中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
马修·麦康纳梵蒂冈会见首位美国籍教皇
マシュー・マコノヒー、バチカンで初のアメリカ人教皇レオ教皇と面会
このストーリーについて
マシュー・マコノヒーがバチカンでレオ教皇と握手。初のアメリカ人教皇誕生とハリウッド俳優の出会いがなぜ話題になったのか、その背景を読み解きます。
HSK 5+（中検2級以上程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語11語（传播、介绍、占据など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
先週の水曜日、バチカンで一枚の写真が瞬く間に広まりました。
構図はシンプルです。マシュー・マコノヒーが教皇と握手をし、妻のカミラが隣で微笑んでいます。
しかし、この写真がアメリカで繰り返し共有されたのは、握手を交わした二人がともにアメリカ人だからです。
マコノヒーの説明は不要でしょう。オスカー主演男優賞受賞者として20年以上有名で、誰でもすぐに気づく顔です。
真の変数は、もう一方にあります。
現在の教皇はレオ教皇で、カトリック教会史上初のアメリカ出身の教皇です。
この地位は1000年以上存在し、常にヨーロッパ人が占めており、アメリカ人は一人もいませんでした。
世界中に10億人以上のカトリック信者がいるため、アメリカのカトリック教徒にとってこれは単なる見物ではなく、ついに自分たちの番が来たということなのです。
この面会にはよく誤解される点があります。彼は何らかの個人的なコネを使ったわけではありません。
教皇は毎水曜日、公開謁見を行っており、誰でも参加でき、通常は数万人が出席します。
マコノヒー夫妻もその中にいました。終了後に前に出て数言を交わし、握手をして写真を撮影しました。全過程で1分もかかりませんでした。
では、なぜわざわざこの旅をしたのでしょうか。
半分は本心から、もう半分は通り道だったからです。
本心の部分としては、彼はここ数年、信仰について公に語ってきました。
昨年、彼は自作の詩を集めた本を出版しました。テーマは、人間がいかに不確実性に向き合うかということです。
通り道という部分はより現実的です。彼は現在、イタリアでゾーイ・サルダナと共演するNetflixの新作映画を撮影しており、撮影地はバチカンからほど近い場所です。
結局のところ、これは重要なニュースではありません。政策もなく、対立もなく、ただ二人が握手を交わしただけです。
しかし、これが広まったのは、二つの要素が同時に重なったからです。誰もが知る俳優と、ついにアメリカ人となった教皇です。
考えてみてください。もし世界のだれでも一人と1分間会えるとしたら、誰に会い、最初の一言を何と言いますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇传播速度很快 ＝ 広がる速度が速い。放送や通信という意味もあります。
不用多介绍 ＝ 紹介の必要がない。
一直由欧洲人占据 ＝ ずっとヨーロッパ人が占めてきた。
常被误解的地方 ＝ よく誤解される点。
没有政策，没有冲突 ＝ 政策もなく、対立もない。
和 Zoe Saldana 合作 ＝ ゾーイ・サルダナと共演する。
公开接见 ＝ 公開謁見。公开谈信仰 ＝ 信仰について公に語る。
路人辨识度拉满 ＝ 通行人でもすぐに見分けがつくほど認知度が高い。現代のネット用語です。
昨年出版した本のテーマです。
公开接见 ＝ 教皇の毎週の公開謁見。
人怎么面对不确定 ＝ 人間がいかに不確実性に向き合うか。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法之所以……是因为……
「XなのはYだからだ」という構造です。事実を先に述べ、その後に理由を説明します。
但它在美国被反复转发，是因为握手的两个人，都是美国人。
一半……一半……
「半分は…、半分は…」という意味です。動機などを二つの要素に分けて正直に説明する際に使います。
一半是真心，一半，是顺路。
说到底
「結局のところ」「つまるところ」という意味です。話者の最終的な結論や判断を示す際に使います。
说到底，这不是一条重要新闻。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる