Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

『エコノミスト』のジョークメール:社員の睡眠改善を試みた企業が、大混乱にのカバー画像
3:25

《经济学人》的玩笑邮件:一家公司想让员工睡好觉,结果全乱套了

『エコノミスト』のジョークメール:社員の睡眠改善を試みた企業が、大混乱に

このストーリーについて

『エコノミスト』のコラムが書いた、失敗した睡眠プログラムに関する風刺的な社内メモ。午前2時の起床、トラッカーによる不安、重い毛布のトラブル。その背後にある歴史的・医学的根拠を解説します。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(公司、奇怪、历史など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

今天的故事,是一个笑话。
英国有一本很有名的杂志,叫《经济学人》。
杂志里有一个人,每个星期都写上班的事。
这个星期,他写了一封假的公司邮件。
公司是假的,邮件也是假的。
可是很多上班的人读了,都会笑。
因为这个公司,太像他们自己的公司了。
邮件是这样开始的:公司的老板非常关心睡觉。
他觉得,员工睡得好,工作才能做得好。
所以公司试了很多办法,让员工睡得更好。
第一个办法,和半夜有关系。
员工要在半夜两点起床,工作两个小时,然后回去再睡。
这个办法,听起来很奇怪。
可是它有一点是真的。
一位美国历史老师发现,几百年前,很多人一个晚上睡两次。
一个晚上睡两次,是什么意思?
晚上先睡一觉,半夜起来一个多小时,然后再睡一觉。
他在以前的书和日记里,找到了五百多个这样的例子。
后来,电灯多了,人们就不这样睡了。
可是在这个假公司里,这个办法不太好。
有的人半夜起来以后,再也睡不着了。
有一个卖东西的员工,在和客人开会的时候睡着了,生意也没了。
还有,老板们半夜三点给大家发消息。
年轻的员工看见了,也很早起床回消息。
最后,全公司的人都睡得更差了。
第二个办法,是给员工一个可以戴在手上的小机器,记录睡觉。
五分之一的人,不会用这个机器。
会用的人,问题更多。
有的人觉得自己睡得很好,机器却说他们昨天晚上睡得很差。
这个问题,也是真的。
二零一七年,美国的医生写过一篇文章。
他们说,有的人每天都看这些数字,结果越来越睡不好。
在假公司里,机器还说:老板们开会的时候,全都睡着了。
公司的回答是:这当然不可能是真的。
公司还给员工送了很多东西,比如睡觉时戴在眼睛上的东西,还有很重的被子。
有一个员工盖上很重的被子,自己出不来。
最后,只能叫别人来把她拉出来。
最后,写邮件的人说了公司的想法。
睡觉的东西,谁想要,就给谁。
可是不要让所有人都做一样的事,也不要半夜看员工睡得怎么样。
最后一句是:这个计划,我们睡一觉再说吧。
你觉得,公司应该管员工睡觉吗?
日本語訳参照

今日の話は、ジョークです。

イギリスには『エコノミスト』という有名な雑誌があります。

その雑誌のある筆者が、毎週仕事について書いています。

今週、彼は架空の社内メールを書きました。

会社も架空で、メールも偽物です。

でも多くの社会人が読んで、笑ってしまいます。

この会社が、自分たちの会社にあまりにも似ているからです。

メールはこう始まります。社長は睡眠を非常に気にしています。

彼は、社員がよく眠ってこそ、仕事もうまくできると考えています。

そこで会社は、社員の睡眠を改善するため、さまざまな方法を試しました。

最初の方法は、深夜に関係するものです。

社員は午前2時に起床し、2時間働いてから、また寝に戻ります。

この方法は、奇妙に聞こえます。

しかし、これには少し真実が含まれています。

あるアメリカの歴史学者が発見したのは、数百年前、多くの人が一晩に二度寝ていたことです。

一晩に二度寝るとは、どういう意味でしょうか。

夜に一度眠り、深夜に一時間以上起きて、その後また眠ります。

彼は昔の本や日記の中で、そのような例を500件以上見つけました。

その後、電灯が普及すると、人々はこのような寝方をやめました。

しかし、この架空の会社では、この方法はうまくいきませんでした。

深夜に起きた後、二度寝できない人もいました。

営業担当の社員は、顧客との会議中に居眠りしてしまい、商談も逃しました。

さらに、経営陣は午前3時に全員へメッセージを送りました。

若手社員はそれを見て、とても早起きして返信しました。

結局、会社全体の睡眠状態は悪化しました。

二つ目の方法は、社員に腕につける小型機器を与え、睡眠を記録させることでした。

5人に1人は、この機器の使い方が分かりませんでした。

使えた人たちは、さらに多くの問題を抱えました。

よく眠れたと感じている人も、機器は前夜の睡眠が悪かったと表示しました。

この問題も、現実に存在します。

2017年、アメリカの医師たちが論文を発表しました。

彼らによると、毎日これらの数字を確認する人ほど、睡眠が悪化していくそうです。

架空の会社では、機器は「経営陣が会議中、全員眠っていた」とも表示しました。

会社の回答は、「もちろん、そんなことはあり得ない」でした。

会社は社員に多くの物品を支給しました。例えば、睡眠時に目にかぶるものや、重い布団などです。

ある社員は重い布団に入り、自分では出られなくなりました。

結局、他人を呼んで引っ張り出してもらうしかありませんでした。

最後に、メールの書き手は会社の結論を述べました。

睡眠グッズは、欲しい人に渡します。

しかし、全員に同じことを強制せず、深夜に社員の睡眠状況をチェックしないようにしてください。

最後の一文はこうです。「この計画については、一晩寝て考えましょう。」

あなたは、会社が社員の睡眠を管理すべきだと思いますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
gōngsī会社、企業

HSK 2の単語です。会社は架空で、メールも偽物です。

qíguài奇妙な、変な

HSK 2の単語です。この方法は奇妙に聞こえます — しかし歴史はこれを裏付けています。

lìshǐ歴史

HSK 2の単語です。あるアメリカの歴史学者が発見しました — ジョークの中にある本当の研究です。

xiǎoshí時間

HSK 2の単語です。2時間働いてから、また寝に戻ります。

juéde〜と思う、〜と感じる

HSK 2の単語です。よく眠れたと感じている人も、機器は…と表示しました。

zhēn本当の、真実の

HSK 2の単語です。この問題も、現実に存在します — エピソードがそれぞれの事実を示す方法です。

zázhì雑誌

HSK 4の単語です。『エコノミスト』という有名な雑誌があります。

yóujiànメール

架空の社内メール — 「封」は手紙やメールの数え詞です。

yuángōng社員、従業員

社員がよく眠ってこそ、仕事もうまくできます — プログラム全体の前提です。

jīqì機械、デバイス

腕につける小型機器 — 睡眠トラッカーのことです。

jìlù記録する

睡眠を記録する — トラッカーが行うべきことです。

bèizi掛け布団、毛布

重い布団 — 誰かに引っ張り出してもらわなければならなかった加重毛布です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

……,……才能……

Xして初めてYできる、という意味です。良い仕事のための社長の条件です。

他觉得,员工睡得好,工作才能做得好。

越来越 + adjective

ますます〜になる、という意味です。悪化する傾向を表します。

他们说,有的人每天都看这些数字,结果越来越睡不好。

谁……,就……谁

〜する人は誰でも〜される、という意味です。「欲しい人に渡す」と言うための簡潔な中国語表現です。

睡觉的东西,谁想要,就给谁。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ