Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ネットフリックス:有料会員は減らないが、視聴時間は減少のカバー画像
2:43

奈飞:用户肯付钱,却看得少了

ネットフリックス:有料会員は減らないが、視聴時間は減少

このストーリーについて

奈飛の株価は昨夏以来半減しました。加入者の視聴時間は3年前より9%減少し、会社は2026年の広告収入予想を27億ドルへ引き下げました。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(收入、广告、增长など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

奈飞今年的利润率有望创下新高,现金流在增加,退订率还是全行业最低。
可它的股价从去年夏天的高点一百三十三点九一美元,跌到六十三点二二美元。
跌幅是百分之五十二点八,差不多一半。
生意和股价裂开,一个原因是人们看得少了:普通用户比三年前少看约百分之九。
另一个原因是广告:公司把明年广告收入预期从三十亿美元下调到二十七亿,少了百分之十。
彼得斯承认,今年的广告增长目标定得很高,公司目前还差一点。
他还说,延迟来自广告技术,也来自一些新广告产品的上线和整合。
据尼尔森统计,YouTube 已是美国电视屏幕上最大的吸引点,观看份额约为奈飞的两倍。
奈飞每小时只放两分多钟广告,Hulu 和 Disney+ 差不多放八分钟。
威泽说,广告再加会伤品牌;可多花钱拍内容,又会压低利润率。
奈飞曾想买华纳兄弟,那笔交易若成,会把同一矛盾放大许多倍。
涨价能把人推向每月八点九九美元的广告套餐,但广告卖得慢,这类用户带来的收入更少。
富国银行预计,明年广告会占奈飞收入增长的三分之一以上。
这种审视多少是奈飞自己招来的:它去年停止公布用户数,说观看时长才是最好的满意度指标。
如今观看时长不再增长,公司从明年起改为一年公布一次,而不是两次。
奈飞以前也遇到过低谷:二零二二年它丢过用户,随后推出广告套餐并打击密码共享。
那套办法奏效了,股价后来大幅反弹。
这一次,公司先调整内容团队,明年有《纳尼亚》电影,还有《布里奇顿》和《星期三》的新一季。
卡霍尔认为,奈飞该按迪士尼那样约十五倍利润估值,而市场现在给的是约十七倍。
威泽说,乐观情形下二十倍算合理,但今年早些时候市场给过约三十倍。
马丁说,奈飞几乎全部收入仍来自一门已经成熟的生意。
传统媒体能把一部热门作品放进影院、商品、乐园和授权里反复赚钱。
她还警告,人工智能会让 YouTube 创作者用同样的钱做出更长、更好的视频。
美国被奈飞称为成熟市场,这里的观看争夺只会更激烈。
接下来,广告收入的每一个季度数字都会被仔细盯着。
日本語訳参照

ネットフリックスの今年の利益率は過去最高を更新する見込みで、キャッシュフローは増加し、解約率は業界で最も低いままでした。

しかし株価は、去年夏の最高値133.91ドルから63.22ドルへと下落しました。

下落幅は52.8%で、ほぼ半減です。

業績と株価が乖離している理由の一つは、視聴時間の減少です。平均的なユーザーの視聴時間は3年前より約9%少なくなっています。

もう一つの理由は広告です。会社は来年の広告収入予想を30億ドルから27億ドルへ引き下げ、10%減となりました。

ピーターズ氏は、今年の広告成長目標が高すぎたことを認め、現在も少し足りていないと述べました。

また、遅れの要因として広告技術のほか、新しい広告商品の導入と統合を挙げました。

ニールセン社の統計によると、YouTubeは今や米国のテレビ画面で最大の集客力を持ち、視聴シェアはネットフリックスの約2倍です。

ネットフリックスは1時間あたり2分強しか広告を流さないのに対し、HuluやDisney+は約8分流しています。

ウィーザー氏は、広告を増やすとブランドを傷つけるが、コンテンツ制作費を増やすと利益率を圧迫すると指摘しました。

ネットフリックスは以前、ワーナー・ブラザースの買収を検討しましたが、もし実現していれば、同じ矛盾が何倍にも拡大していたでしょう。

値上げにより、月額8.99ドルの広告付きプランへ加入者を誘導できますが、広告の販売ペースが遅く、こうしたユーザーからの収益は少なくなります。

ウェルズ・ファーゴ銀行は、来年のネットフリックスの収入増の3分の1以上を広告が占めると予測しています。

この厳しい視線の一部はネットフリックス自身が招いたものです。昨年、加入者数の公表をやめ、視聴時間が満足度の最良の指標だと主張しました。

今や視聴時間が伸び悩んでいるため、会社は来年から公表頻度を年2回から1回に変更します。

ネットフリックスは過去にも低迷期がありました。2022年には加入者が減少しましたが、その後広告付きプランを導入し、パスワード共有の取り締まりを強化しました。

この施策は奏功し、株価は後に大きく反発しました。

今回はまずコンテンツチームを再編し、来年は『ナルニア』映画に加え、『ブリジャートン』と『ウェンズデー』の新作シーズンが控えています。

カホール氏は、ネットフリックスの評価額はディズニー同様、利益の約15倍が妥当だと考える一方、市場は現在約17倍で評価していると指摘しました。

ウィーザー氏は、楽観的なシナリオでは20倍が合理的だが、今年初めには市場が約30倍で評価していたと述べました。

マーティン氏は、ネットフリックスの収入のほぼ全てが、すでに成熟した事業に依存していると語りました。

従来のメディア企業は、ヒット作品を劇場、グッズ、テーマパーク、ライセンス権などで繰り返し収益化できます。

また彼女は、人工知能により、YouTubeのクリエイターが同じ費用でより長く質の高い動画を作れるようになると警告しました。

米国はネットフリックスにとって成熟市場であり、ここでの視聴者争いはさらに激化するでしょう。

今後、四半期ごとの広告収入の数値は細かく注視されることになります。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shōurù収入

HSK 3の単語です。「广告收入」は広告収入を意味します。

guǎnggào広告

HSK 3の単語です。「放广告」は広告を流すことを意味します。

zēngzhǎng成長、増加

HSK 3の単語です。「增长目标」は成長目標を意味します。

shìchǎng市場

HSK 3の単語です。「成熟市场」は成熟市場を意味します。

yùjì予測する、見込む

HSK 3の単語です。よく「预计……会……」の形で使われます。

chéngrèn認める、承認する

HSK 3の単語です。「承认错误」は過ちを認めることを意味します。

chéngshú成熟した

「成熟市场」は成熟市場を意味します。

lìrùn利益

HSK 3の単語です。「利润率」は利益率を意味します。

gǔjià株価

HSK 3の単語です。「股价涨/跌」は株価が上がる/下がることを意味します。

yònghùユーザー

HSK 3の単語です。「用户数」はユーザー数を意味します。

tuìdìnglǜ解約率

「退订」は登録解除(解約)、「率」は割合を表す接尾辞です。

diēfú下落幅

株価や指数の下落に使います。「跌幅是百分之……」は下落幅が〜%であることを意味します。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

从……到……

ある地点から別の地点までの範囲を示します。

股价从去年夏天的高点一百三十三点九一美元,跌到六十三点二二美元。

比 + Noun + 少/多 + Amount

「〜より少ない/多い」という比較を表します。

普通用户比三年前少看约百分之九。

若 + Verb Phrase

文語的な条件表現で、「もし〜ならば」を意味します。

那笔交易若成,会把同一矛盾放大许多倍。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ