中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
诺兰将三千年前的希腊史诗《奥德赛》拍成电影，成为今年最火爆的大片。
ノーラン監督、3000年前のギリシャ叙事詩『オデュッセイア』を映画化し、今年最大のヒット作に
このストーリーについて
HSK 4（中検3級程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語（国家、聪明、办法など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
この夏、世界中の映画館でいちばん人気の映画は、3000年前の古い物語を描いています。
この物語は『オデュッセイア』といい、中国語ではふつう『奥德赛』と呼ばれます。
主人公は、戦いを終えて家に帰りたいと願う兵士で、名前をオデュッセウスといいます。
ずっと昔、彼は自分の国を離れ、大きな戦争に出かけました。
戦争が終わると、望みはただ1つ、家に帰ること、妻と息子のもとへ戻ることでした。
ところが、天はまるで彼を家に帰らせまいとしているかのようでした。
帰り道は見渡すかぎりの海で、ありとあらゆる恐ろしい危険が待ち受けていました。
いちばん有名な場面は、一行が目が1つしかない巨人に出会うところです。
この巨人はとても大きく、力もとても強く、一行を一人ずつ食べてしまおうとしました。
最後にオデュッセウスは知恵をしぼり、なんとか巨人の手から逃げ出しました。
こうして彼はまる10年も海をさまよい、ようやく家にたどり着きました。
そして家では、妻がずっと、何年も何年も彼を待ち続けていたのです。
この物語が有名なのは、実は誰もが心の中でわかっていること、つまり「家に帰りたい」という思いを語っているからです。
そして今、とても有名な映画監督が、この3000年前の物語を大作映画にしました。
その監督はクリストファー・ノーランです。前作ではアカデミー賞をいくつも受賞しました。
今回は有名な俳優を大勢起用し、さらにとても特別な大型の機材を使って撮影しました。
映画は公開されるとすぐに彼自身の記録を破り、全作品の中で最高のオープニング成績となりました。
最初は多くの人が「3000年前の古い物語を、今の人が好んで見るだろうか」と思っていました。
ところが、映画館は満員になりました。
どうやら、どれだけ年月がたっても、人が聞きたいのはこんな物語のようです。ある人が数々の苦難を乗り越えていく、ただ家に帰るためだけに。
あなたはどう思いますか。
あなたにとって、「家」とはいったい何でしょうか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇日本語の「国家」と同じ字ですが、中国語では硬い言葉ではなく、ふだん「国」と言うときに使います。例：「他离开自己的国家」（彼は自分の国を離れました）。
「聪」は「聡」の簡体字で、日本語の「聡明」と同じ字ですが、中国語ではもっと日常的に、子どもにも気軽に使います。この回の「用他的聪明」（自分の賢さを使って）では、名詞として「賢さ、知恵」の意味で使われています。
「方法、手立て」の意味です。「办」は「辦」の簡体字で、日本語にはない語です。「想办法」で「方法を考える、なんとかする」というよく使う言い方になります。例：「想办法从巨人手里跑了出来」（なんとか巨人の手から逃げ出した）。この「跑」は「走る」から転じて「逃げる」の意味です。
動詞の前に置くと「〜したい」になります。日本語の「想う」（思う）の意味もあり、「想家」なら「家を恋しく思う」です。例：「他只想做一件事：回家。」（望みはただ1つ、家に帰ることでした。）「一件事」の「件」は物事を数える量詞で、日本語の「1件」と同じ字です。
「映画」のことです。「电」は「電」の簡体字で、日本語の「映画」とは字が違うので、まとめて覚えましょう。映画は量詞「部」で数え、「一部大电影」で「1本の大作映画」です。
「军」は「軍」の簡体字で、日本語の「軍人」と同じ字です。日本語の「軍人」はやや硬い言葉ですが、中国語ではふつうの兵士にも使います。例：「一个打完仗、想回家的军人」（戦いを終えて家に帰りたいと願う兵士）。「打完仗」の「完」は動詞の後ろに付いて「〜し終える」を表します。
日本語の「巨人」と同じ字・同じ意味です。例：「一个只有一只眼睛的巨人」（目が1つしかない巨人）。「一只眼睛」の「只」は目を数える量詞で、「只有」の「只」（〜だけ）とは別の使い方です。
映画の「監督」のことです。「导」は「導」の簡体字で、「演技を導く人」と覚えましょう。中国語の「监督」は「監視する、監督する」という動詞なので、映画の監督には使いません。
アメリカのアカデミー賞のことで、「オスカー」の音を写した名前です。例：「他上一部电影，拿了很多个奥斯卡大奖。」（前作ではアカデミー賞をいくつも受賞しました。）「上一部」は「前の1本」、つまり前作のことです。
「俳優、役者」のことです。「演」は日本語の「演じる」の演、「员」は「員」の簡体字です。日本語に「演員」という語はないので、「演じる人」と覚えましょう。例：「他找了很多有名的演员」（有名な俳優を大勢起用しました）。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法之所以……，是因为……
「A之所以B，是因为C」で「AがBなのは、Cだからだ」です。結果を先に言い、理由を後ろで説明する言い方で、日本語の「〜なのは、〜だからです」とほぼ同じ順番です。例：「这个故事之所以有名，是因为它说的，其实是每个人心里都懂的一件事。」（この物語が有名なのは、実は誰もが心の中でわかっていることを語っているからです。）「它说的」の「的」は「〜こと」をまとめる働きで、「それが語っていること」になります。
这个故事之所以有名，是因为它说的，其实是每个人心里都懂的一件事。
不管……，还是……
「不管A，还是B」で「Aであっても、やはりB」です。「不管」は日本語の「〜にかかわらず、どれだけ〜でも」にあたり、後ろに「多少」「什么」などの疑問詞がよく入ります。例：「不管过了多少年，人们还是想听这样一个故事。」（どれだけ年月がたっても、人はやはりこんな物語を聞きたいのです。）「过了」の「了」は、年月が過ぎたという完了を表します。この「还是」は「それとも」ではなく「やはり」の意味です。
不管过了多少年，人们还是想听这样一个故事。
把 + O + V成……
「把＋もの＋動詞＋成……」で「（もの）を〜して…にする」です。「把」は目的語を動詞の前に出す働きで、日本語の「〜を」と同じように、ものを動詞より前に置けます。「成」は「〜になる」という結果を表し、「拍成电影」で「撮って映画にする」、つまり映画化です。例：「把这个三千年前的故事，拍成了一部大电影。」（この3000年前の物語を大作映画にしました。）「了」は映画化が完了したことを、「部」は映画を数える量詞を表します。
把这个三千年前的故事，拍成了一部大电影。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる