Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

オオカバマダラは単独で渡り切れない:4世代のリレーで完走のカバー画像
3:11

没有一只帝王蝶能飞完整趟迁徙:这段路要四代接力才能走完

オオカバマダラは単独で渡り切れない:4世代のリレーで完走

このストーリーについて

重さ1グラムのオオカバマダラが北米を横断する仕組み。毒を持つミルクウィードと太陽による道案内の秘密。4段階の中国語リスニング教材。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(颜色、特别、天气など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

你喜欢蝴蝶吗?
今天说一种很小的蝴蝶,叫帝王蝶。
一只帝王蝶,只有一克重,比一张纸还轻。
可是,帝王蝶每年要飞很长很长的路,差不多五千公里。
一只小小的蝴蝶,能飞完五千公里吗?
不能。
没有一只帝王蝶,能自己飞完这条路。
那么,这五千公里是怎么飞完的?
我们从冬天说起。
冬天,几百万只帝王蝶在墨西哥,很多很多只在一起,挂在大树上。
春天来了,天气热了,帝王蝶开始往北边飞。
天气好的时候,一只帝王蝶一天能飞一百多公里。
飞了一段路以后,蝴蝶妈妈要找一种草。
她在这种草的叶子下面,下了几百个小小的蛋,然后就死了。
过了几天,蛋里出来了小虫子。
小虫子只吃这种草,吃着吃着,就长大了。
大约一个月以后,小虫子变成了新的蝴蝶。
新的蝴蝶也往北边飞,也下蛋,也死了。
妈妈、女儿、女儿的女儿,一代一代往前飞。
三四代以后,帝王蝶才到了美国北边和加拿大。
秋天到了,天气冷了,最后一代帝王蝶出生了。
这一代很特别。
她们不下蛋,只飞。
别的帝王蝶,一个多月就死了。
这一代帝王蝶,能活七到九个月。
她们往南边飞,飞两个月,飞四千公里,回到墨西哥。
她们从来没有去过墨西哥,可是知道怎么走。
科学家说,她们会看太阳,所以不会走错。
到了墨西哥,她们又挂在大树上,一起过冬天。
第二年春天,她们又往北边飞,新的一年又开始了。
所以,一只帝王蝶飞不完这条路,可是一代一代的帝王蝶,飞完了。
还有一件有意思的事。
小虫子吃的那种草,有毒。
小虫子吃了草,身体里也有了毒。
帝王蝶是橙色和黑色的,很漂亮。
可是这个颜色,好像在说:别吃我。
中国一位大学老师说,有一种鸟吃过帝王蝶以后,再看到这样颜色的蝴蝶,差不多都不吃了。
一百次里,有九十七次都不吃。
如果你是一只帝王蝶,你知道自己飞不完,你还会飞吗?
日本語訳参照

蝶は好きですか。

今日は小さな蝶の一種、オオカバマダラについて話します。

オオカバマダラ一匹の重さはわずか1グラムで、紙一枚より軽いです。

しかし、オオカバマダラは毎年非常に長い距離、約5000キロを飛ぶ必要があります。

小さな蝶一匹で、5000キロを飛び切れるでしょうか。

無理です。

オオカバマダラが一匹だけでこのルートを完走することはできません。

では、この5000キロはどのようにして飛ばれるのでしょうか。

冬から話を始めましょう。

冬になると、数百万匹のオオカバマダラがメキシコに集まり、大木にびっしりとぶら下がっています。

春になり、気温が上がると、オオカバマダラは北へ飛び始めます。

天気が良い日なら、オオカバマダラは一日に100キロ以上飛べます。

しばらく飛んだ後、母蝶はある種の草を探さなければなりません。

母蝶はその草の葉の裏に数百個の小さな卵を産み、その後死んでしまいます。

数日後、卵から小さな幼虫が出てきます。

幼虫はこの草だけを食べ、食べ続けるうちに成長していきます。

約1ヶ月後、幼虫は新しい蝶になります。

新しい蝶もまた北へ飛び、卵を産み、そして死にます。

母、娘、孫娘と、世代交代しながら前へ進んでいきます。

3〜4世代を経て、ようやくオオカバマダラはアメリカ北部とカナダに到達します。

秋になり、寒くなると、最後の世代のオオカバマダラが生まれます。

この世代は特別です。

彼女たちは卵を産まず、ただ飛び続けます。

他のオオカバマダラは1ヶ月ほどで死んでしまいますが、

この世代のオオカバマダラは7〜9ヶ月生きられます。

彼女たちは南へ向き、2ヶ月間、4000キロを飛んでメキシコに戻ります。

彼女たちはメキシコに行ったことがないのに、道を知っています。

科学者によると、彼女たちは太陽を見て道案内するので、迷わないそうです。

メキシコに着くと、彼女たちは再び大木にぶら下がり、一緒に冬を過ごします。

翌年の春、彼女たちはまた北へ飛び、新しい一年の旅が始まります。

つまり、一匹のオオカバマダラはこのルートを完走できませんが、世代を超えたオオカバマダラの集団は完走させるのです。

もう一つ面白いことがあります。

幼虫が食べるあの草には毒があります。

幼虫がその草を食べると、体にも毒が蓄積されます。

オオカバマダラはオレンジ色と黒色で、とても美しいです。

しかし、この色合いは「私を食べないで」と言っているようです。

中国のある大学教授の話では、ある種の鳥はオオカバマダラを食べた後、同じ色の蝶を見るとほぼ食べなくなるそうです。

100回中97回は食べません。

もしあなたがオオカバマダラで、自分が旅を完走できないと知っていたら、それでも飛びますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yánsè色

HSK 2の単語。「可是这个颜色,好像在说:别吃我.」。※日本語の「顔色」ではなく、「色」の意味です。

tèbié特別

HSK 2の単語。「这一代很特别 — 長寿の秋の世代。」

tiānqì天気

HSK 1の単語。「天气好的时候,一只帝王蝶一天能飞一百多公里.」

nǚ'ér娘

HSK 1の単語。「妈妈、女儿、女儿的女儿,一代一代往前飞.」

kāishǐ始める

HSK 2の単語。「帝王蝶开始往北边飞.」

zhīdào知っている

HSK 1の単語。「她们从来没有去过墨西哥,可是知道怎么走.」

húdié蝶

「一只小小的蝴蝶.」

fēi飛ぶ

「飞完 / 飞不完 — 旅を終えられるかどうか。」

dài世代

「一代一代 / 三四代以后 — リレー形式。」

huó生きる

「这一代帝王蝶,能活七到九个月.」

tàiyáng太陽

HSK 3の単語。「她们会看太阳,所以不会走错.」

dú毒

「小虫子吃了草,身体里也有了毒.」

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

比……还 + adjective

〜よりもさらに… — ここでは「紙一枚よりも軽い」という意味です。

一只帝王蝶,只有一克重,比一张纸还轻。

从……说起

〜から話を始める。

我们从冬天说起。

好像在说……

〜と言っているようだ — 物に人格を与えて表現します。

可是这个颜色,好像在说:别吃我。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ