,是 UCLA 的教授 Dan Blumstein。
问题,出在钱上。
这类研究靠的是政府科研经费,上山、住宿、人手,样样都要花。
今年 NSF 拨出的经费,只有往年常规额度的一小部分,白宫还提议在下一个财年再削减将近一半。
经费一断,六十四年的记录,就断在这里。
Blumstein 想了一个招,一个相当荒诞的招。
他说:我们没钱,但我们有土拨鼠,还有六十四年积累的土拨鼠照片。
于是,他们去 OnlyFans 开了一个账号。
这个平台通常跟高山啮齿动物没有任何关系,卖的也不是这类内容。
他们在简介里,写了一句:这里有没打码的土拨鼠。
你订阅,我们就给你看土拨鼠。
结果,他们大概收到了四千美元。
四千美元,救不了一个六十四年的项目,这一点他们比谁都清楚。
但这件事,顺带完成了另一件他们一直想做的事:科普。
很多本来一辈子不会听说这个项目的人,因为这个荒诞的入口,第一次知道了它的存在。
一个六十四年的数据链,和一个卖照片的平台,本来,是两个世界的东西。
今年,它们被同一件事连在了一起。
你想一想:当正门被关上的时候,你会不会去敲一扇看起来完全不相干的门?
日本語訳参照

まずは数字から。六十四年です。

コロラドの高山では、野外研究プロジェクトが64年間、途切れることなく続けられています。研究対象はマーモットです。

これは高山に生息する小動物で、体長は猫ほど。冬になると冬眠します。

六十四年の間、研究者たちは毎年山に登り、一頭ずつ記録してきました。今年の個体数、誰が子供を産んだか、そして誰が二度と戻ってこなかったか。

数十年にわたり中断のない野生動物の研究は世界中でも稀です。その価値はまさに「中断がない」ことにあるのです。

このプロジェクトを率いているのは、UCLAのダン・ブルムスタイン教授です。

問題は資金です。

こうした研究は政府の科研費に頼っています。登山、宿泊、人件費、すべてにお金がかかります。

今年、NSF(米国国立科学財団)から支給された経費は、通常の水準のごく一部にすぎません。ホワイトハウスは来年度の予算をさらに半分近く削減するよう提案しています。

資金が断たれれば、六十四年にわたる記録もここで途絶えてしまいます。

ブルムスタイン教授はある手を考えました。かなり奇抜な手です。

「資金はないが、マーモットがいる。そして六十四年分蓄積されたマーモットの写真がある」と彼は言いました。

そこで彼らは、OnlyFansでアカウントを作成しました。

このプラットフォームは通常、高山の齧歯類とは無縁ですし、こうしたコンテンツを販売する場所でもありません。

プロフィール欄にはこう書きました。「ここでは、モザイクなしのマーモットを見られます」。

「登録してくれれば、マーモットをお見せします」。

結果、約四千ドルが集まりました。

四千ドルでは、六十四年のプロジェクトを救うことはできません。そのことは彼ら自身が誰よりもよく理解しています。

しかしこの活動は、副次的に彼らがずっと望んでいたもう一つの目標を達成しました。科学普及です。

本来なら一生このプロジェクトの存在を知ることもなかった多くの人々が、この奇抜な入り口を通じて、初めてその存在を知ることになりました。

六十四年のデータ連鎖と、写真販売プラットフォーム。本来、これらは別世界のものでした。

今年、ある出来事がこれらを結びつけました。

考えてみてください。正面の扉が閉ざされたとき、あなたは全く関係なさそうな別の扉をノックしますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
bú duànxiàn中断がない、途切れない

价值恰恰在于那个「不断线」 — その価値はまさに「中断がない」ことにある。

qiàqiàまさに、ちょうど

价值恰恰在于 — その価値はまさに〜にある。

cáinián会計年度

在下一个财年再削减将近一半 — 来年度の予算をさらに半分近く削減する。

jīlěi蓄積する、積み重ねる

六十四年积累的土拨鼠照片 — 六十四年分蓄積されたマーモットの写真。

shùndàiついでに、副次的に

但这件事,顺带完成了另一件事 — しかしこの活動は、副次的にもう一つの目標を達成した。

rùkǒu入り口

因为这个荒诞的入口 — この奇抜な入り口を通じて。

xuējiǎn削減する

再削减将近一半 — さらに半分近く削減する。

jīngfèi経費、資金

政府科研经费 — 政府の科研費。

yěwài野外

一个野外研究项目 — ある野外研究プロジェクト。

huāngdàn荒唐な、奇抜な

一个相当荒诞的招 — かなり奇抜な手。

kēpǔ科学普及

另一件他们一直想做的事:科普 — 彼らがずっと望んでいたもう一つの目標:科学普及。

shùjùliànデータ連鎖

一个六十四年的数据链 — 六十四年のデータ連鎖。

dǎmǎモザイク処理をする

这里有没打码的土拨鼠 — ここでは、モザイクなしのマーモットを見られます。

このエピソードの文法ポイント

语法

恰恰在于

「価値はまさにXにある」と強調します。重要なポイントを指し示す表現です。

价值恰恰在于那个「不断线」。

顺带

「ついでに」「副次的に」という意味です。主な行動の結果として偶然起こったことを表します。

但这件事,顺带完成了另一件他们一直想做的事。

当……的时候,你会不会……

条件を設定し、聞き手に問いかける形式です。「〜のとき、あなたは〜しますか」となります。

当正门被关上的时候,你会不会去敲一扇看起来完全不相干的门?

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ