Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

『牛来』:ネットの嘲笑が粗悪なアニメ映画を2000万元超の興行収入へのカバー画像
2:13

《牛来》:网上的嘲笑,把一部做得很差的动画电影送上了两千多万票房

『牛来』:ネットの嘲笑が粗悪なアニメ映画を2000万元超の興行収入へ

このストーリーについて

『牛来』の嘲笑動画が空席の映画館を2000万元の興行収入に変えた、共有と検証の循環プロセスを紹介します。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(电影、观众、几乎など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一部几乎没人看的中国动画电影,后来却冲到两千多万元票房,这就是《牛来》的反转。
它八月五日上映,前十天观众不足三百,票房只有七千多元。
转折发生在社交平台。
观众把电影片段剪成短视频,嘲笑低精度的画面、僵硬的动作和让人看不明白的情节。
小牛走路的片段尤其容易传播:动作不像真的走路,画面又很粗糙。
人们先把它当成笑话,再把笑话发给朋友。
负面评价没有让话题停止,反而给了观众一个清楚的问题:这部电影究竟差到什么程度?
只看手机上的片段还不够,有些人开始买票,想在电影院里亲眼验证。
原本没有人去看的场次,慢慢出现了观众。
电影院里的反应又成为新的传播内容。
观众一起看小牛走路,一起笑人物的动作和说话。
有人拍下现场,有人写观后感,有人继续剪新的片段。
网上的嘲笑把人带进电影院,电影院里的集体反应又回到网上,形成了一个循环。
随着讨论增加,一些电影院临时增加场次。
票房从几千元升到两千多万元,观众数量也快速增长。
《牛来》讲的是一头小牛在梦里成长,但故事本身不是它成为新闻的主要原因。
真正的新闻是,一部制作质量受到批评的电影,靠这些批评获得了更多观众。
这次走红不等于观众认可了它的技术水平。
观众买票的动机,是好奇和参与:他们想知道电影到底有多差,也想和其他人一起笑。
作品的缺点变成了可分享的内容,分享带来好奇,好奇带来购票,购票又制造更多评论和片段。
日本語訳参照

ほとんど誰も観なかった中国のアニメ映画が、後に興行収入2000万元超えを記録しました。これが『牛来』の逆転劇です。

8月5日に公開され、最初の10日間の観客は300人未満、興行収入は7000元余りでした。

転機となったのはソーシャルメディア上での出来事でした。

観客は映画のシーンを切り取ってショート動画にし、粗い画質、ぎこちない動き、意味不明なストーリーを嘲笑しました。

特に子牛が歩くシーンは拡散されやすかったです。動きは本物の歩行とは程遠く、映像も非常に荒かったからです。

人々はまずこれを笑い話として扱い、その笑いを友人に共有しました。

否定的な評価は話題を沈静化させるどころか、観客にある明確な疑問を与えました。「この映画は一体どこまでひどいのか?」

スマホ上の断片を見るだけでは物足りず、映画館で実際に確認しようとする人々が現れました。

当初は無人だった上映回にも、徐々に観客が入るようになりました。

映画館内の反応が、新たな共有コンテンツとなりました。

観客たちは一斉に子牛の歩き方を見て、キャラクターの動作やセリフに笑いを起こしました。

現場の様子を撮影する人、感想を書く人、新しいシーンを編集し続ける人がいました。

ネット上の嘲笑が人々を映画館へ連れ込み、映画館での集団的な反応が再びネットへ戻るという循環が生まれました。

議論が活発化するにつれ、一部の映画館では急遽上映回数を増やしました。

興行収入は数千元から2000万元超えへと上昇し、観客数も急速に増加しました。

『牛来』は夢の中で成長する子牛の物語ですが、ストーリー自体がニュースになった主な理由ではありません。

真のニュースは、制作品質を批判された映画が、その批判のおかげでより多くの観客を獲得した点にあります。

今回の人気沸騰は、観客が技術水準を認めたことを意味しません。

観客が入場券を購入した動機は、好奇心と参加意識でした。映画がどれだけ酷いのかを知りたい、そして他の人々と一緒に笑いたいと思ったのです。

作品の欠点が共有可能なコンテンツとなり、共有が好奇心を生み、好奇心がチケット購入につながり、購入がさらに多くのコメントやクリップを生み出しました。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
diànyǐng映画

HSK 1の単語です。一部几乎没人看的中国动画电影(ほとんど誰も観なかった中国のアニメ映画)。

guānzhòng観客

HSK 3の単語です。前十天观众不足三百(最初の10日間の観客は300人未満)。

jīhūほとんど~ない

HSK 3の単語です。一部几乎没人看的中国动画电影(ほとんど誰も観なかった中国のアニメ映画)。

zēngjiā増やす、増加する

HSK 3の単語です。一些电影院临时增加场次(一部の映画館で一時的に上映回数を増やした)。

tǎolùn議論する

HSK 3の単語です。随着讨论增加,一些电影院临时增加场次(議論が増えるにつれ、一部の映画館で一時的に上映回数を増やした)。

yuányīn理由

HSK 3の単語です。故事本身不是它成为新闻的主要原因(ストーリー自体がニュースになった主な理由ではない)。

pīpíng批判

HSK 3の単語です。一部制作质量受到批评的电影,靠这些批评获得了更多观众(制作品質を批判された映画が、その批判のおかげでより多くの観客を獲得した)。

huòdé獲得する

HSK 3の単語です。靠这些批评获得了更多观众(これらの批判のおかげでより多くの観客を獲得した)。

piàofáng興行収入

后来却冲到两千多万元票房(後に興行収入2000万元超えを記録した)。

cháoxiào嘲笑う

观众把电影片段剪成短视频,嘲笑低精度的画面(観客は映画のシーンを切り取ってショート動画にし、粗い画質を嘲笑った)。

zhìliàng品質

HSK 4の単語です。制作质量受到批评(制作品質を批判された)。

fēnxiǎng共有する

作品的缺点变成了可分享的内容,分享带来好奇(作品の欠点が共有可能なコンテンツとなり、共有が好奇心を生んだ)。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

没有……,反而……

期待された結果が起こらず、むしろ逆のことが起きることを表します。否定的な評価は話題を消すどころか、むしろ話題を提供しました。

负面评价没有让话题停止,反而给了观众一个清楚的问题:这部电影究竟差到什么程度?

随着……

ある事柄の変化に伴って、別の事柄も変化することを表します。議論の増加に伴い、映画館は上映回数を増やしました。

随着讨论增加,一些电影院临时增加场次。

把 + Object + Verb

対象物を動詞の前に置き、その処理や影響を強調する構文です。ネット上の嘲笑が人々を映画館へと導きました。

观众把电影片段剪成短视频

网上的嘲笑把人带进电影院

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ