中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

《牛来》:网上的嘲笑,把一部做得很差的动画电影送上了两千多万票房
『牛来』:ネットの嘲笑が粗悪なアニメ映画を2000万元超の興行収入へ
このストーリーについて
ネット上でまず笑われた『牛来』。中国人はこのアニメ映画がどれだけひどいか確かめようと映画館へ足を運びました。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(电影、买、看など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
中国に『牛来』という映画があります。
出来は良くありませんでしたが、多くの人が見に行きました。
公開から10日間で、観客は300人未満でした。
最初はチケットを買う人も少なく、映画館もガラガラでした。
その後、多くの人が「どれほどひどいのか」知りたくて見に行きました。
以前は『牛来』を知る人も、チケットを買う人もほとんどいませんでした。
出来が悪かったので、誰も見たくなかったのです。
その後、ネット上で『牛来』の話題が持ちきりになりました。
やがて、『牛来』が歩く動画がネットに出回りました。
歩き方がおかしかったのです。ぎこちない歩き方でした。
ネットユーザーはそれを見て笑いました。
みんな「『牛来』は出来が悪い」と言いました。
また、「『牛来』の歩き方は面白い」とも言いました。
ある人がネットで『牛来』を見つけ、友人に送りました。
その友人も見て、さらに別の友人に送りました。
その友人もまた、次の友人に送りました。
『牛来』を見る人も、それを笑う人も増えていきました。
ネット上は『牛来』であふれ、誰もが『牛来』の話をしていました。
スマホで少し見ると、もっと見たくなりました。
みんな、「どれほどひどいのか」知りたかったのです。
映画館に行って、『牛来』の歩き方や中国語のセリフを聞きに行きました。
そしてチケットを買い始めました。
映画館では、みんなで『牛来』の歩き方を見て、一緒に笑いました。
歩き方がおかしかったので、みんなで笑いました。
中国語の発音もおかしかったので、またみんなで笑いました。
一人が笑えば、みんなも笑いました。
大勢で一緒に見て、一緒に笑うのは楽しかったです。
誰かが映画館での映像と笑い声をネットにアップしました。
それを見たネットユーザーは、映画館に行きたくなりました。
ネットの笑いがチケット購入を促し、映画館の笑いが再びネットに戻りました。
こうして、ネット上の関心も、映画館の観客も増えていきました。
当初、映画館は『牛来』をあまり上映したがりませんでした。
しかしチケット売れ行きが伸びると、多くの上映を開始しました。
観客が増え、収益も増えました。
『牛来』が良い映画になったと思ったわけではありません。
依然として「この映画は出来が悪い」と言っていました。
チケットを買ったのは、どれだけひどいか確認するため、そして他人と一緒に笑うためでした。
出来の悪い映画が、こうしてネットで注目され、後に大勢の人が見ることになりました。
みんな『牛来』を見て、『牛来』を笑いました。
ネットにも『牛来』があり、映画館にも『牛来』がありました。
みんなで見て、みんなで笑いました。
『牛来』が歩くと、みんな笑いました。
『牛来』が中国語を話すと、みんな笑いました。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語です。中国に『牛来』という映画があります。
HSK 1の単語です。最初はチケットを買う人が少なかった。
HSK 1の単語です。出来は悪かったですが、多くの人が見に行きました。
HSK 1の単語です。ある人がネットで『牛来』を見つけ、友達に送りました。
HSK 1の単語です。ある人がネットで『牛来』を発見しました。
HSK 1の単語です。『牛来』の歩き方だけでなく、中国語のセリフも聞きました。
HSK 1の単語です。『牛来』の観客が増え、収入も増えました。
HSK 1の単語です。「どれほどひどいのか」知りたかったのです。
共有されたクリップの内容です。『牛来』の歩き方はおかしかった。
スマホではなく、ここで皆と一緒に『牛来』を見ました。
HSK 2の単語です。ネットユーザーはそれを見て笑いました。
HSK 2の単語です。大勢で一緒に見て、一緒に笑いました。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法Place + 有 + Object
場所にあるものを示します。ここでは映画、次に動画、そして映画館を紹介しています。
中国有一个电影
网上有很多牛来
电影院也有牛来
Verb + 得 + Adj
動作の状態や程度を表す補語です。このエピソードでは「出来が悪い」「歩き方が下手」という点がジョークになっています。
电影做得不好
牛来走得不好
越来越...
「ますます~」「どんどん~」という意味です。まずはネット上の関心が高まり、次に映画館の観客が増えていく様子を追っています。
网上的人越来越多
电影院里的人也越来越多
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる