Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

エヌビディアの取締役会、黄仁勲氏へのスパイ疑惑を調査のカバー画像
2:20

英伟达董事会调查黄仁勋间谍传闻

エヌビディアの取締役会、黄仁勲氏へのスパイ疑惑を調査

このストーリーについて

英偉達の取締役会は、CEOの黄仁勲氏が中国スパイ活動の標的となったとする報道を調査中です。トランプ氏は黄氏を支持していますが、議会は説明を求めています。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(调查、承认、领导など)と文法ポイント6つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

四万五千亿美元市值的英伟达,董事会这个周末处理的却是一场可能针对首席执行官的境外间谍活动。
董事会表示,正在调查有关黄仁勋成为外国情报活动目标的报道。
同一天,黄仁勋向员工道歉,承认自己对妻子不忠。
他说,我所做的事没有任何借口。
董事会随后表态,没有理由认为英伟达的商业机密或国家安全因此受到损害,并对黄仁勋的领导能力表示有信心。
这家公司正处在人工智能算力供应链的正中央。
报道牵出的另一个人是艾丽斯·黄,中国公民,与黄仁勋没有亲属关系。
她曾在新加坡数据中心企业 Megaspeed 担任高管,是公司里位置最高的几个人之一。
美国官员去年得出结论,认为她在亚洲与英伟达合作建设数据中心期间,向中国政府传递信息。
中国驻华盛顿大使馆否认了这些间谍指控。
Megaspeed 在二零二三年从一家中国公司分拆出来,随后在东南亚大举建设数据中心。
这家公司与英伟达有合作关系,也因此进入了美国监管部门的视野。
美国商务部和司法部对 Megaspeed 以及它可能与中国政府的关系,已经调查了一年多。
新加坡和台湾当局同样在意艾丽斯·黄与中国的关系。
二零二四年年底,随着有关部门开始对她实施监视,她动身前往中国。
Megaspeed 此前表示,自己是一家合规、合法的公司。
华盛顿对这件事的反应并不一致。
周日被问到黄仁勋是否应该继续担任首席执行官,特朗普的回答是,我想是的,当然。
他还说,黄仁勋是个值得尊敬的人。
国会的调门要高得多。
得克萨斯州共和党参议员约翰·科宁在社交平台上写道,需要国会监督调查。
此前已经有三位众议院共和党人要求黄仁勋到国会作简报。
按照安排,董事会的调查由一个独立董事组成的委员会主导,并聘请外部律师协助。
于是压力同时来自几个方向,监管部门的调查、国会的质询,以及董事会对首席执行官的审视。
芯片出口、亚洲的数据中心、公司最高层的私人关系,这几条线眼下缠在了一起。
董事会的结论将决定这场风波停在公司治理的层面,还是继续向国家安全的方向延伸。
日本語訳参照

時価総額4兆5000億ドルのエヌビディアで、取締役会は今週末、最高経営責任者(CEO)を狙った可能性のある海外でのスパイ活動への対応に追われました。

取締役会は、黄仁勲氏が外国の情報活動の標的になったとする報道を調査中だと発表しました。

同日、黄仁勲氏は従業員に謝罪し、妻に対する不貞を認めました。

黄氏は「私の行動には言い訳の余地がない」と語りました。

その後、取締役会は、エヌビディアの営業秘密や国家安全保障が損なわれたと考える理由はないとし、黄氏のリーダーシップに信頼を示しました。

この企業は、人工知能(AI)の計算能力サプライチェーンのまさに中心に位置しています。

報道で浮上したもう一人の人物は、中国国籍のアリス・ファン氏で、黄仁勲氏との血縁関係はありません。

アリス氏はシンガポールのデータセンター企業Megaspeedで役員を務め、社内でも最高位の一人でした。

米当局者は昨年、アリス氏がアジアでエヌビディアと協力してデータセンターを建設している間に、中国政府へ情報を流していたと結論づけました。

ワシントン駐在の中国大使館は、これらのスパイ容疑を否定しました。

Megaspeedは2023年に中国企業から分社化され、その後、東南アジアで大規模なデータセンター建設を進めました。

同社はエヌビディアと提携関係にあり、そのため米規制当局の注目を集めることになりました。

米商務省と司法省は、Megaspeedおよび同社と中国政府との可能性のある関係について、1年以上にわたり調査を続けています。

シンガポールと台湾の当局もまた、アリス・ファン氏と中国との関係に懸念を抱いています。

2024年末、関連当局による監視が始まるにつれ、アリス氏は中国へと旅立ちました。

Megaspeedは以前、自社はコンプライアンスを遵守した合法な企業であると表明していました。

ワシントンのこの件への反応は一様ではありませんでした。

日曜日に黄仁勲氏がCEOを続けるべきか問われた際、トランプ氏の答えは「そう思うね、もちろん」でした。

トランプ氏はさらに、黄氏は尊敬に値する人物だと語りました。

議会のトーンはずっと強硬でした。

テキサス州選出の共和党上院議員ジョン・コーニン氏はソーシャルメディア上で、議会の監督による調査が必要だと書き込みました。

これまでに下院共和党の議員3人が、黄仁勲氏に議会で説明するよう求めています。

取り決めにより、取締役会の調査は独立取締役で構成される委員会が主導し、外部弁護士を雇って支援を受けます。

こうして圧力は複数の方向から同時にかかっており、規制当局の調査、議会からの質疑、そして取締役会によるCEOの精査です。

半導体の輸出、アジアのデータセンター、会社トップの私的な人間関係、これら複数の糸が現在、絡み合っています。

取締役会の結論は、この騒動が企業統治のレベルにとどまるのか、それとも国家安全保障の領域へと拡大していくのかを決定づけることになります。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
diàochá調査

HSK 4の単語。「进行调查」で調査を行う、「调查报道」で調査報道を意味します。

chéngrèn認める

HSK 4の単語。「承认错误」で過ちを認めることを意味し、多くは節を伴います。

lǐngdǎoリーダーシップ、率いる

HSK 4の単語。「领导能力」で指導力、「领导人」で指導者を意味します。

gōngmín市民、国民

HSK 4の単語。「中国公民」で中国国民、「公民权」で市民権を意味します。

hézuò協力、提携

HSK 4の単語。「合作关系」で協力関係、「与…合作」で〜と協力することを意味します。

héfǎ合法的

HSK 4の単語。「合法公司」で合法な企業、「合法权利」で法的権利を意味します。

fǎnyìng反応

HSK 4の単語。「反应不一致」で反応が一様でないこと、「化学反应」で化学反応を意味します。

zhídé〜する価値がある

HSK 4の単語。「值得尊敬」で尊敬に値すること、「值得一看」で一見の価値があることを意味します。

dǒngshìhuì取締役会

HSK 5の単語。「公司董事会」で企業の取締役会を意味し、「英伟达董事会」のように使われます。

shǒuxí zhíxíngguān最高経営責任者(CEO)

HSK 5の単語。しばしばCEOと略され、「担任首席执行官」でCEOを務めることを意味します。

dàoqiàn謝罪する

HSK 4の単語。「向某人道歉」で誰かに謝罪すること、「道歉信」で謝罪の手紙を意味します。

guójiā ānquán国家安全保障

HSK 5の単語。「损害国家安全」で国家安全保障を損なうことを意味し、ニュースでよく使われます。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

正在 + Verb + 有关…的报道

「正在」を用いて進行中の動作を表し、しばしば「有关」(〜に関する)を含む名詞句が続きます。

董事会表示,正在调查有关黄仁勋成为外国情报活动目标的报道。

对…表示有信心

「对」+対象+「表示」+抽象名詞の形で、何かに対して(信頼や支持などを)表明することを表します。

并对黄仁勋的领导能力表示有信心。

随着…,…

「随着」は変化する状況を導入し、主節はその結果生じる動作や状態を記述します。

二零二四年年底,随着有关部门开始对她实施监视,她动身前往中国。

被问到…,…的回答是…

受動態の「被」+動詞+「到」を用い、質問とその答えを導入するために使われます。

周日被问到黄仁勋是否应该继续担任首席执行官,特朗普的回答是,我想是的,当然。

由…主导,并…

「由」は動作の主体(〜によって主導される)を導入し、「并」は第二の動詞句を接続します。

按照安排,董事会的调查由一个独立董事组成的委员会主导,并聘请外部律师协助。

是…还是…

選択疑問文の構造で、「〜なのか、それとも〜なのか」を表します。

董事会的结论将决定这场风波停在公司治理的层面,还是继续向国家安全的方向延伸。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ