中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

《荒野大镖客二》地图上那块过不去的墨西哥,一个玩家用二十二个月自己补上了,九月十六号免费发布
『レッド・デッド・リデンプション2』の地図に存在しないメキシコを、あるプレイヤーが22か月かけて自作し、9月16日に無料公開
このストーリーについて
『レッド・デッド・リデンプション2』で川向こうに見えながら永久に入れなかったメキシコ。地形が半分しか作られず、開放されなかったその地を、一人のプレイヤーが2024年4月からほぼ独力で再構築し、22ヶ月後の2026年9月16日に無料公開します。4段階のレベルで中国語リスニングを練習しましょう。
HSK 2(中検準4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(做、玩、看见など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。
レベルに合わせて読む
原文中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。
日本語訳参照
今日は、ある人物とあるゲームについてお話しします。
ゲームをしますか?
多くの人がしています。
誰もが知っているゲームがあります。
このゲームでは、あなたは一人の人間になります。
馬を一頭持っています。
とても広い場所を移動します。
その場所は非常に広大です。
何日もかけて移動できます。
山を見ることも、水を見ることもできます。
多くの人々がこのゲームを愛しています。
しかし、このゲームには一つ問題があります。
このゲームの南側には、ある国があります。
地図上では、それを見ることができます。
その場所を目にすることができます。
しかし、そこへ行くことはできません。
そこまで行くと、それ以上進めなくなります。
なぜでしょうか。
ゲームを作った人たちが、その場所を作らなかったからです。
彼らは北側は作りましたが、南側は作りませんでした。
ゲームを作っているのは、非常に大きな会社です。
その会社には大勢の人がいます。
会社は「私たちは作りません」と言いました。
ゲームをする人たちは、ぜひとも行きたがっていました。
彼らは「南側を見てみたい」と言いました。
しかし、会社は作りませんでした。
一年、二年、三年。
会社は依然として作りませんでした。
その後、ある人物が声を上げました。
この人物はその会社の社員ではありません。
彼は単なるゲームプレイヤーです。
彼は「会社がやらないなら、私がやる」と言いました。
彼は一人で制作しました。
どれくらいの期間がかかったのでしょうか。
およそ二年です。
二年間、彼は毎日コツコツと制作を続けました。
山を作り、水を作りました。
人々を作り、馬を作りました。
その国にあるすべてのものを作りました。
彼は一人で完成させました。
これは大きいです。
これほど大きなものは、大勢の社員を抱える大企業でなければ作れません。
それを彼は一人で成し遂げました。
今年九月、彼は「完成した」と発表しました。
彼は「九月十六日から、誰でも遊べるようになります」と言いました。
では、いくらでしょうか。
無料です。
一銭もかかりません。
自由に入手して、遊ぶことができます。
彼は二年間の成果を、皆に無償で提供しました。
私が伝えたいのは、まさにこのことです。
この人物は企業の従業員ではありません。
誰も彼にお金を払いませんでした。
誰も彼に「これを作れ」と指示しませんでした。
彼が作ったのは、やりたかったからです。
彼はあの場所に行きたかったのです。
しかし、その場所が存在しなかったので、自分で一つ作ったのです。
考えてみてください。
あなたが強く望んでいるものがあるとします。
しかし、誰もそれを作っていません。
あなたは待ち続けますか、それとも自分で作りますか。
もう一度聞く
スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。
このエピソードの重要単語
词汇HSK 1の単語です。エピソード全体を通じて、「誰が作ったか」「誰が作らなかったか」「結局誰が作ったか」を支える動詞です。
HSK 2の単語です。「你玩游戏吗?」という冒頭の問いかけであり、最後のオチでもあります。
HSK 1の単語です。「你可以看见它。可是你不能去。」(それが見える。でも行けない。)この二行で問題の全貌が語られます。
HSK 1の単語です。質問として投げかけられ、三つの形で答えられています。「不要钱。(無料だ。)」「一块钱也不要。(一銭も要らない。)」
HSK 3の単語です。「他自己做了一个」(彼自身で一つ作った)という表現は、最後の問いかけで聴き手に手渡される言葉です。
HSK 2の単語です。「他做,是因为他想做」(彼が作ったのは、やりたかったからだ)これがエピソードが示す唯一の動機です。
HSK 3の単語です。物語の対象物であり、技術的な話よりも前に導入されます。
HSK 3の単語です。「在地图上,你可以看见它」(地図上では、それを見ることができる)失われた国がまだ姿をとどめている場所です。
HSK 2の単語です。作らないと決めた大勢の社員を抱える組織と、実際に作った一人の対比です。
HSK 3の単語です。地図の下端にあり、見ることはできても決して入れなかった場所です。
HSK 3の単語です。「你有一个马」(馬を一頭持っている)この一行で世界観を設定しています。
HSK 2の単語です。「可是没有那个地方,所以他自己做了一个。」(しかしその場所がなかったので、彼は自分で一つ作った。)
*はこのレベルを超える単語です(超纲词)
このエピソードの文法ポイント
语法可以……,可是不能……
許可と禁止を対比させます。中国語では「可以」(許可・可能)と「能」(能力・可能)を区別し、このエピソードでは両方を活用しています。
你可以看见它。
可是你不能去。
一……也不……
「〜さえも…ない」。数詞「一」+量詞+否定形は、中国語で「全く〜ない」と強調する最も強力な表現の一つです。
一块钱也不要。
没有人 + verb
「誰も〜しない」。ここで三回連続して使われ、指示の欠如が物語の核心へと転換していきます。
没有人给他钱。
没有人对他说:你要做这个。
可是没有人做它。
出典
来源無料アカウント
このストーリーから学び続ける
無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。
- 単語をストーリーの文脈ごと保存
- 自分のレベルを記憶
- 語彙を少しずつ増やせる