Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

『エコノミスト』のジョークメール:社員の睡眠改善を試みた企業が、大混乱にのカバー画像
4:10

《经济学人》的玩笑邮件:一家公司想让员工睡好觉,结果全乱套了

『エコノミスト』のジョークメール:社員の睡眠改善を試みた企業が、大混乱に

このストーリーについて

『エコノミスト』のコラムが描いた、睡眠プログラムが失敗する風刺的な社内メール。午前2時の起床、トラッカーによる不安、重たい布団での救出劇など、ジョークの背後にある二つの真実とは。中国語リスニング練習。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(适应、压力、相信など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天这个故事,是一个笑话,但里面有两件真事。
英国杂志《经济学人》有一个专门写职场的专栏。
这个星期,专栏作者写了一封假的公司内部邮件。
公司是编的,邮件也是编的,可是很多上班族读完都会觉得眼熟。
邮件一开头就说,公司的一位高层特别重视睡眠。
公司相信,员工睡得好,工作状态才会好。
于是,公司在加拿大的团队和全球的法务部门,做了一些睡眠试验。
第一个试验,是让志愿者按照工业时代以前的方式睡觉。
他们要在半夜两点起床,工作两个小时,再回去睡第二觉。
这听起来很奇怪,可它背后的历史是真的。
美国一位历史学家研究发现,过去很多人一晚上分两次睡。
第一觉睡到半夜,醒来一个小时左右,做点事,然后睡第二觉。
他在以前的日记和书里,找到了五百多处这样的记载。
后来,家里和街上的灯越来越亮,大家晚上睡得越来越晚。
到了一百年前,一晚上睡两次的说法,差不多消失了。
回到假公司。
有些人适应了这种节奏,有些人却再也睡不着,累得说不出话。
一位销售在和客户开会时进入了第二觉,一笔大生意就这样没了。
更麻烦的是连锁反应。
领导们半夜三点开始发邮件、发消息,没参加试验的年轻员工,也只好早早起床回复。
他们一早起,又带动了更多同事提前上班。
算下来,整个公司的睡眠质量反而下降了。
第二个试验,是给员工发各种睡眠追踪设备,比如戒指、手环和手表。
五分之一的同事,根本没办法让设备正常工作。
能用的人,压力也不小。
很多人本来觉得休息得很好,直到设备告诉他们,昨晚睡得很糟糕。
这一点也有真实的研究。
二零一七年,美国的睡眠医生发表文章,说有的病人就是这样。
他们给这种问题起了个名字,叫“完美睡眠焦虑”。
意思是,有人太在意设备上的数字,结果越想睡好,越睡不好。
在假公司里,设备数据还显示,整个领导层在一次会议上都睡着了。
公司的说法是:这当然不可能是真的。
其他的小办法,效果也不一样。
有人戴着眼罩半夜醒来,以为自己被绑架了。
一位个子小的同事,被很重的被子压住,出不来,最后是消防队把她救了出来。
法务部一位同事不小心把喷雾喷到了自己脸上,去了医院,现在这件事还在打官司。
所以邮件说:以后不要再找律师做试验了。
最后,邮件给出了几条建议。
不过在建议之前,我们先回头看看。
这封邮件是笑话,可是里面有两件事是真的。
一件是,以前的人一晚上睡两次。
另一件是,太在意睡眠数字,会让人更睡不好。
好,现在看邮件的建议。
不要强迫员工参加这类活动,谁需要睡眠用品,就提供给谁。
半夜追踪员工,太侵犯隐私。
让所有人用同一种方法,也没有效果。
至于要不要在全公司推广,邮件的最后一句是:我们还是睡一觉再说吧。
你觉得,公司应该管员工的睡眠吗?
日本語訳参照

今日の話はジョークですが、その中に二つの真実があります。

イギリスの雑誌『エコノミスト』には、職場を専門に扱うコラムがあります。

今週、そのコラムニストは架空の社内メールを書きました。

会社もメールも作り話ですが、多くの会社員は読んでどこか見覚えがあると感じるでしょう。

メールの冒頭で、会社の幹部が睡眠を非常に重視していると述べています。

会社は、社員がよく眠れば、仕事のパフォーマンスも上がると信じています。

そこで、カナダのチームと世界中の法務部門で、いくつかの睡眠実験を行いました。

最初の実験では、ボランティアに産業革命以前のスタイルで眠ってもらいました。

彼らは午前2時に起床し、2時間働いてから、再び二度寝をするのです。

奇妙に聞こえますが、その背景にある歴史は事実です。

アメリカのある歴史家の研究により、過去には多くの人が夜を二回に分けて眠っていたことが分かりました。

一度眠って深夜に目覚め、1時間ほど何かをしてから、二度目の睡眠をとります。

彼は昔の日記や書籍の中で、そのような記録を500件以上見つけました。

その後、家庭や街の照明が明るくなるにつれ、人々は夜更かしするようになりました。

百年前までには、一夜を二回に分けて眠る習慣はほぼ消滅しました。

架空の会社に戻りましょう。

このリズムに適応した人もいましたが、二度と眠れなくなり、疲れ果てて言葉も出ない人もいました。

ある営業担当者は顧客との会議中に二度寝してしまい、大きな商談を逃しました。

さらに厄介だったのは連鎖反応です。

経営陣が午前3時にメールやメッセージを送り始めたため、実験に参加していない若手社員も早起きして返信せざるを得なくなりました。

彼らが早起きしたことで、さらに多くの同僚も出勤時間が早まりました。

結果として、会社全体の睡眠の質はむしろ低下しました。

二番目の実験では、指輪、リストバンド、時計など、さまざまな睡眠追跡デバイスを社員に配布しました。

5人に1人の同僚は、デバイスを正常に作動させることさえできませんでした。

使える人でも、ストレスは小さくありませんでした。

多くの人はよく休めたと思っていましたが、デバイスが前夜の睡眠が最悪だったと告げるまで気づきませんでした。

この点についても、実際の研究があります。

2017年、アメリカの睡眠専門医が論文を発表し、一部の患者がまさにこのような状態だと指摘しました。

彼らはこの問題に「完璧睡眠不安」という名前をつけました。

これは、デバイスの数値を気にしすぎるあまり、よく眠ろうとすればするほど、眠れなくなることを意味します。

架空の会社では、デバイスのデータから、経営陣全員がある会議中に居眠りしていたことも示されました。

会社の見解は、もちろんそんなことはあり得ないというものです。

その他の小さな施策も、効果はまちまちでした。

アイマスクをつけて夜中に目覚め、誘拐されたと思い込んだ人もいました。

小柄な同僚の一人は重い掛け布団の下敷きになり、抜け出せなくなって、最終的には消防隊に救助されました。

法務部の同僚が誤ってスプレーを顔にかけて病院へ行き、現在も訴訟中だそうです。

そのため、メールでは「今後、弁護士を実験台にしないように」と結論づけられました。

最後に、メールはいくつかの提案をしています。

ただし、提案の前に少し振り返ってみましょう。

このメールはジョークですが、その中に二つの真実があります。

一つは、昔の人は夜を二回に分けて眠っていたことです。

もう一つは、睡眠の数値を気にしすぎると、かえって睡眠が悪化することです。

では、メールの提案を見てみましょう。

こうした活動への参加を社員に強制せず、睡眠グッズを必要とする人にのみ提供すべきです。

深夜に社員を追跡するのは、プライバシーの侵害が激しすぎます。

全員に同じ方法を強いても、効果はありません。

全社で展開するかどうかについては、メールの最後は「一晩寝て考えよう」で締めくくられています。

あなたは、会社が社員の睡眠を管理すべきだと思いますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
shìyìng適応する

HSK 3の単語です。「有些人适应了这种节奏,有些人却再也睡不着。」(このリズムに適応した人もいましたが、二度と眠れなくなった人もいました。)

yālì圧力、ストレス

HSK 3の単語です。「能用的人,压力也不小」(使えた人々も、不小的なストレスを抱えていました)のように、トラッカーが新たなストレスを生む様子を表します。

xiāngxìn信じる

HSK 2の単語です。「公司相信,员工睡得好,工作状态才会好。」(会社は、社員がよく眠れば、仕事のパフォーマンスも上がると信じています。)

jiéguǒ結果、〜した結果

HSK 3の単語です。「越想睡好,结果越睡不好」(よく眠ろうとすればするほど、結果として眠れなくなる)のように、皮肉な結末を示す際に使われます。

xiāoxiメッセージ

HSK 3の単語です。「领导们半夜三点开始发邮件、发消息」(経営陣が午前3時にメールやメッセージを送り始めた)のように使われます。

lìshǐ歴史

HSK 2の単語です。「它背后的历史是真的」(その背景にある歴史は事実です)のように、最初の真実を指します。

shuìmián睡眠(名詞)

「睡眠质量」(睡眠の質)、「睡眠试验」(睡眠実験)のように使われる形式的な名詞です。日常会話での動詞は「睡觉」です。

shìyàn実験、試み

「做了一些睡眠试验」(いくつかの睡眠実験を行った)のように使われ、文中ではすべて失敗に終わっています。

shèbèi機器・デバイス

HSK 4の単語です。「睡眠追踪设备,比如戒指、手环和手表」(指輪、リストバンド、時計などの睡眠追跡デバイス)のように使われます。

liánsuǒ fǎnyìng連鎖反応

経営陣の午前3時のメッセージ → 若手の早起き → 全員の早起き、という波及効果を表します。

jiāolǜ不安、焦慮

「“完美睡眠焦虑”」(完璧睡眠不安)のように、2017年の医師たちがトラッカー由来の睡眠への心配事に付けた名称です。

yǐnsīプライバシー

「半夜追踪员工,太侵犯隐私」(深夜に社員を追跡するのは、プライバシーの侵害が激しすぎます)という、メモの真面目な指摘部分です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

越……,越……

「〜すればするほど、〜になる」という構造です。トラッカーの皮肉な結果を表すのに最適です。

意思是,有人太在意设备上的数字,结果越想睡好,越睡不好。

……反而……

「かえって」「むしろ」という意味で、期待とは逆の結果になったことを表します。

算下来,整个公司的睡眠质量反而下降了。

至于……

「〜については」「〜となると」という意味で、話題を変えて最後の疑問に移る際に使います。

至于要不要在全公司推广,邮件的最后一句是:我们还是睡一觉再说吧。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ