中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

马修·麦康纳在梵蒂冈见到了教皇,这是天主教历史上第一位美国教皇
マシュー・マコノヒー、バチカンでレオ教皇と面会
このストーリーについて
HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(照片、有名、世界など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
ここ数日、ある写真が多くのアメリカ人の注目を集めています。
写真には二人の人物が写っています。一人は俳優、もう一人は教皇です。
まずはこの俳優について話しましょう。
名前はマシュー・マコノヒーで、アメリカで最も有名な俳優の一人です。
彼は多くの映画に出演し、最大の映画賞も受賞しています。
アメリカでは、どのくらい有名なのでしょうか。
道で十人に聞けば、十人全員が彼を知っています。
彼と妻のカミラは、結婚して十多年になります。
では、次に教皇について話しましょう。
教皇とは、カトリック教会で最高位にある人物です。
カトリックとは何でしょうか。
簡単に言えば、一つの信仰です。
世界中に十数億人のカトリック信者がおり、彼らは教皇の言葉に従います。
十数億というのは、非常に大きな数字です。
教皇はバチカンに住んでいます。
バチカンはイタリア内にあり、世界で最も小さな国です。
どれほど小さいのでしょうか。
歩けば、30分で一周できます。
現在の教皇の名前はレオ教皇です。
彼は特別です。なぜなら、彼はアメリカ人だからです。
カトリックの歴史は千年以上ありますが、これまでアメリカ人の教皇は一度もいませんでした。
一人もいませんでした。
彼が初めてなのです。
レオ教皇は毎水曜日、多くの人々と面会します。
その日、多くの人々が各国から訪れ、彼を一見しようとします。
先週の水曜日、マシュー・マコノヒーとカミラも訪れました。
彼らは大きな教会の中で待っていました。
その後、彼らは本当に教皇と面会することができました。
二人は握手を交わし、少し話をしました。
アメリカ人俳優と、アメリカ人教皇の面会です。
この出来事は、アメリカでニュースになりました。
マシュー・マコノヒーはなぜ行ったのでしょうか。
第一の理由は、彼がこれらの事柄にずっと興味を持っていたことです。
昨年、彼は一冊の本を書きました。
その本には、彼自身が書いた詩ばかりが収められています。
彼が本で書いたテーマは、人間と信仰のことです。
ですから彼にとって、これは単なる普通の面会ではありませんでした。
第二の理由は、もっと単純です。彼は現在、ちょうどイタリアにいるのです。
彼はイタリアでNetflixの新作映画を撮影しています。
撮影場所はバチカンから遠くありません。
そのため、その日彼は足を運びました。
考えてみてください。世界中の誰にでも会えるとしたら、誰に会いたいですか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇「有一张照片」=写真が一枚あります。「张」は平たい物に対する量詞です。
「最有名的演员之一」=最も有名な俳優の一人。
「世界上最小的国家」=世界で最も小さな国。
「他很特别」=彼は珍しい(アメリカ人だから)。
「第一个原因…… 第二个原因……」=エピソードで二つの理由を説明する際の表現。
「不是一次普通的见面」=単なる普通の面会ではない。
カトリック教会の最高指導者。
エピソードでは「一種の信仰」と説明されています。
「十几亿」=十数億。中国語は千や百万ではなく、万と億で数を数えます。
「他自己写的诗」=彼自身が書いた詩。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法……之一
「~のうちの一つ」。中国語では語句の末尾に置きます。
是美国最有名的演员之一。
有多……呢?
何かの程度を問い、自分で答えるという、ホスト向けの演出技法です。
在美国,他有名到什么样子呢?
它有多小呢?
因为……
「~だから」。中国語では理由節が後に来ることが多く、教科書的な順序とは異なります。
他很特别,因为他是美国人。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる