Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

『牛来』:ネットの嘲笑が粗悪なアニメ映画を2000万元超の興行収入へのカバー画像
2:44

《牛来》:网上的嘲笑,把一部做得很差的动画电影送上了两千多万票房

『牛来』:ネットの嘲笑が粗悪なアニメ映画を2000万元超の興行収入へ

このストーリーについて

当初ほぼ売れなかった『牛来』ですが、小さな牛へのネット上の嘲笑がきっかけとなり、興行収入は2,000万元を超えました。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(电影、买、看など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

中国动画电影《牛来》做得很粗糙,却突然有很多人买票。
大家到底在看什么?
上映后的前十天,《牛来》的观众还不到三百人,票房只有七千多元。
电影院里很冷清,几乎没人注意这部电影。
有人用手机拍下电影里的片段,放到网上。
片段里,小牛走路不对,人物动作也不对。
小牛说中文的时候,声音和嘴也对不上。
大家看见这些片段,都笑了。
很多人说,《牛来》做得不好。
一个朋友在网上看见牛来,就发给另一个朋友。
另一个朋友看了,又发给别人。
网上的人越来越多,笑牛来的人也越来越多。
大家先在手机上看一点,后来又想看更多。
很多人开始问:电影真的有这么不好吗?
他们想自己去电影院看《牛来》。
他们不是想看一个好电影,他们是想看看这个电影能有多不好。
买票以后,他们就可以和电影院里的人一起笑。
电影院里,大家一起看牛来走路。
牛来走路不对,大家一起笑。
牛来说中文不对,大家又一起笑。
有人把电影院里的笑声也放到网上,朋友看了,又想买票。
以前,很少有人买《牛来》的票。
后来,买票的人多了,电影院也开始增加场次。
票房从七千多元变成两千多万元。
很多人都在说《牛来》,很多人也想亲眼看看《牛来》到底有多不好。
这部电影没有因为人多就变成好电影。
大家还是说它做得不好。
只是,电影做得不好,反而让大家觉得一起看、一起笑很好玩。
嘲笑让更多人知道,网上的笑话让更多人好奇,好奇让更多人买票。
《牛来》本来是一个小牛在梦里成长的故事。
真正让它变成新闻的,是大家先笑这个电影,后来又花钱去笑这个电影。
你会不会买票,亲自看看它有多不好?
日本語訳参照

中国のアニメ映画『牛来』は作りが非常に粗雑でしたが、突然チケットを買う人が大勢現れました。

人々は一体何を見ていたのでしょうか。

公開から最初の10日間、『牛来』の観客は300人にも満たず、興行収入は7,000元余りでした。

映画館内はひっそりとしており、この映画に注目する人はほとんどいませんでした。

ある人がスマホで映画の一部を撮影し、インターネット上にアップロードしました。

その映像では、子牛の歩き方がおかしかったり、キャラクターの動きがおかしかったりしていました。

子牛が中国語を話す際、声と口の動きも合っていなかったのです。

人々はその映像を見て、皆笑いました。

多くの人が「『牛来』は出来が悪い」と言いました。

ある友人がネットで『牛来』を見つけ、別の友人に送りました。

もう一人の友人はそれを見て、さらに他の人へ送りました。

ネット上の閲覧者は増え続け、『牛来』を嘲笑う人も増えていきました。

人々はまずスマホで少し見て、その後もっと見たいと思うようになりました。

多くの人が「映画は本当にそれほどひどいのか?」と問い始めました。

彼らは自分で映画館に行って『牛来』を見たがったのです。

良い映画を見たいのではなく、この映画がどれだけ酷いかを確認したかったのです。

チケットを買えば、映画館の人々と一緒に笑うことができます。

映画館では、皆で『牛来』の歩き方を見ていました。

『牛来』の歩き方がおかしかったので、皆で笑いました。

『牛来』の中国語の発音もおかしかったので、また皆で笑いました。

ある人が映画館での笑い声もネット上にアップすると、それを見た友人たちもチケットを買いたくなりました。

以前は、『牛来』のチケットを買う人はほとんどいませんでした。

その後、チケットを買う人が増え、映画館も上映回数を増やし始めました。

興行収入は7,000元余りから2,000万元以上に跳ね上がりました。

多くの人が『牛来』について語り、多くの人々が実際に『牛来』がどれほど酷いかを自分の目で確かめたいと思いました。

この映画は、観客が増えたからといって良い映画になったわけではありません。

人々は依然として、作りが悪いと言っていました。

ただ、映画の出来が悪かったからこそ、皆で見て一緒に笑うのが楽しいと感じられたのです。

嘲笑によってより多くの人々に存在が知られ、ネット上のジョークが好奇心を煽り、その好奇心がさらにチケット購入へとつながりました。

『牛来』は本来、夢の中で成長していく一頭の子牛の物語でした。

これをニュースにした真の要因は、人々がまずこの映画を笑い、その後お金を払ってまでこの映画を笑いに行ったことです。

あなたなら、それがどれだけ酷いかを確かめるためにチケットを買いますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
diànyǐng映画

HSK 1の単語です。中国のアニメ映画『牛来』は作りが非常に粗雑でした。

mǎi買う

HSK 1の単語です。しかし突然、チケットを買う人が大勢現れました。

kàn見る・観察する

HSK 1の単語です。人々は一体何を見ていたのでしょうか。

péngyou友達

HSK 1の単語です。ある友人がネットで『牛来』を見つけ、別の友人に送りました。

shēngyīn音、声

HSK 2の単語です。子牛が中国語を話す際、声と口の動きも合っていなかったのです。

shǒujīスマホ

HSK 2の単語です。人々はまずスマホで少し見て、その後もっと見たいと思うようになりました。

yīnwèi〜だから

HSK 2の単語です。この映画は、観客が増えたからといって良い映画になったわけではありません。

xīnwénニュース

HSK 2の単語です。これをニュースにした真の要因は、人々がまずこの映画を笑ったことです。※日本語の「新聞」(紙の新聞)ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。

piàofáng興行収入

興行収入は7,000元余りから2,000万元以上に跳ね上がりました。

guānzhòng観客

HSK 3の単語です。公開から最初の10日間、『牛来』の観客は300人にも満たませんでした。

cháoxiàoあざける・嘲笑う

嘲笑によってより多くの人々に存在が知られ、ネット上のジョークが好奇心を煽りました。

hàoqí好奇心を持つ

ネット上のジョークが好奇心を煽り、その好奇心がさらにチケット購入へとつながりました。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不是……,是……

動機を訂正する表現です。「良い映画を探していたのではなく、この映画がどれだけ酷かを確認したかったのだ」という意味になります。

他们不是想看一个好电影,他们是想看看这个电影能有多不好。

从 A 变成 B

状態の変化を表します。ここでは興行収入の急増を一文で説明しています。

票房从七千多元变成两千多万元。

越来越...

「ますます〜」「どんどん〜」という意味です。まずはネット上の閲覧者が増え、次に『牛来』を嘲笑う人々が増えていきました。

网上的人越来越多,笑牛来的人也越来越多。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ