Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

NASA、宇宙ごみの撮影で衛星の位置を特定のカバー画像
3:05

NASA 让卫星靠拍太空垃圾找到了自己。大家都嫌碎片危险,它成了天上唯一免费的路标。

NASA、宇宙ごみの撮影で衛星の位置を特定

このストーリーについて

NASAの実験で、衛星が宇宙ゴミを撮影して自らの位置を特定する方法が成功しました。危険視されるゴミが、深宇宙での新たな道標となります。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語(结果、问题、伞など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说一个大部分人没想过的问题。
一颗卫星,怎么知道自己在哪里?
在地面上,这个问题很好回答,看手机就行,手机上有 GPS。
GPS 是二十多颗卫星,一直往地面发信号。
你的手机同时收到好几颗的信号,就能算出你在哪。
可是 GPS 本身,是为地面设计的。
它的信号是朝下打的,像一把伞,罩住地球。
卫星在伞的里面,还能用。
一旦飞得更高,飞到月球那边,这把伞就罩不住了。
所以到了深空,卫星要么靠地面的人告诉它,要么,自己想办法。
上个星期,NASA 公布了一个结果,属于第二种。
这个实验叫 FALCON,跑在一组叫 Starling 的小卫星上。
合作方是一家叫 EraDrive 的公司,从 Stanford 出来的。
做法说穿了很朴素。
卫星上本来就有相机。
以前相机是用来拍地面,或者拍编队里的同伴的。
这一次,让它拍别的东西。
拍什么?
拍天上所有能看见的东西。
别的卫星,还有太空垃圾。
天上现在有几万块人类留下来的垃圾,坏掉的卫星,火箭的残骸,碎片。
它们不是随便乱飘的,每一块都在自己的轨道上,位置是可以算的。
地面上早就有一本目录,记着这些东西大概在哪。
于是逻辑就清楚了。
相机拍到一个亮点,卫星去查目录,猜这是哪一块。
拍到第二个,第三个,能对上的组合就越来越少。
对上的东西够多,卫星就能反过来算出,自己在哪条轨道上。
这和你在陌生的城市里认路,是同一件事。
你不知道自己在哪,但你认出了三座楼,你就知道了。
只不过这里的楼,是别人扔在天上的垃圾。
结果比想象的好。
三天时间,这颗卫星靠自己,把两百多个太空物体的轨道,算得比原来更准。
没有人在地面上指挥它。
最后说说这件事里,我觉得最漂亮的一层。
太空垃圾一直是一个纯粹的坏消息。
每年都有报道说,天上的碎片越来越多,很危险,可能撞坏正在工作的卫星。
这些说法都对。
可是在这个实验里,同样的这些碎片,成了路边的记号。
同一堆东西,看你拿它当什么。
你想一想:
一样被所有人当成麻烦的东西,有没有可能,也是一种答案?
日本語訳参照

まず、多くの人が考えたことのない問題から始めましょう。

衛星は、自分がどこにいるのかをどうやって知るのでしょうか。

地上では、この問題は簡単に答えられます。スマホを見ればよいのです。スマホにはGPSがあります。

GPSとは、20機以上の衛星が常に地上へ信号を送っているシステムです。

あなたのスマホが同時に複数の衛星からの信号を受信すれば、自分の位置を計算できます。

しかし、GPSそのものは地上向けに設計されたものです。

その信号は下向きに発射され、まるで傘のように地球を覆っています。

衛星がこの傘の内側にいれば、まだ利用できます。

しかし、もっと高く飛び、月の方まで行ってしまうと、この傘は届かなくなります。

そのため、深宇宙では、衛星は地上の人間に教えてもらうか、自分で方法を考え出すしかありません。

先週、NASAが2番目の結果を発表しました。

この実験はFALCONと呼ばれ、Starlingという小型衛星群で実施されました。

提携企業はStanford発のスタートアップ、EraDrive社です。

その仕組みを端的に言えば、非常にシンプルです。

衛星には元々カメラが搭載されています。

以前は、このカメラで地上や編隊内の仲間を撮影していました。

今回は、別のものを撮影させました。

何を撮るのでしょうか。

上空に見えるすべてのものを撮ります。

他の衛星、そして宇宙ゴミです。

現在、上空には人類が残した数万個のゴミ、故障した衛星、ロケットの残骸、破片などが存在します。

これらは無秩序に漂っているわけではありません。それぞれが独自の軌道を持ち、位置は計算可能です。

地上には、これらの物体のおおよその位置を記録したカタログが昔からあります。

これで論理は明確になります。

カメラが明るい点をとらえると、衛星はカタログを照会し、それがどの破片なのかを推測します。

二つ目、三つ目の対象を撮影すると、合致する組み合わせはどんどん絞られていきます。

十分に一致するデータがあれば、衛星は逆算して、自分がどの軌道上にいるかを導き出せます。

これは、見知らぬ街で道を探すのと同じことです。

自分の位置は分からなくても、三つのビルを認識できれば、場所が分かります。

違うのは、ここでの「ビル」が、他人が空に捨てたゴミだという点だけです。

結果は想像以上でした。

わずか3日で、この衛星は自力で、200以上の宇宙物体の軌道を従来より正確に計算しました。

地上からの指示は一切ありませんでした。

最後に、この話の中で私が最も素晴らしいと思う点を紹介します。

宇宙ゴミは常に、純粋な悪材料として扱われてきました。

毎年、上空の破片が増加しており、危険で、稼働中の衛星に衝突する恐れがあるという報道があります。

これらの指摘はすべて正しいです。

しかし、この実験では、同じ破片が道標となりました。

同じ物でも、それを何と捉えるかによって意味が変わります。

考えてみてください。

誰もが面倒だと考えるものが、実は一つの解決策になり得るのではないでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
jiéguǒ結果

NASA 公布了一个结果 — NASAが結果を発表しました。

wèntí問題

先说一个大部分人没想过的问题 — まず、多くの人が考えたことのない問題から始めましょう。

sǎn傘

像一把伞,罩住地球 — まるで傘のように地球を覆っています。GPSの仕組みを理解するためのイメージです。

kěnéng〜かもしれない

可能撞坏正在工作的卫星 — 稼働中の衛星に衝突する恐れがあります。

xìnhào信号

一直往地面发信号 — 常に地上へ信号を送っています。

guǐdào軌道

每一块都在自己的轨道上 — それぞれが独自の軌道を持っています。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

要么……要么……

「〜するか、〜するか」二者択一を表します。

卫星要么靠地面的人告诉它,要么,自己想办法。 — Either the ground tells it, or it works it out itself.

一旦……就……

「いったん〜すれば、すぐに〜する」という条件関係を表す、やや改まった表現です。

一旦飞得更高,这把伞就罩不住了。 — Once you fly higher, the umbrella no longer covers you.

说穿了

「端的に言えば」「本質を言えば」という意味で、複雑に見える物事の単純な核心を導入する際に使います。

做法说穿了很朴素。 — The method, stripped down, is very plain.

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ