Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

NASA、宇宙ごみの撮影で衛星の位置を特定のカバー画像
3:22

NASA 让卫星靠拍太空垃圾找到了自己。大家都嫌碎片危险,它成了天上唯一免费的路标。

NASA、宇宙ごみの撮影で衛星の位置を特定

このストーリーについて

NASAの実験で、衛星が宇宙ゴミを写真に撮ることで自位置を特定しました。危険とされるゴミが、無料の座標系として役立ちます。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語(同时、实验、结果など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说一个大部分人从来没想过的问题。
一颗卫星,怎么知道自己在哪里?
在地面上,这个问题好回答,看看手机,就行。
手机上有导航,导航靠的是二十多颗专门的卫星,一直朝地面,发信号。
你的手机同时收到好几颗的信号,比较它们到达的时间差,就能算出你站在哪。
可是这套系统,本来,就是为地面设计的。
它的信号是朝下打的,像一把伞,罩住整个地球。
卫星在伞的下面飞,还能,蹭到信号。
一旦飞得更高,飞到月球那一带,这把伞就罩不住了。
所以到了深空,一颗卫星只有两条路:要么等地面的人告诉它自己在哪,要么,自己想办法。
上个星期,美国航天局公布了一个实验结果,走的是第二条。
实验跑在一组小卫星上,合作方,是一家从大学里出来的创业公司。
做法说穿了,朴素得有点可爱。
卫星上,本来就装着相机。
过去这些相机,是用来拍地面,或者拍编队里的同伴的。
这一次,让它抬头,拍别的东西。
拍什么?
拍天上,一切能被看见的东西。
别的卫星,还有太空垃圾。
人类在近地轨道上留下了几万块垃圾:报废的卫星,火箭的残骸,撞出来的碎片。
它们,并不是在乱飘。
每一块都老老实实地待在自己的轨道上,位置是可以推算的。
地面上早就有一本目录,逐条记着,这些东西大致在哪。
于是,逻辑就出来了。
相机拍到一个亮点,卫星去查目录,猜这是哪一块。
拍到第二个、第三个,能同时对得上的组合就越来越少。
对上的参照物足够多之后,卫星就能反过来算出,自己在哪条轨道的哪个位置上。
这件事的原理,和你在一座陌生的城市里认路,完全一样。
你不知道自己在哪,但你认出了三栋楼,你就知道了。
只不过这里的楼,是人类自己,扔在天上的垃圾。
结果,比预期好。
三天时间里,这颗卫星靠自己,把两百多个太空物体的轨道,算得比原来更准。
全程,没有人在地面上指挥它。
它找到了自己,也顺手把那本目录,修得更准了一点。
最后说说这件事里,我觉得最漂亮的一层。
太空垃圾,一直是一个纯粹的坏消息。
每隔一阵就有报道说,近地轨道上的碎片越来越多,越来越危险,随时可能撞坏一颗正在工作的卫星。
这些说法全都成立,一句,都没有夸张。
可是在这个实验里,同样的那堆碎片,变成了,路边的记号。
东西没有变,变的是看它的角度。
一堆没人要的垃圾,在需要它的时候,成了整个天上,唯一免费的坐标系。
你想一想:
一样被所有人当成麻烦的东西,有没有可能,同时也是一个答案?
日本語訳参照

まず、多くの人が一度も考えたことのない問題から始めましょう。

衛星は、自分がどこにいるのかをどうやって知っているのでしょうか。

地上なら、この問題は簡単に答えられます。スマホを見ればよいのです。

スマホにはナビ機能があり、それは20機以上の専用衛星が常に地上へ信号を送ることに頼っています。

スマホはいくつかの衛星からの信号を同時に受け取り、到達時間の差を比較することで、自分の位置を割り出せます。

しかし、このシステムはもともと地上向けに設計されたものです。

信号は下向きに送られ、傘のように地球全体を覆っています。

その傘の下を飛ぶ衛星なら、信号をかすめて受け取ることができます。

しかし、もっと高く、月のあるあたりまで飛んでしまうと、この傘は届かなくなります。

そのため、深宇宙に出ると、衛星には二つの道しかありません。地上の人が位置を教えてくれるのを待つるか、自分で方法を考えるかです。

先週、米航空宇宙局(NASA)はある実験の結果を発表しました。選んだのは後者の道です。

実験は一連の小型衛星で行われ、パートナーは大学発のスタートアップ企業でした。

その手法を一言で言えば、愛嬌があるほど素朴なものです。

衛星には元々カメラが搭載されています。

これまでこれらのカメラは、地上や編隊内の仲間を撮影するために使われていました。

今回は、上を向いて別のものを撮らせました。

何を撮るのでしょうか。

空に見えるものすべてです。

他の衛星、そして宇宙ゴミです。

人類は低軌道に数万個のゴミを残してきました。廃棄された衛星、ロケットの残骸、衝突で生まれた破片などです。

それらは無秩序に漂っているわけではありません。

それぞれが自分の軌道上にきちんとあり、位置は推算可能です。

地上にはすでに、これらの物体が大体どこにあるかを項目ごとに記録した目録があります。

そこで、論理が見えてきます。

カメラが明るい点をとらえると、衛星は目録を照合して、それがどの破片か推測します。

二つ目、三つ目と撮影していくと、すべてに一致する組み合わせはめっきり減っていきます。

一致する参照点が十分揃うと、衛星は逆算して、自分がどの軌道のどの位置にいるかを割り出せます。

この原理は、見知らぬ街で道を探すのと全く同じです。

現在地は分からなくても、三つのビルを認識すれば、場所が分かります。

ただ、ここでの「ビル」は、人類自身が空に投げ捨てたゴミですが。

結果は予想より良好でした。

3日間で、この衛星は自力で200以上の宇宙物体の軌道を、以前よりも正確に計算しました。

全程(全過程)、地上からの指示は一切ありませんでした。

衛星は自分自身を見つけ、ついでにその目録も少し正確に修正しました。

最後に、この話の中で私が最も素晴らしいと思う層について触れます。

宇宙ゴミは、ずっと純粋な悪材料でした。

定期的に、低軌道の破片が増え続け、危険度が高まり、稼働中の衛星をいつ壊してもおかしくないという報道があります。

これらの指摘はすべて正当で、誇張は一つもありません。

しかし、この実験では、同じ破片の山が道標に変わりました。

物は変わっていません。変わったのは、それを見る角度です。

誰も欲しがらないゴミの山が、必要な時には、空で唯一無料の座標系となったのです。

考えてみてください。

皆が面倒だとみなしているものが、同時に答えにもなり得るのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
tóngshí同時に

你的手机同时收到好几颗的信号 — スマホはいくつかの衛星からの信号を同時に受け取る。

shíyàn実験

公布了一个实验结果 — ある実験の結果を発表した。

jiéguǒ結果

结果,比预期好 — 結果は予想より良好だった。

yíyàng同じ

和你在一座陌生的城市里认路,完全一样 — 見知らぬ街で道を探すのと全く同じ。

guǐdào軌道

近地轨道 — 低軌道。

cānzhàowù参照点

对上的参照物足够多之后 — 一致する参照点が十分揃うと。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

……的时候

〜するとき、〜の時に。節が先に来ます。

在需要它的时候 — at the moment it was needed.

不是……而是……的变体:A 没有变,变的是 B

Aは変わっていない。変わったのはBだ。真の違いを明確にする表現です。

东西没有变,变的是看它的角度。 — The things did not change; what changed is the angle.

足够……之后

「十分に〜した後」。閾値を表す節です。

对上的参照物足够多之后 — once enough reference points match.

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ