中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
好莱坞影星马修·麦康纳在梵蒂冈会见首位美国籍教皇
ハリウッド俳優マシュー・マコノヒー、バチカンで初の米国出身教皇レオ14世と面会
このストーリーについて
米俳優マシュー・マコノヒーがバチカンでレオ14世と握手。史上初の米国出身教皇との出会いが話題になりました。背景にある信仰と偶然とは。
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語（意外、普通、公开など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
先週水曜日、バチカンから1枚の写真が公開され、多くのアメリカ人を驚かせました。
写真には、ハリウッド俳優が教皇と握手をしている様子が写っていました。
この俳優は、マシュー・マコノヒーです。
オスカー賞を受賞し、数々の大作映画に出演しており、アメリカでは街を歩けば誰もが知る有名人です。
教皇側も、ただの人ではありません。
その名はレオ14世。カトリック教会の歴史で初めて、アメリカ出身の教皇となりました。
カトリック教会の1000年以上の歴史の中で、この地位にアメリカ人が就いたことは一度もありませんでした。
そのため、アメリカ人俳優がアメリカ人教皇と面会したこと自体が、ニュースになったのです。
実は、この面会は公開の場で行われました。
毎週水曜日、教皇は謁見を行い、世界中から何万人もの人々が集まります。
マコノヒー夫妻もその群衆の中にいました。終了後、前に進み出て数言交わし、握手をしました。
時間は短かったですが、写真は一気に広まりました。
彼は何のためにそこにいたのでしょうか。
一つの理由は、ここ数年、彼が信仰について語ってきたことです。
昨年、彼は自作の詩を集めた本を出版しました。テーマは人間と信仰です。
もう一つの理由は、より現実的です。彼はイタリアで新作映画の撮影中でした。バチカンから遠くない場所だったので、ついでに訪れたのです。
一人のアメリカ人俳優と、一人のアメリカ人教皇が、世界最小の国で握手を交わしました。
考えてみてください。もし誰か一人と会える機会があったら、あなたは誰に会いますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇让不少美国人有点意外 = 多くのアメリカ人を驚かせた。
教皇这边，也不普通 = 教皇側も、ただの人ではない。
见面的场合，其实是公开的 = 面会の場は、実は公開されていた。
一个原因是…… 另一个原因…… — 二つの理由を挙げる際の定型表現です。
给你一次机会 = あなたに一度の機会を与える。
天主教历史上第一位 = カトリック教会の歴史上初。
カトリック教会の最高指導者です。
握（握る）+ 手（手）。写真の中心はこの動作です。
他一直在谈信仰 = 彼は信仰について語り続けてきた。
顺路就去了 = 通り道だったので、ついでに行った。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法……本身就是……
「〜それ自体が〜である」という意味です。それ以上の説明や正当化を必要としないことを強調します。
一个美国演员去见一个美国教皇，本身就是新闻。
一直没……过
「これまで一度も〜したことがない」という意味です。过 は過去の経験を表し、没 がそれを否定します。
这个位子，一直没轮到过美国人。
A 得多
「ずっとAだ」「はるかにAだ」という比較を表します。比較対象を明示せずに、程度が大きいことを強調します。
另一个原因，现实得多。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる