Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

『エコノミスト』のジョークメール:社員の睡眠改善を試みた企業が、大混乱にのカバー画像
5:12

《经济学人》的玩笑邮件:一家公司想让员工睡好觉,结果全乱套了

『エコノミスト』のジョークメール:社員の睡眠改善を試みた企業が、大混乱に

このストーリーについて

『エコノミスト』のコラムが書いた、社員の睡眠改善プロジェクトをめぐる風刺メール。夜中の2時に起きる「分割睡眠」や不安をあおる睡眠トラッカーの話と、その裏にある本当の研究を、上級の中国語で聞き取ります。

HSK 5+(中検2級以上程度)の中国語リスニングです。約5分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(质量、效果、建议など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

先说清楚,今天这个故事是一篇讽刺文章,但它讽刺的东西,有不少是真的。
英国《经济学人》有一个叫“巴托比”的职场专栏,专门写办公室生活的各种折磨。
本周的专栏,写成了一封虚构的公司内部邮件,标题叫《像专业人士一样睡觉》。
邮件的口吻,是一位认真又有点太自信的管理者,在向同事汇报一次睡眠项目的结果。
背景是这样的:公司里一位叫斯图的高层,对自己的睡眠习惯非常热情,常常跟人说休息有多重要。
加上其他行业的研究早就证明,睡眠不足会带来很多负面影响。
于是公司在加拿大团队和全球法务部门,推出了一系列试点项目,目标是让每位同事都精神饱满。
第一个项目叫“清醒时刻”,让志愿者尝试工业化以前的睡眠方式。
他们在凌晨两点起床,工作两个小时,再回去睡第二觉。
这个设定并不是凭空编的。
弗吉尼亚理工大学的历史学家罗杰·埃克奇,在日记、法庭记录、医学著作里找到了五百多处记载。
这些记载显示,工业化以前,人们常常先睡“第一觉”,半夜醒来一个小时左右,祈祷、聊天、干点活,再睡“第二觉”。
他认为,随着家庭照明和街道照明越来越普及,这种分段睡眠逐渐消失,到二十世纪二十年代几乎没人再提。
可在专栏里的这家公司,历史并没有那么浪漫。
有些员工适应了新的节奏,另一些人却再也睡不回去,累得脑子都转不动了。
一位销售人员在客户会议进行到一半时,开始了他的第二觉,一个大订单就这样没了。
更出人意料的是连锁反应。
高层开始在凌晨三点发邮件、发工作消息,没参加试验的年轻员工为了及时回复,也开始提早起床。
他们天不亮就开始忙,又带动了更多同事提前上班。
把这种扩散效应算进去,整个公司的睡眠质量不升反降。
本来想让大家多睡一点,结果大家睡得更少了。
第二个项目,是给参与者寄去各种睡眠追踪设备:戒指、手环、手表,什么都有。
五分之一的同事完全没法让设备运转,邮件称这说明大家的科技水平让人担心,公司为此还要另外开一门培训课。
真正的问题出在数据上。
很多人本来觉得自己休息得很好,直到设备告诉他们,昨晚糟透了。
另一些人被告知睡得像个婴儿,实际上却整夜躺着,焦虑自己的睡眠质量。
这一段同样有现实依据。
二零一七年,芝加哥拉什大学医学中心的睡眠研究者,在《临床睡眠医学杂志》上描述了几位病人。
他们太执着于追踪设备上的分数,反而焦虑到失眠,甚至不相信医院睡眠检查给出的正常结果。
研究者给这种情况起了个名字,中文可以理解为“完美睡眠焦虑症”。
回到专栏。
数据还显示,公司不少员工白天在睡觉,整个高层领导团队在最近一次会议上似乎集体打了瞌睡。
邮件的评论只有一句:这当然不可能是真的。
其他小措施的效果有好有坏。
几位戴眼罩的同事半夜醒来,以为自己被绑架了,吓了一大跳。
一位个子小的同事被加重毯子压住,爬不出来,最后是消防队把她解救出来。
镁片试验更惨,由于一个失误,公司让大家服用了远超推荐量的剂量,而镁有通便作用,这项试验只好作废。
薰衣草喷雾和草药茶大家都觉得挺舒服,只是对睡眠没什么明显帮助。
法务部一位同事不小心把薰衣草喷雾喷到了自己脸上,去医院做了检查,相关诉讼仍在进行中。
邮件因此郑重建议:以后任何试点项目,都不要再拿律师当小白鼠。
同事们自发分享的助眠建议倒很实用,比如听世界银行出版物的有声版、运动员的赛后采访,以及所有投资者电话会议的录音。
最后是结论。
不要强迫大家参加这类活动,谁需要助眠用品,就提供给谁;让同事们私下交流睡眠经验,也是好事。
但是在深夜追踪员工的行为,侵犯隐私,给所有人强加统一的方案,也没有效果。
至于要不要在全公司推广,邮件的最后一句是:这件事,我们肯定得先睡一觉再说。
笑过之后,你也可以想一想:你的公司,如果开始关心你的睡眠,你会高兴,还是会紧张?
日本語訳参照

はじめにはっきりさせておくと、今日の話は風刺記事です。ただ、そこで皮肉られていることには、本当のこともかなり含まれています。

イギリスの『エコノミスト』には「バートルビー」という職場コラムがあり、オフィス生活のさまざまな苦しみを専門に書いています。

今週のコラムは、架空の社内メールという形で書かれていて、件名は『プロのように眠ろう』です。

メールの語り口は、真面目で少し自信過剰な管理職が、睡眠プロジェクトの結果を同僚に報告するというものです。

背景はこうです。社内のスチューという幹部が、自分の睡眠習慣にとても熱心で、休むことがいかに大切かを、いつも人に語っていました。

そのうえ、ほかの業界の研究で、睡眠不足がさまざまな悪影響をもたらすことは、とっくに証明されています。

そこで会社は、カナダのチームとグローバル法務部門で一連の試験的プロジェクトを始め、社員全員が元気いっぱいになることを目指しました。

最初のプロジェクトは「目覚めの時間」という名前で、志願者に工業化以前の眠り方を試してもらうものでした。

志願者たちは夜中の2時に起きて2時間働き、それからまた床について「第二の眠り」に入ります。

この設定は、何もないところからでっちあげたものではありません。

バージニア工科大学の歴史学者ロジャー・イーカーチは、日記や裁判記録、医学書の中に、500以上の記述を見つけました。

それらの記述によると、工業化以前、人々はまず「第一の眠り」につき、夜中に1時間ほど目を覚まして、祈ったり、おしゃべりしたり、ちょっとした仕事をしたりしてから、「第二の眠り」につくことがよくあったそうです。

イーカーチの考えでは、家庭や街の照明が広まるにつれて、こうした分割睡眠は次第に消え、1920年代にはほとんど誰も口にしなくなりました。

ところが、コラムに出てくるこの会社では、歴史はそれほどロマンチックではありませんでした。

新しいリズムに慣れた社員もいましたが、一方で、二度と寝つけなくなり、疲れ果てて頭がまったく働かなくなった人もいました。

ある営業担当者は、顧客との会議の途中で「第二の眠り」に入ってしまい、大口の注文がそのまま消えてしまいました。

さらに思いがけなかったのは、連鎖反応です。

幹部たちが夜中の3時にメールや仕事のメッセージを送り始めたため、試験に参加していない若手社員も、すぐに返信しようと早起きするようになりました。

若手社員は夜が明ける前から働き始め、それがさらに多くの同僚の早出を招きました。

この波及効果を計算に入れると、会社全体の睡眠の質は、上がるどころか下がってしまいました。

もともとはみんなにもっと眠ってもらうつもりだったのに、結果として、みんなの睡眠はかえって減ったのです。

2つ目のプロジェクトは、参加者にさまざまな睡眠トラッカーを送るというものでした。指輪、リストバンド、腕時計と、何でもそろっていました。

社員の5分の1は機器をまったく動かせず、メールはこれを「社員のITの腕前は憂慮すべき水準だ」と指摘し、会社はそのために別の研修講座まで開くことになりました。

本当の問題は、データにありました。

よく休めていると思っていた多くの人が、機器から「昨夜の睡眠は最悪でした」と告げられてしまったのです。

逆に、「赤ちゃんのようにぐっすり眠れました」と告げられた人が、実際には一晩中横になったまま、自分の睡眠の質が心配で眠れずにいたこともありました。

この部分にも、やはり現実の裏づけがあります。

2017年、シカゴのラッシュ大学医療センターの睡眠研究者たちが、『臨床睡眠医学ジャーナル』で数人の患者について報告しました。

患者たちはトラッカーのスコアにこだわりすぎて、かえって不安で眠れなくなり、病院の睡眠検査で出た「正常」という結果さえ信じなくなっていたのです。

研究者たちはこの状態に名前をつけました。中国語にすると「完美睡眠焦虑症」、つまり「完璧な睡眠への不安症」といったところです。

コラムに戻りましょう。

データからは、昼間に眠っている社員が少なくないことや、幹部チーム全員が直近の会議でそろって居眠りしていたらしいことも、わかりました。

これについてのメールのコメントは一言だけです。「もちろん、そんなことが事実であるはずはない」。

そのほかの小さな取り組みの効果は、まちまちでした。

アイマスクをつけた数人の社員は、夜中に目を覚まして誘拐されたと思い込み、ひどく驚きました。

小柄なある社員は、加重ブランケットの下敷きになってはい出せなくなり、最後は消防隊に救出されました。

マグネシウム錠の試験は、もっと悲惨でした。ミスで推奨量をはるかに超える量を飲ませてしまい、しかもマグネシウムには便通をよくする作用があるため、この試験は中止せざるを得ませんでした。

ラベンダーのスプレーとハーブティーは、みんな心地よいと感じましたが、睡眠にはこれといった効果がありませんでした。

法務部のある社員は、うっかりラベンダースプレーを自分の顔に吹きかけてしまい、病院で検査を受けました。この件に関する訴訟は、今も続いています。

そのためメールは、「今後どんな試験的プロジェクトでも、弁護士を実験台にするのはやめるべきだ」と、大真面目に提言しています。

一方、社員たちが自主的に教え合った快眠のコツは、なかなか実用的でした。たとえば、世界銀行の出版物のオーディオ版や、スポーツ選手の試合後インタビュー、そしてあらゆる投資家向け電話会議の録音を聞くことです。

最後に、結論です。

この種の活動への参加は、無理強いしないこと。睡眠グッズが必要な人には提供し、社員どうしが個人的に睡眠の経験を教え合うのも、よいことです。

しかし、深夜に社員の行動を追跡するのはプライバシーの侵害で、全員に同じやり方を押しつけても効果はありません。

全社に広げるかどうかについて、メールの最後の一文はこうです。「この件は、まずひと晩寝てから考えることにしましょう」。

ひとしきり笑ったら、少し考えてみてください。もしあなたの会社があなたの睡眠を気にかけ始めたら、あなたはうれしいですか、それとも緊張しますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
zhìliàng質、品質

HSK 4の単語です。「質量」の簡体字ですが、日本語の「質量」(物理でいう重さ)ではなく、「質、品質」の意味で使います。「睡眠质量」で「睡眠の質」です。例:「整个公司的睡眠质量不升反降。」(会社全体の睡眠の質は、上がるどころか下がってしまいました。)

xiàoguǒ効果

HSK 4の単語です。「効果」の簡体字で、意味も同じです。「有好有坏」で「よいものも悪いものもある」です。例:「其他小措施的效果有好有坏。」(そのほかの小さな取り組みの効果は、まちまちでした。)

jiànyì提案する、勧める

HSK 4の単語です。「建議」の簡体字ですが、日本語の「建議」のような硬い言葉ではなく、ふだんの「提案、アドバイス」に使います。名詞にも動詞にもなります。例:「邮件因此郑重建议……」(そのためメールは、大真面目に提言しています。)

yǐngxiǎng影響

HSK 3の単語です。「影響」の簡体字で、意味も同じです。「负面影响」は「悪影響」、「带来影响」で「影響をもたらす」です。例:「睡眠不足会带来很多负面影响。」(睡眠不足は、さまざまな悪影響をもたらします。)

xíguàn習慣、慣れる

HSK 3の単語です。「習慣」の簡体字で、意味も同じですが、「习惯了」(慣れた)のように「慣れる」という動詞にもなるのが、日本語と違う点です。例:「对自己的睡眠习惯非常热情」(自分の睡眠習慣にとても熱心で)。

jiǎnchá検査、点検

HSK 3の単語です。「検査」の簡体字で、意味も同じです。病院の検査にも、持ち物や書類のチェックにも使います。例:「不相信医院睡眠检查给出的正常结果。」(病院の睡眠検査で出た正常という結果さえ信じなくなっていました。)

fěngcì風刺、皮肉る

「諷刺」の簡体字で、日本語の「風刺」にあたります。名詞にも動詞にもなります。この回は冒頭で、これが風刺記事だとはっきり断っています。例:「今天这个故事是一篇讽刺文章。」(今日の話は風刺記事です。)「篇」は文章を数える量詞です。

xūgòu架空の、作り事の

「虚構」の簡体字です。日本語の「虚構」より日常的に使い、「架空の、作り話の」という意味です。例:「一封虚构的公司内部邮件」(架空の社内メール1通)。「封」は手紙やメールを数える量詞です。

zhìyuànzhě志願者、ボランティア

「志願者」の簡体字です。日本語なら「ボランティア」と言う場面でも、中国語では「志愿者」を使います。例:「让志愿者尝试工业化以前的睡眠方式。」(志願者に工業化以前の眠り方を試してもらいました。)

zhuīzōng追跡する、記録する

「追蹤」の簡体字で、日本語の「追跡」にあたります。「睡眠追踪设备」で「睡眠トラッカー」です。例:「在深夜追踪员工的行为」(深夜に社員の行動を追跡する)。

jiāolǜ不安、気をもむ

「焦慮」の簡体字です。日本語の「焦慮」よりずっとよく使う言葉で、「不安、心配でたまらない」という意味です。名詞にも動詞にもなります。例:「焦虑到失眠」(不安で眠れなくなるほど)。

qīnfàn侵害する

日本語の「侵犯」(領空侵犯)と同じ字ですが、中国語では権利やプライバシーを「侵害する」の意味でも広く使います。例:「侵犯隐私」(プライバシーを侵害する)。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

不升反降

「不A反B」は「Aするどころか、かえってBする」という意味の四字の形です。「反」は「かえって」で、期待とは逆の結果になったことを表します。「不升反降」で「上がるどころか、かえって下がった」です。例:「整个公司的睡眠质量不升反降。」(会社全体の睡眠の質は、上がるどころか下がってしまいました。)

把这种扩散效应算进去,整个公司的睡眠质量不升反降。

随着……,……逐渐……

「随着A,B逐渐……」で「Aにつれて、Bは次第に〜」という意味です。「随着」は日本語の「〜につれて」「〜に伴って」にあたる硬い表現で、時間とともに変わっていく原因を表します。日本語では「〜につれて」が後ろに来ますが、中国語では「随着」が前に来ます。例文の「越来越普及」は「ますます広まる」です。

他认为,随着家庭照明和街道照明越来越普及,这种分段睡眠逐渐消失,到二十世纪二十年代几乎没人再提。

由于……,……

「由于A,B」で「Aのために、B」と、まず原因を述べる書き言葉的な表現です。日本語の「〜により」「〜のため」にあたりますが、中国語では「由于」を原因の前に置きます。例文では「由于一个失误」(1つのミスのために)と原因を述べています。「一个失误」の「个」は量詞で、数字と名詞の間に必ず入ります。

镁片试验更惨,由于一个失误,公司让大家服用了远超推荐量的剂量,而镁有通便作用,这项试验只好作废。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ