中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

诺兰把三千年前的希腊故事拍成电影,成了今年最火的一部。
ノラン監督、三千年前のギリシャ物語を映画化し、今年最大のヒット作に
このストーリーについて
HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語8語(电影、因为、喜欢など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は、とても古い物語と、大きな映画について話します。
この物語は何年も前のものですが、今でもみんな大好きです。
物語の中には、家に帰りたくてたまらない人がいます。
昔、彼は遠いところへ戦争に行き、何年も戦いました。
戦いが終わると、自分の国へ帰ろうと思いました。
でも、帰る道はとても大変でした。
広大な海を渡らなければなりませんでした。
海には、恐ろしいものがたくさんいました。
ある時、彼らは巨大な人間を見ました。
その巨人は、目が一つしかありませんでした。
この片目の巨人は、彼らを食べようとしていました。
彼らはとても怖がりましたが、頭がよくて、最後に逃げることができました。
こうして一年、二年、十年と過ぎ去りました。
この十年間、彼はずっと家に帰りたがっていました。
遠く離れた家では、家族もずっと彼を待っていました。
みんな知りたいのです。彼は戻ってこられるのでしょうか。
このとても古い物語の名前は、『オデュッセイア』です。
今、とても有名な人が、この古い物語を大作映画にしました。
多くの有名人が、この映画に出演しています。
映画が公開されると、たくさんの人が見に行きました。
これは今年一番人気の映画です。
なぜこんなに古い物語を、みんなはまだこれほど好きなのでしょうか。
なぜなら、誰の心の中にも思い描く場所があり、それが家だからです。
あなたはどうですか。
家から遠く離れている時、あなたも家に帰りたくなりますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇还有一个很大的电影 — そして大きな映画。
因为每一个人,心里都想着一个地方 — なぜなら、誰の心の中にも思い描く場所があるから。
大家到现在还很喜欢 — 今でもみんな大好きです。
这个大人,只有一个眼睛 — その巨人は、目が一つしかありませんでした。
一个很老的故事 — とても古い物語。
他要走过很大很大的海 — 広大な海を渡らなければなりませんでした。
他去很远的地方打仗 — 彼は遠いところへ戦争に行きました。
海上有很多很可怕的东西 — 海には恐ろしいものがたくさんいました。
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法就……
「すぐに」「それから」を表します。打完了,他就想回家 — 戦いが終わると、すぐに家に帰りたくなりました。
打完了,他就想回家。
一直……
「ずっと」「連続して」を表します。他一直很想回家 — 彼はずっと家に帰りたがっていました。
这十年里,他一直很想回家。
为什么……?
「なぜ……ですか」と理由を尋ねる疑問文です。このエピソードで答えが説明されます。
为什么这么老的故事,大家还是这么喜欢?
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる