Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

自宅火災で消防車を盗み、散水ホースを踏み潰すのカバー画像
2:02

半夜四点房子着火,他开走了来救他的消防车,还碾过了正在给他家浇水的水带。

自宅火災で消防車を盗み、散水ホースを踏み潰す

このストーリーについて

ニューハンプシャー州で、自宅が火事になった男性が、救助に来た消防車を奪い、ホースを轢いて逃走しました。彼が直面する罪状と、不可解な行動の背景を探ります。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語(水、条、站など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

上周二凌晨四点,New Hampshire 一个叫 Dalton 的小镇,有一户人家着火。
房主,是一名三十岁的男子。
消防车到场,州警也到场。
先说一件外行容易忽略的事:灭火最花时间的,不是喷水,是铺水带。
水不在车上,要从远处的水源,一路引过来。
消防员把水带一节一节接起来,铺在地面上,一直,铺到火场。
所以那天凌晨,那条路上横着好几条水带。
每一条里面走的水,都是在浇,这户人家的火。
接下来的事,很难用常理解释。
这名男子,上了一辆救援车,把它开走了。
凌晨四点,他开走了一辆专门为他家赶来的车。
警方说,他向东,开去。
途中,他撞上了 Whitefield 一辆正在灭火的消防车。
他还从地上的水带上碾了过去,一条接一条。
那些水带,当时正在给他自己的房子供水。
现场,有三名消防员,差一点被他撞上。
后来,那辆救援车冲进了另一户人家的院子,撞停。
他下车,走上那户人家的门廊,开始拿东西。
州警赶到时,他还站在别人的,门廊上。
他就在那里被捕。
现在他面对的罪名很长,从偷车、妨碍公务,一直到入室行窃和拒捕。
把整件事收拢起来,形状清楚得刺眼。
那辆车,是为他而来的,他把它开走了。
那些水带,是为他而铺的,他把它们碾在轮子底下。
那三名消防员,是为他站在火边的,他险些撞上他们。
凌晨四点,他的房子在烧,而他损坏的每一样东西,都属于当时唯一在帮他的那一方。
你想一想:
一个人为什么会亲手拆掉,正在救他的那套东西?
日本語訳参照

先週火曜日の午前4時、ニューハンプシャー州のダルトンという小さな町で、一軒の家が火事になりました。

家の持ち主は、30歳の男性でした。

消防車と州警察が現場に到着しました。

まず、素人が見過ごしやすい点を説明します。消火で最も時間がかかるのは、水をかけることではなく、ホースを敷設することです。

水は車に積まれていません。遠くにある水源から、一路引き込んでくる必要があります。

消防士はホースを一節ずつつなぎ合わせ、地面に敷いて、火災現場まで延ばします。

そのため、その日の未明、その道路には何本ものホースが横たわっていました。

どのホースの中を流れる水も、この一家の火を消すために使われていました。

次に起きたことは、常識では説明しにくいものです。

この男性は救急車に乗り込み、それを運転して走り去りました。

午前4時、彼は自宅のためにわざわざ来た車を奪って走り去りました。

警察によると、彼は東へ向かって運転していきました。

途中、消火活動中だったホワイトフィールドの消防車に衝突しました。

さらに、地面に敷かれていたホースを次々と轢いていきました。

それらのホースは、まさに彼自身の家に水を供給している最中でした。

現場にいた3人の消防士は、彼にひかれそうになりました。

その後、その救急車は別の家の庭に突っ込み、停止しました。

彼は車から降り、その家のポーチに上がり、物を盗み始めました。

州警察が到着した時、彼はまだ他人のポーチの上に立っていました。

彼はそこで逮捕されました。

現在彼が直面している罪状は長く、車両窃盗、公務執行妨害から、住居侵入窃盗や逮捕拒否に至るまで多岐にわたります。

全体をまとめると、その構図はまぶしいほど鮮明です。

あの車は彼のために来たのに、彼はそれを運転して逃げました。

あのホースは彼のために敷かれたのに、彼はそれを車のタイヤの下で潰しました。

あの3人の消防士は彼のために火災現場にいたのに、彼は彼らをひきそうになりました。

午前4時、彼の家は燃えており、彼が損壊したすべてのものは、当時唯一彼を助けていた側のものでした。

考えてみてください。

なぜ人は、自分を救っているものを自らの手で破壊してしまうのでしょうか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shuǐ水

给他自己的房子供水 — 彼自身の家に水を供給する。

tiáo本、件(細長いものや罪状の数え方)

このエピソードでは、ホースの本数と罪状の件数の両方を数えます。

zhàn立つ

他还站在别人的门廊上 — 彼はまだ他人のポーチの上に立っていた。

lǐjiě理解、納得

スクリプト中の「常理解释」(常識的な説明)に関連する語です。物事を筋道立てて考えることです。

shuǐdài消防ホース

铺水带 — ホースを敷設する。火災現場で最も時間のかかる作業です。

qǐsù起訴する

「罪名」(罪状)に対する形式的な対応語で、訴追を行う行為を指します。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

难用……解释

「〜によって説明するのが難しい」という意味です。「用」は説明の手段や道具を導入します。

接下来的事,很难用常理解释。 — What followed is hard to explain by ordinary reasoning.

为……而 + verb

誰かのために行うという目的を表す、やや改まった表現です。

那辆车,是为他而来的。 — That truck came for him.

那些水带,是为他而铺的。 — Those hoses were laid for him.

清楚得刺眼

形容詞+得+第二の形容詞という程度補語の形です。「見るのが痛くなるほど鮮明だ」という意味になります。

形状清楚得刺眼。 — The shape of it is glaringly clear.

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ