Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

オオカバマダラは単独で渡り切れない:4世代のリレーで完走のカバー画像
4:16

没有一只帝王蝶能飞完整趟迁徙:这段路要四代接力才能走完

オオカバマダラは単独で渡り切れない:4世代のリレーで完走

このストーリーについて

重さ1グラムのオオカバマダラが北米を横断する謎。有毒なミルクウィードを利用し、4世代かけてメキシコからカナダへ。太陽と地磁気で誘導する驚異の本能を探ります。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(完成、回答、理解など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

我们先来想一个问题:如果一段路,你一辈子都走不完,你还会出发吗?
北美洲有一种蝴蝶,每年都在回答这个问题。
它叫帝王蝶,橙色的翅膀上有黑色的条纹,一只大约只有一克重。
每年,它们都要完成一次来回将近九千公里的迁徙,可是没有任何一只帝王蝶,能从头到尾走完这一趟。
要理解这件事,得先从一种有毒的野草说起。
这种草叫北美乳草,它含有一种叫强心苷的物质,人和很多动物误吃了,会恶心、呕吐。
可帝王蝶的一生,偏偏离不开它。
繁殖的时候,雌蝶会把几百颗卵,分散产在乳草叶子的背面。
几天后,幼虫出来了,它们只吃乳草。
经过几次蜕皮,几毫米长的小幼虫会长成五厘米左右的毛毛虫,而乳草里的毒素,也一点点积累在它们身体里。
等到化蛹、变成蝴蝶,这些毒素还留在体内。
所以,帝王蝶那身鲜艳的橙黑色,其实是一个警告:我有毒,别吃我。
北京林业大学副教授韩鹏介绍,吃过帝王蝶的蓝松鸦,下一次再看到橙黑配色的蝴蝶,回避率达到百分之九十七。
美国作家戴安娜·阿克曼因此把帝王蝶称为天才的化学家。
接下来是它们的旅程。
冬天,几百万只帝王蝶聚集在墨西哥中部的山林里,一层层地挤在冷杉和松树的树干上。
春天气温回升,它们醒过来,开始向北飞。
它们每天能飞一百多公里,碰上好天气和上升气流,一天甚至能飞三四百公里。
路上,它们采花蜜补充能量,晚上在树林里休息,也在途中交配。
交配以后,雄蝶很快死去,雌蝶则要找到乳草,把卵产在叶子背面,然后也走到了生命的终点。
大约一个月后,这些卵变成了新一代蝴蝶。
新一代接着往北飞,再交配、再产卵、再死去,把旅程交给下一代。
这样接力三到四代,帝王蝶才能到达美国北部和加拿大南部,这时,离它们出发的墨西哥已经将近五千公里。
到了秋天,天气转冷,在北方出生的最后一代,和前几代完全不同。
它们的生殖系统会暂停发育,不交配、不产卵,把能量都省下来。
前几代帝王蝶通常只能活一个多月,而这一代能活七到九个月。
有科普作者给这一代起了个外号,叫玛士撒拉,那是《圣经》里一个活了九百六十九岁的人。
这些长寿的蝴蝶开始往南飞。
它们靠太阳判断方向,还能感知地球的磁场,花两个月时间,飞行四千公里,回到墨西哥。
要知道,它们自己从来没有去过墨西哥,那只是它们的曾祖母、曾曾祖母出发的地方。
到了那里,它们又挤在树干上,靠抱团取暖熬过四个多月的冬天。
第二年春天,它们醒来,成为新一轮旅程的第一棒。
很多动物都有回家的本能。
比如中华鲟要回到长江上游才会繁殖,绿海龟在海上漂泊二十多年,还会回到自己出生的海滩产卵。
但帝王蝶不一样,没有一只帝王蝶能回到自己真正出生的地方,也没有一只能完成整趟旅程。
这个故事,来自财新刊登的一篇自然笔记,作者是在加拿大蒙特利尔的路边,看到即将南飞的帝王蝶时写下的。
她说,她也不知道这些蝴蝶为什么明知走不完,还要出发。
她只知道,靠着一代接一代的接力,这条迁徙的路,已经走了几万年。
所以,回到开头的问题:一段你一辈子都走不完的路,你还会出发吗?
日本語訳参照

まず、一つ考えてみましょう。一生かけても歩ききれない道があるとしたら、それでも出発しますか。

北米には、毎年この問いに答え続ける蝶がいます。

オオカバマダラです。オレンジ色の翼に黒い縞模様があり、一匹の重さは約1グラムしかありません。

毎年、往復ほぼ9000キロの大移動を行いますが、最初から最後までやり遂げる個体は一匹もいません。

これを理解するには、ある有毒な野草から話を始める必要があります。

その草はミルクウィード(乳草)と呼ばれ、強心配糖体という物質を含んでいます。人間や多くの動物が誤って食べると、吐き気や嘔吐を引き起こします。

しかし、オオカバマダラの一生は、まさにこの草なしでは成り立ちません。

繁殖期になると、雌は数百個の卵をミルクウィードの葉の裏側に分散して産み付けます。

数日後、幼虫が孵化し、彼らはミルクウィードだけを食べます。

数回の脱皮を経て、数ミリしかなかった小さな幼虫は5センチほどの毛虫に成長し、ミルクウィードの毒素は少しずつ体内に蓄積されていきます。

さなぎになり、蝶へと変態しても、これらの毒素は体内に残ったままです。

そのため、オオカバマダラの鮮やかなオレンジと黒の色彩は、実は警告なのです。「私は有毒です。食べないでください」と。

北京林業大学の韓鵬准教授によると、オオカバマダラを食べたアオカケスは、その後オレンジと黒の配色の蝶を見ると、97%の確率で回避するようになります。

アメリカの作家ダイアン・アッカーマンは、このことからオオカバマダラを「天才的な化学者」と呼んでいます。

次は、彼らの旅の話です。

冬になると、数百万匹のオオカバマダラがメキシコ中部の山林に集まり、モミや松の幹に何層にも重なって密集します。

春になって気温が上がると、彼らは目覚め、北へ飛び始めます。

一日に100キロ以上飛ぶことができ、好天候と上昇気流に恵まれれば、一日で300〜400キロ飛ぶこともあります。

道中、花の蜜を吸ってエネルギーを補給し、夜は森の中で休み、途中で交配も行います。

交配後、雄はすぐに死にますが、雌はミルクウィードを見つけ、葉の裏に卵を産み付け、そして生命の終焉を迎えます。

約1ヶ月後、これらの卵は新一代の蝶になります。

新一代はさらに北へ飛び、再び交配し、卵を産み、死んでいき、旅を次の世代に託します。

このように3〜4世代のリレーを経て、オオカバマダラはようやく米国北部とカナダ南部に到達します。この時、出発点であるメキシコからは既に約5000キロ離れています。

秋になり、寒くなると、北方で生まれた最後の世代は、それまでの世代と全く異なります。

彼らの生殖系の発達は一時停止し、交配も産卵もしません。エネルギーをすべて節約するためです。

それまでの世代の寿命は通常1ヶ月ほどですが、この世代は7〜9ヶ月生きられます。

科学解説のある著者は、この世代に「メトシェラ」というあだ名をつけました。『聖書』に登場する、969歳まで生きた人物の名前です。

この長寿の蝶たちは、南へ飛び始めます。

彼らは太陽の方角を頼りに方向を判断し、地球の磁場も感知することができます。2ヶ月かけて4000キロを飛行し、メキシコに戻ります。

覚えておいてほしいのは、彼ら自身はメキシコに行ったことがないということです。そこは、彼らの曾祖母や高祖母が出発した場所にすぎません。

到着すると、彼らは再び幹に密集し、体を寄せ合って暖を取り、4ヶ月以上の冬を乗り越えます。

翌年春、彼らは目覚め、新たな旅の最初の走者となります。

多くの動物には、帰巣本能があります。

例えば、チョウザメは長江の上流に戻らないと繁殖できませんし、アオウミガメは海上を20年以上漂っても、自分が生まれた浜辺に戻って産卵します。

しかし、オオカバマダラは違います。本当に自分が生まれた場所に戻れる個体は一匹もおらず、旅全体を完遂できる個体も一匹もいません。

この物語は、財新に掲載された自然エッセイに基づいています。作者は、カナダのモントリオールの路傍で、南へ飛び立とうとするオオカバマダラを見てこれを書きました。

作者は、なぜこれらの蝶が、やり遂げられないと知りながらなお出発するのか、自分にも分からないと言います。

分かっているのは、世代を超えたリレーによって、この移動の道が何万年も続いてきたということだけです。

では、冒頭の問いに戻りましょう。一生かけても歩ききれない道、それでもあなたは出発しますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
wánchéng達成する

HSK 2の単語です。没有一只能完成整趟旅程.

huídá答える

HSK 2の単語です。每年都在回答这个问题.

lǐjiě理解する

HSK 4の単語です。要理解这件事,得先从一种有毒的野草说起.

xiūxi休む

HSK 2の単語です。晚上在树林里休息.

fāngxiàng方向

HSK 3の単語です。它们靠太阳判断方向.

dìqiú地球

HSK 3の単語です。还能感知地球的磁场.

qiānxǐ移動、移住

一次来回将近九千公里的迁徙.

fánzhí繁殖する

繁殖的时候,雌蝶会把几百颗卵,分散产在乳草叶子的背面.

jīlěi蓄積する、積み重ねる

乳草里的毒素,也一点点积累在它们身体里.

jǐnggào警告

其实是一个警告:我有毒,别吃我.

shòumìng寿命

秋の世代のテーマです。前几代只能活一个多月.

běnnéng本能

很多动物都有回家的本能.

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

先从……说起

説明をXから始めることを表します。

要理解这件事,得先从一种有毒的野草说起。

……,而……

二つの事実を並べて対比させます。

前几代帝王蝶通常只能活一个多月,而这一代能活七到九个月。

明知……,还……

Xであることを十分知りながら、なおYすることを表します。

她说,她也不知道这些蝴蝶为什么明知走不完,还要出发。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ