Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

『牛来』:ネットの嘲笑が粗悪なアニメ映画を2000万元超の興行収入へのカバー画像
2:45

《牛来》:网上的嘲笑,把一部做得很差的动画电影送上了两千多万票房

『牛来』:ネットの嘲笑が粗悪なアニメ映画を2000万元超の興行収入へ

このストーリーについて

『牛来』の興行収入逆転劇。嘲笑されたアニメ、共有された欠点、そして「どこまでひどいか」を確認するために買われたチケット。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(观众、导演、作品など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

一部被观众嘲笑“做得太差”的动画电影,为什么会突然卖出两千多万元票房?
《牛来》的观众给出了答案:他们想亲眼看看,这部电影到底能差到什么程度。
影片八月五日上映,前十天观众不足三百,票房只有七千多元。
随后,观众把片中的低精度建模、卡顿动作和难以自洽的叙事剪成短片,上传到社交平台。
小牛走路不自然、人物表情僵硬,这些具体的画面比一句“电影很差”更容易让人转发。
很多人先因为画面粗糙而发笑,再把片段发给朋友,讨论由此扩散。
片段提供了一个极强的好奇入口。
观众买票的动机,是验证网络上反复出现的那个问题:它到底能差到什么程度?
手机上的十几秒只能说明一部分,想知道完整效果的人就走进电影院。
对他们来说,购票既是看电影,也是参加一个已经在网上开始的集体事件。
影院现场把这个事件进一步放大。
观众看到小牛走路、听到奇怪的对白时共同发笑;有人记录反应,有人把新的片段和段子发回平台。
网上的嘲笑带来电影院观众,电影院里的笑声又制造新的网上内容。
原本的个人观看,变成了可以被反复转发的共同围观。
随着话题变大,部分影院临时增加场次,票房从几千元跃升到两千多万元。
《牛来》讲述一头小牛在梦中成长,导演辛雨萌此前从事景观设计,花了约五年完成作品,母亲孙丽芳参与编剧、配音和片尾曲。
这些制作背景解释了电影从哪里来,却不是票房逆转的直接原因。
直接原因始终是作品本身的粗糙被看见了。
有人批评画面,有人模仿片段,有人把观影经历写成段子;每一次批评都成了新的传播材料。
影片没有因为走红而变得精致,也没有因为票房上升就获得一致好评。
它只是让“想亲眼看看它有多差”变成了足以买票的动机。
所以,《牛来》不是一部先被误解、后来证明优秀的电影。
它走的是另一条路径:缺陷成为可分享的内容,分享制造集体好奇,集体好奇带来购票,购票又让更多人继续讨论。
观众并未改变对制作质量的判断,却共同把一部无人注意的电影变成了新闻事件。
日本語訳参照

「作りがひどい」と観客から嘲笑されたアニメ映画が、なぜ突然2000万元を超える興行収入を記録したのでしょうか。

『牛来』の観客はその理由をこう語ります。この映画がいったいどこまでひどいのか、自分の目で確かめたかったのです。

作品は8月5日に公開されましたが、最初の10日間の観客数は300人未満、興行収入は7000元余りでした。

その後、観客たちは低解像度のモデリング、カクつく動作、矛盾だらけのストーリーを短く切り抜き、SNSに投稿しました。

子牛の不自然な歩き方や硬い表情といった具体的な映像は、「映画がつまらない」と言うよりも、人々にシェアされやすかったのです。

多くの人はまず粗雑な映像を見て笑い、そのクリップを友人に送ることで、議論が広がっていきました。

これらのクリップは、強い好奇心を刺激する入り口となりました。

観客がチケットを買った動機は、ネットで繰り返し話題になっていた「いったいどこまでひどいのか」という疑問を検証することでした。

スマホ上の数十秒では全体像の一部しか分かりません。完全な効果を知りたい人々は映画館へと足を運びました。

彼らにとって、チケットを購入することは映画を見ることであると同時に、すでにネットで始まっていた集団的なイベントに参加することでもありました。

映画館という現場がこの出来事をさらに増幅させました。

観客は子牛の歩き方やおかしなセリフを見て一斉に笑いました。反応を記録する人もいれば、新しいクリップやジョークをプラットフォームに戻す人もいました。

ネット上の嘲笑が映画館の観客を呼び込み、映画館での笑いが新たなネットコンテンツを生み出しました。

当初の個人的な鑑賞は、何度もリポスト可能な集団的な「野次馬」行為へと変わりました。

話題が大きくなるにつれ、一部の映画館は上映回数を臨時に増やし、興行収入は数千元から2000万元超へと急騰しました。

『牛来』は夢の中で成長する子牛の物語です。監督の辛雨萌氏は以前ランドスケープデザインの仕事をしており、約5年かけて本作を完成させました。母親の孫麗芳氏が脚本、声優、エンディングテーマ曲に参加しています。

こうした制作背景は映画の出自を説明しますが、興行収入の逆転の直接的な原因ではありません。

直接的な原因は常に、作品自体の粗雑さが可視化されたことにあります。

映像を批判する人、シーンを模倣する人、鑑賞体験をジョークにする人。どの批判も新たな拡散材料となりました。

作品は人気が出たからといって洗練されることもなく、興行収入が上がったからといって絶賛されることもありませんでした。

単に、「どれだけひどいか自分の目で見てみたい」という気持ちを、チケットを買うに十分な動機に変えただけなのです。

したがって、『牛来』は最初誤解され、後に優秀さが証明された映画ではありません。

たどったのは別の道筋です。欠点がシェア可能なコンテンツとなり、シェアが集団的な好奇心を生み、その好奇心がチケット購入につながり、購入者がさらに議論を続けさせました。

観客は制作品質に対する評価を変えたわけではありませんでしたが、共に注目されない一本の映画をニュースイベントへと変えたのです。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
guānzhòng観客

HSK 3の単語です。『牛来』の観客が答えを出しました。

dǎoyǎn監督

HSK 4の単語です。監督の辛雨萌氏は以前ランドスケープデザインの仕事をしていました。

zuòpǐn作品

HSK 4の単語です。約5年かけて作品を完成させました。

zhìliàng品質

HSK 4の単語です。観客は制作品質に対する判断を変えませんでした。

tǎolùn議論

HSK 3の単語です。チケット購入により、より多くの人々が議論を続けました。

zhèngmíng証明する

HSK 4の単語です。最初に誤解され、後に優秀さが証明された映画ではありません。

yōuxiù優秀

HSK 4の単語です。後に優秀さが証明された映画——これは本作がたどらなかった道です。

cānjiā参加する

HSK 3の単語です。チケットを購入することは映画を見ることであると同時に、すでにネットで始まっていた集団的なイベントに参加することでもありました。

piàofáng興行収入

興行収入は数千元から2000万元超へと急騰しました。

nìzhuǎn逆転

こうした制作背景……しかしそれは興行収入の逆転の直接的な原因ではありません。

duànziジョーク

ある人は鑑賞体験をジョークにしました。

wéiguān野次馬

当初の個人的な鑑賞は、何度もリポスト可能な集団的な「野次馬」行為へと変わりました。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

既是……也是……

二つの側面を同時に示します。チケットを購入することは、映画を見ることであると同時に、オンラインイベントに参加することでもありました。

购票既是看电影,也是参加一个已经在网上开始的集体事件。

不是……。它走的是……

想定されるストーリーを否定し、実際の経路を示します。欠点がシェア可能なコンテンツとなったのです。

《牛来》不是一部先被误解、后来证明优秀的电影。它走的是另一条路径:缺陷成为可分享的内容。

随着……

話題が大きくなるにつれ、一部の映画館は上映回数を増やし、興行収入は急騰しました。

随着话题变大,部分影院临时增加场次,票房从几千元跃升到两千多万元。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ