中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで
诺兰把三千年前的希腊史诗《奥德赛》搬上银幕，成了今年最卖座的电影。
ノーラン、三千年前のギリシャ叙事詩『オデッセイ』を映画化し、今年最大の興行収入を記録
このストーリーについて
HSK 5+（中検2級以上程度）の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語10語（电影、妻子、想など）と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
まず質問です。三千年前の物語が、今年の世界で最も興行収入を上げた映画になれるでしょうか。
今年の夏、クリストファー・ノーランは『オデッセイ』で答えを示しました。可能です。
『オデッセイ』は古代ギリシャの長編叙事詩で、作者はホメロスです。トロイア戦争後、海を十年間漂い、ようやく故郷へ戻ったオデュッセウス王の物語です。
この十年間、彼はあらゆる不幸に見舞われます。人食いの一つ目巨人、歌声で水手を惑わせるセイレーン、人間を豚に変える魔女などです。
一方、故郷では妻ペネロペが彼を待ち続けていますが、一団が隙をついて彼女と結婚し、王位を奪おうとしています。
端的に言えば、これは人類最古の「帰還」物語の一つで、ほぼすべての西洋人が幼少期から聞き慣れています。
今回、これを映画化したのは、『インセプション』や『オッペンハイマー』を手掛けたノーランです。
『オッペンハイマー』は三年前に七つのオスカー賞を受賞したため、彼の新作への期待は極めて高まりました。
ノーランは今回、ハリウッドの半分ともいえる顔ぶれを集めました。マット・デイモンがオデュッセウスを、アン・ハサウェイがその妻を演じ、トム・ホランドやゼンデイヤなど多数のスターも出演しています。
さらに驚くべきは、最大サイズのIMAXフィルムカメラを使い、全編を実写で撮影した点です。それだけで映像は圧倒的です。
公開されるとすぐに、この映画はノーラン自身の初週末興収記録を更新し、キャリア最高となりました。世界全体の興行収入はすぐに七億ドルを超えました。
ここで疑問が生じます。なぜこれほど古い物語が、今日でも多くの人々を魅了するのでしょうか。
実は、答えは複雑ではありません。
技術やスター、大規模な映像は単なる外見にすぎません。人々の心を本当に動かすのは、「帰還」という二文字です。
三千年前の船乗りであろうと、今日の映画館にいる私たちであろうと、心の中には戻りたい場所があります。
ノーランは、この古来の心情を最も現代的な手法で語り直したにすぎません。
最後に質問です。もしあなたも外で十年間漂っていたら、最も戻りたい場所はどこですか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇今年全球最卖座的电影 — 今年の世界で最も興行収入を上げた映画。
他的妻子 Penelope 一直在等他 — 彼の妻ペネロペが彼を待ち続けていた。
心里都装着一个想要回去的地方 — 心の中には戻りたい場所がある。
先问你一个问题 — まず質問です。
请来了半个好莱坞的演员 — ハリウッドの半分ともいえる俳優陣を招いた。
《奥德赛》是古希腊的一部长诗 — 『オデッセイ』は古代ギリシャの長編叙事詩である。
一个叫 Odysseus 的国王 — オデュッセウスという名の国王。
吃人的独眼巨人 — 人食いの一つ目巨人。
首周末票房最高的一部 — 初週末の興行収入が最高だった作品。
用最大的 IMAX 胶片摄影机 — 最大サイズのIMAXフィルムカメラを使う。
*はこのレベルを超える単語です（超纲词）
このエピソードの文法ポイント
语法说白了，……
「端的に言えば、〜」。要点を簡潔に述べる際のカジュアルな表現です。
说白了，这就是人类最早的“回家”故事之一。
不管是……，还是……，都……
「〜であろうと、〜であろうと、すべて〜だ」。条件によらず結果が同じであることを表します。
不管是三千年前的水手，还是今天坐在电影院里的你我，心里都装着一个想要回去的地方。
A 只是 B；真正……的，是……
「Aは単なるBにすぎない。本当に〜なのは〜だ」。表面ではなく本質に焦点を当てて言い換えます。
科技、明星、大场面，都只是外壳；真正打动人的，是“回家”这两个字。
無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる