Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

ネパールの伝説的登山家ニムス・プルジャ、14座完登後に雪崩で死去のカバー画像

写真: Gwrthanesh · CC BY-SA 4.0

3:10

尼泊尔传奇登山家 Nims Purja 曾登遍全球十四座八千米峰,殒命雪崩

ネパールの伝説的登山家ニムス・プルジャ、14座完登後に雪崩で死去

このストーリーについて

14座の8,000メートル峰を最短記録で完登したネパールの登山家ニムス・プルジャが、パキスタンでの雪崩により死去しました。彼の功績と自然の脅威について解説します。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語(危险、计划、普通など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说一个有点残酷的画面。
一个一辈子都在和世界上最高的雪山打交道的人,最后,被一场雪崩,永远留在了山里。
这个人,叫 Nims Purja,尼泊尔人。
如果你看过 Netflix 那部叫《14 Peaks》的纪录片,你一定认识他。
他大概是过去十年里,全世界最有名、也最有争议的登山家。
Nims 的人生本身就像一部电影。
他出生在尼泊尔一个很普通的家庭,后来加入英国军队,还当过特种兵。
真正让他一战封神的,是 2019 年的一个疯狂计划。
世界上一共有十四座八千米以上的高峰,每一座都足以要人命。
在他之前,就算是最顶尖的登山家,把这十四座全部爬完,也要花七八年,甚至一辈子。
而 Nims 给自己定的目标是:七个月内,全部登顶。
结果,他只用了六个月零六天,就全部爬完了。
这个纪录,几乎把人们以为的人类极限,往前推了一大步。
他有一句口头禅,后来传遍了全世界:没有什么是不可能的。
当然,他也一直有争议。
有人说,他把登山变成了生意,带着大批客户上山,让原本很纯粹的挑战,变得太商业。
但不管你喜不喜欢他,没有人能否认他的实力。
今年,Nims 又回来了,而且这次的目标更疯狂:把十四座高峰再爬第二遍,而且全程不用氧气。
在八千米以上,空气稀薄到什么程度呢?
一般人不吸氧气,光是站着都会头晕,甚至有生命危险,更别说往上爬了。
七月三十号,他带着几名尼泊尔队友,正在攀登巴基斯坦的 Broad Peak,也就是世界第十二高峰,海拔八千多米。
就在半山腰,山体突然发生了雪崩。
所谓雪崩,就是山坡上大量的积雪,在一瞬间往下冲,速度快得吓人,力量足以埋掉一整支队伍。
那一下,包括 Nims 在内的差不多十名登山者,一下子就被埋住了。
更让人难过的是,因为事发的地方太高、太偏,山下过了十几个小时,才收到消息。
等救援真正展开,早就错过了最好的时间。
最后,这位说着"没有什么是不可能的"的传奇,没能再走下山。
你会发现,命运有时候特别爱开这种残酷的玩笑:让你成名的东西,最后也把你带走。
Nims 用一生证明了,人可以有多勇敢、多强大;
而这场雪崩也在提醒我们,在真正的大自然面前,再厉害的人,也依然很渺小。
最后想问你一句:为了心里那个"不可能"的梦想,去冒生命危险,到底值不值?
这个问题,可能真的没有标准答案。
日本語訳参照

まずは、少し残酷な光景から始めましょう。

一生をかけて世界最高の雪山と向き合ってきた人物が、最後は雪崩によって山に永遠に取り残されました。

この人物の名前はニムス・プルジャ、ネパール人です。

Netflixのドキュメンタリー『14ピークス』をご覧になった方なら、彼をご存知でしょう。

彼は過去10年間で、世界中で最も有名であり、同時に最も議論を呼んだ登山家でした。

ニムスの人生そのものが、まるで映画のようでした。

彼はネパールのごく普通の家庭に生まれ、後にイギリス軍に入隊し、特殊部隊員としても勤務しました。

彼を一躍伝説的な存在にしたのは、2019年のある狂気的な計画でした。

世界には8,000メートル以上の高峰が14座あり、どの山も命を奪うのに十分です。

彼以前では、たとえ最頂クラスの登山家であっても、これら14座をすべて登り終えるには7〜8年、場合によっては一生を要しました。

一方、ニムスが自分に課した目標は、「7ヶ月以内に全座登頂」でした。

結果、彼はわずか6ヶ月と6日で全座を制覇しました。

この記録は、人間が可能だと考えられていた限界を、大きく押し広げました。

彼の口癖は後に世界中に広まりました。「不可能などない」。

もちろん、彼については常に賛否両論がありました。

登山をビジネスに変え、大勢の顧客を連れて山に入り、かつて純粋だった挑戦を過度に商業化させたと言う人もいます。

しかし、彼を好きかどうかに関わらず、その実力を否定できる人はいません。

今年、ニムスは再び戻ってきました。しかも今回の目標はさらに過激です。14座を二度目に登り、かつ全程無酸素で達成すること。

8,000メートル以上では、空気はどれほど薄いのでしょうか。

一般人が酸素ボンベなしでは、立っているだけでめまいがし、命の危険さえあります。登攀など論外です。

7月30日、彼は数名のネパール人チームメイトと共に、パキスタンのブロードピーク(世界第12位の高峰、標高8,000メートル超)を登攀中でした。

中腹で、山体が突然雪崩を起こしました。

雪崩とは、斜面の大量の積雪が一瞬にして流れ落ちる現象で、速度は驚異的であり、その威力は隊全体を埋没させるに十分です。

その瞬間、ニムスを含む約10名の登山者が一気に埋もれました。

さらに悲しいのは、現場があまりにも高所かつ僻地であったため、麓の人々が情報を受け取ったのは10時間以上も後でした。

本格的な救助活動が始まった頃には、すでに最適な時機を逃していました。

結局、「不可能などない」と語ったこの伝説的人物は、山を下りることができませんでした。

運命とは時に、このような残酷な冗談を好むものです。あなたを有名にしたものが、最後にはあなたを連れ去るのです。

ニムスは自らの生涯を通じて、人間がいかに勇敢で、いかに強くなれるかを証明しました。

そしてこの雪崩は、真の大自然の前では、いくら優れた人物であっても依然としてちっぽけであることを私たちに思い出させます。

最後に一つ質問します。心の中の「不可能」な夢のために、命の危険を冒すことは、果たして価値があるのでしょうか。

この問いには、おそらく正解というものがないのでしょう。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
wēixiǎn危険

甚至有生命危险 — 命の危険さえあります。

jìhuà計画

2019 年的一个疯狂计划 — 2019年のある狂気的な計画。

pǔtōng普通の、一般の

HSK4. 出生在尼泊尔一个很普通的家庭 — ネパールのごく普通の家庭に生まれ。

rènshi知っている、見覚えがある

HSK1. 你一定认识他 — 彼をご存知でしょう。

shìjiè世界

世界上一共有十四座八千米以上的高峰 — 世界には8,000メートル以上の高峰が14座あり。

xuěbēng雪崩

Glossed: 山坡上大量的积雪,在一瞬间往下冲 — 斜面の大量の積雪が一瞬にして流れ落ちる現象。

zhēngyì議論、賛否両論

最有名、也最有争议的登山家 — 最も有名であり、同時に最も議論を呼んだ登山家。

pāndēng登攀する

正在攀登巴基斯坦的 Broad Peak — パキスタンのブロードピークを登攀中でした。

hǎibá標高

海拔八千多米 — 標高8,000メートル超。

miǎoxiǎoちっぽけな、微小な

在大自然面前,再厉害的人也依然很渺小 — 真の大自然の前では、いくら優れた人物であっても依然としてちっぽけである。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

足以……

「〜するのに十分だ」という意味で、強い結果を生むのに十分な条件であることを示す硬い表現です。

每一座都足以要人命。

力量足以埋掉一整支队伍。

不管……都……

「〜であろうとなかろうと、常に〜だ」という意味で、あらゆる場合において結果が変わらないことを表します。

但不管你喜不喜欢他,没有人能否认他的实力。

让……变得……

「〜を〜にする」という意味で、変化を引き起こす使役の表現です。

让原本很纯粹的挑战,变得太商业。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ