Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

骨に隠された真実:古代DNAがメディチ家400年の「毒殺」伝説を書き換えるのカバー画像
1:42

藏在骨头里的真相:古 DNA 改写美第奇家族四百年的"毒杀"传说

骨に隠された真実:古代DNAがメディチ家400年の「毒殺」伝説を書き換える

このストーリーについて

メディチ家の権力が生んだ400年の毒殺伝説。フランチェスコ公の死因をめぐる謎が、兄弟の骨から抽出された古代DNAにより解明されます。見つかったのはマラリア原虫でした。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語11語(历史、决定、研究など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

如果要在欧洲历史上找一个"权力与阴谋"的代名词,Medici(美第奇)家族一定榜上有名。
几百年前,他们掌控着意大利名城佛罗伦萨,富可敌国,还接连出过好几位教皇。
而伴随这种权力的,往往是数不清的宫廷传闻,其中最出名的,就是一桩四百多年的"毒杀谜案"。
一五八七年,家族的大公爵弗朗切斯科,在四十六岁那年突然病倒,几天后离世,几乎与妻子比安卡同时去世。
两人死得太过突然,宫廷内外很快传开一种说法:他们是被人用砒霜毒死的。
矛头,直指弗朗切斯科的弟弟费迪南多——一位红衣主教,也是哥哥去世后最大的受益者,因为大位就此落到了他手里。
四百多年来,这桩"兄弟相残"的故事,被无数书籍和影视一再演绎。
然而今年,来自耶鲁和比萨大学的研究者,决定用科学重新审视这桩旧案。
他们从弗朗切斯科,以及另一位早逝的兄弟乔瓦尼的肋骨中,提取出保存了数百年的古 DNA。
结果,在两人的骨头里,都检出了恶性疟原虫,也就是引发最凶险疟疾的那种寄生虫。
换句话说,真正夺走他们生命的,极可能就是疟疾。
当年的高烧、发冷和迅速衰弱,也确实更像是疟疾的症状。
一段流传了四个世纪的谋杀传说,就这样,被埋在骨头深处的基因,悄悄改写。
日本語訳参照

ヨーロッパの歴史で「権力と陰謀」の代名詞を探せば、メディチ家(美第奇家)は必ず名前が挙がります。

数百年前、彼らはイタリアの名都市フィレンツェを支配し、国に匹敵する富を持ち、さらに何人もの教皇を輩出しました。

こうした権力に伴うのは、数えきれない宮廷の噂でした。その中で最も有名なのが、四百年以上続く「毒殺の謎」です。

1587年、家の大公爵フランチェスコは46歳で突然病に倒れ、数日後に亡くなりました。妻のビアンカともほぼ同時期でした。

二人の死はあまりにも突然だったため、宮廷内外ではすぐにある説が広まりました。ヒ素で毒殺されたというものです。

疑いの矛先は、フランチェスコの弟フェルディナンドに向かいました。枢機卿である彼は、兄の死後、最大の受益者となり、大公位を継いだからです。

四百年以上にわたり、この「兄弟相克」の話は、無数の書籍や映像作品で繰り返し描かれてきました。

しかし今年、イェール大学とピサ大学の研究者たちは、科学の力でこの旧事件を再検証することを決めました。

彼らはフランチェスコと、若くして亡くなったもう一人の兄弟ジョヴァンニの肋骨から、数百年間保存されてきた古代DNAを抽出しました。

その結果、二人の骨からは悪性マラリア原虫が検出されました。これは、最も危険なマラリアを引き起こす寄生虫です。

つまり、彼らの命を実際に奪ったのは、おそらくマラリアだったのです。

当時の高熱、悪寒、そして急速な衰弱は、確かにマラリアの症状によりよく合致します。

四世紀にわたって語り継がれてきた殺人伝説は、こうして骨の深部に埋もれていた遺伝子によって、静かに書き換えられました。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
lìshǐ歴史

在欧洲历史上 — ヨーロッパの歴史において

juédìng決める

决定用科学重新审视 — 科学を使って再検証することを決めた

yánjiū研究

※日本語の「研究」と同じ漢字ですが、中国語では動詞として「検討する」「調べる」という意味でも使われます。ここでは名詞的に「研究者」の一部です。 来自耶鲁和比萨大学的研究者 — イェール大学とピサ大学の研究者

zuì最も

最凶险疟疾 — 最も危険なマラリア

shuō言う

换句话说 — 言い換えると

nián年

四百多年来 — 四百年以上にわたり

jiāzú家族

Medici 家族 — メディチ家

gōngjué公爵

大公爵弗朗切斯科 — 大公フランチェスコ

pīshuāngヒ素

被人用砒霜毒死的 — ヒ素で毒殺された

nüèjíマラリア

引发最凶险疟疾的寄生虫 — 最も危険なマラリアを引き起こす寄生虫

jīyīn遺伝子

被埋在骨头深处的基因 — 骨の深部に埋もれていた遺伝子

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

如果要……,一定……

「もし〜しなければならないなら、きっと〜だ」という仮定と確信を表します。

如果要找一个"权力与阴谋"的代名词,Medici 家族一定榜上有名。

换句话说,……

「言い換えると」という接続表現で、前の文を別の言葉で説明し直します。

换句话说,真正夺走他们生命的,极可能就是疟疾。

就这样,被……

「このようにして、〜によって」という流れを示し、結果がどのようにしてもたらされたかを説明します。

一段谋杀传说,就这样,被埋在骨头深处的基因,悄悄改写。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ