中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
半夜四点房子着火，他开走了来救他的消防车，还碾过了正在给他家浇水的水带。
自宅火災で消防車を盗み、散水ホースを踏み潰す
このストーリーについて
アメリカの男性が自宅火災の際、救いにきた消防車を盗み、消火活動中のホースを破壊した不可解な事件を紹介します。中国語ニュースで読み解きます。
HSK 3（中検4級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語6語（水、正在、重要など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
アメリカのニューハンプシャー州に、ドルトンという小さな町があります。
先週火曜日の午前4時、ここで一軒の家が火事になりました。
家の持ち主は、30歳の男性でした。
消防車が届き、家を救おうとしました。
消火には水が必要です。
水は車に乗っておらず、長い長い距離を運ばなければなりません。
消防士たちはホースを地面に一本ずつ敷いていきました。
ホースは水源から家までつながっており、途中で切れてはいけません。
水はホースの中を通って、火元へ届けられます。
そのため、その夜は地面に多くのホースが敷かれていました。
どのホースも非常に重要でした。
どのホースにも、彼の家を救っている水が流れていたのです。
次に起きたことは、理解しがたいものです。
この男性は消防車に乗り込みました。
そして、車を運転して走り去りました。
午前4時、彼は自分の家を救いに来た消防車を盗んで走り去ったのです。
彼は東へ向かい、猛スピードで運転しました。
運転中、彼は別の消防車に衝突しました。
その車は、まさに彼の家への消火活動を行っていました。
さらに、彼は地面のホースを次々と轢きつぶしながら走り抜けました。
それらのホースを流れる水は、彼自身の家を救うためのものだったのです。
また、3人の消防士が彼に轢かれそうになりました。
彼らは道路脇へ避難しなければなりませんでした。
その後、その消防車はドルトンの別の家の庭に突っ込み、壊れました。
彼は車を降り、その家の玄関口へ行きました。
彼は玄関口で物を奪い始めました。
警察が到着した時、彼はまだ玄関口にいました。
警察はその場で彼を逮捕しました。
現在、彼は複数の罪に問われています。
車両窃盗、車両損壊、人身事故、そして他人の玄関での窃盗です。
この出来事を全体として見ると、状況は明らかです。
彼の家を救いに来た車を、彼自身が運転して持ち去りました。
彼の家を救っていた水を運ぶホースを、彼は車で次々と轢きつぶしました。
考えてみてください。
なぜ人は、自分を救いに来た車を運転して持ち去るのでしょうか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇救火要用水 — 消火には水が必要です。
正在救他房子的水 — 彼の家を救っている最中の水。
每一根，都很重要 — どの一本も非常に重要です。
形状很清楚 — 状況がはっきりしています。
文字通り「消火・防衛車両」です。消防员 は消防士です。
水在管子里 — 水はホースの中にあります。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法一……一……地 + verb
一つずつ、順番に。量詞を繰り返して「地」をつけることで副詞になります。
消防员把管子放在地上，一根一根地放。 — The firefighters laid the hoses down one length at a time.
差一点被……
「もう少しで〜されるところだった」。差一点 と受身の 被 を組み合わせて、悪いことが起こりかけたことを表します。
三个消防员，差一点被他撞到。 — Three firefighters were nearly hit by him.
正在 + verb + 的 + noun
正在 を使った関係節：現在何かをしている名詞を修飾します。
正在救他房子的水 — the water that is currently saving his house.
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる