Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

パナマ運河の通航料が最高額の500万ドルに:戦争と干ばつで価格が高騰のカバー画像
3:50

穿过巴拿马运河要花五百万美元:战争和干旱让船票贵到创纪录

パナマ運河の通航料が最高額の500万ドルに:戦争と干ばつで価格が高騰

このストーリーについて

パナマ運河の通過料金が戦争と干ばつにより記録的な高騰を見せています。一部船舶は500万ドルを支払いました。背景と経済への影響を解説します。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約4分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(严重、增加、影响など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

五百万美元,这是最近一些大货船为了通过巴拿马运河,付出的价格。
巴拿马运河全长约八十公里,连接太平洋和大西洋,全世界将近百分之六的贸易都要经过这里。
从美国墨西哥湾运出的石油和液化天然气、美国的粮食、智利的葡萄酒,还有运往纽约的中国商品,都走这条运河。
运河最大的用户是美国,第二是中国。
平时,大约百分之九十的船,会提前几个月预订通过的时间,价格主要看货物的种类和数量。
另外,运河还会留出少量名额拍卖,给那些临时有急事的船。
拍卖的起拍价是十万美元,这一季的平均成交价大约三十八万美元。
在去年十月到今年三月之间,平均价格只有十五万美元左右。
可是今年夏天,有的船出价超过一百万美元。
运河新上任的管理者伊利娅·埃斯皮诺·德马罗塔说,最近有船付了四百万、甚至五百万美元,这是历史最高纪录。
她说,价格由市场决定,以后再出现两三百万美元的出价,她也不会意外。
为什么这么贵?
第一个原因,是战争。
今年美国和伊朗的冲突升级,中东运往亚洲的能源受到影响。
亚洲对美国液化天然气的需求迅速增加,很多运气船要从美国墨西哥湾出发,经过巴拿马运河去亚洲。
一位航运分析师说,亚洲的能源短缺一天比一天严重。
他还说,运气船很少提前预订,临时要走,就只能去拍卖。
其实,二零二二年俄罗斯入侵乌克兰以后,很多运气船改去了欧洲,离开了巴拿马运河。
现在,因为战争,它们又回来了。
今年早些时候,运河每天通过的船从三十四到三十六艘,增加到了三十八到四十一艘,持续了三四个月。
第二个原因,是天气。
最近,受厄尔尼诺现象带来的极端天气影响,运河管理局把每天的通行数量减少到了三十二艘。
巴拿马运河靠雨水运转。
它有一套船闸系统,能把船抬高将近二十七米,送进运河,到另一头再降下来。
每次抬船,都要用大量淡水,这些淡水来自加通湖等水库,而船要在加通湖上航行大约三十公里。
如果遇到干旱,湖水变浅,船就不能装满货,否则可能搁浅。
而且,这些水库也是巴拿马人的饮用水来源,水不能全部给运河用。
湖水越低,运河还要多收一笔淡水附加费,大约是过路费的百分之一到百分之六。
想过的船多了,能过的船少了,价格自然就上去了。
过路费上涨,还会一层层传下去,影响运费、原材料,最后影响到普通人买的东西。
对巴拿马来说,运河是经济的支柱,占全国经济的百分之六。
政府每收入一美元,就有二十美分来自运河,一年超过三十亿美元。
如果你是一家航运公司的老板,你会为了准时到达,多花几百万美元吗?
日本語訳参照

500万ドル。これは最近、パナマ運河を通過するために一部の大型貨物船が支払った金額です。

パナマ運河は全長約80キロで、太平洋と大西洋を結んでいます。世界の貿易の約6%がこの運河を通ります。

メキシコ湾から出荷される石油や液化天然ガス、アメリカの穀物、チリのワイン、そしてニューヨークへ向かう中国製品など、すべてこの運河を利用します。

運河の最大の利用国はアメリカで、2位は中国です。

通常、船舶の約90%は数か月前に通過時刻を予約しており、料金は主に貨物の種類と量によって決まります。

また、運河当局は緊急の用事がある船舶のために、少数の枠をオークションにかけます。

オークションの開始価格は10万ドルで、今シーズンの平均落札価格は約38万ドルです。

去年10月から今年3月までの平均価格は、15万ドルほどでした。

しかし今年夏には、100万ドルを超える入札をした船もありました。

運河の新任管理者であるイリヤ・エスピノ・デ・マロッタ氏によると、最近では400万ドル、さらには500万ドルを支払った船もあり、これは史上最高記録です。

同氏は「価格は市場が決めるもので、今後再び200〜300万ドルの入札が出ても驚かない」と語っています。

なぜこれほど高いのでしょうか。

第一の理由は戦争です。

今年、アメリカとイランの対立が激化し、中東からアジアへのエネルギー供給に影響が出ました。

アジアにおけるアメリカ産液化天然ガスの需要が急増し、多くのLNGタンカーがメキシコ湾を出発し、パナマ運河を経てアジアに向かう必要が生じました。

ある海運アナリストは、「アジアのエネルギー不足は日を追うごとに深刻化している」と述べています。

さらに同氏は、「LNGタンカーは事前に予約することが少なく、急遽航行する必要が生じた場合はオークションに参加するしかない」と説明しています。

実際、2022年にロシアがウクライナに侵攻した後、多くのLNGタンカーは欧州向けに航路を変更し、パナマ運河から離れていました。

現在、戦争の影響でそれらの船が戻ってきています。

今年前半、運河を毎日通過する船舶数は34〜36隻から38〜41隻に増加し、これが3〜4か月間続きました。

第二の理由は天候です。

最近、エルニーニョ現象による異常気象の影響を受け、運河当局は1日の通過船舶数を32隻に減らしました。

パナマ運河は雨水を利用して運営されています。

閘門(こうもん)システムがあり、船舶を約27メートル持ち上げて運河に入れ、反対側で再び下げます。

船舶を持ち上げるたびに大量の淡水が必要で、この水はガトゥン湖などの貯水池から供給されます。船舶はガトゥン湖上を約30キロ航行します。

干ばつで湖水が浅くなると、船は貨物を満載できません。さもないと座礁する恐れがあります。

さらに、これらの貯水池はパナマ国民の飲料水源でもあり、水をすべて運河用に回すことはできません。

湖水位が低下すると、運河は淡水追加料金を徴収します。これは通行料の1〜6%程度です。

通過したい船が増え、通過できる船が減れば、価格は自然に上昇します。

通行料の上昇は波及効果を生み、輸送費や原材料費に影響し、最終的には一般消費者が購入する商品の価格にも影響します。

パナマにとって運河は経済の柱であり、国内経済の6%を占めています。

政府の収入1ドルのうち20セントが運河由来で、年間30億ドル以上になります。

もしあなたが海運会社の経営者なら、定時到着のために数百万ドルを追加で支払いますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yánzhòng深刻な

HSK 3の単語です。「亚洲的能源短缺一天比一天严重」は「アジアのエネルギー不足は日を追うごとに深刻化している」という意味です。

zēngjiā増える、増加する

HSK 3の単語です。「增加到了三十八到四十一艘」は「38〜41隻に増加した」という意味です。

yǐngxiǎng影響する

HSK 3の単語です。「中东运往亚洲的能源受到影响」は「中東からアジアへのエネルギー供給に影響が出た」という意味です。

juédìng決める

HSK 3の単語です。「价格由市场决定」は「価格は市場が決める」という意味です。

pǔtōng普通の、一般の

HSK 3の単語です。「最后影响到普通人买的东西」は「最終的に一般人が買うものにも影響する」という意味です。

shìjiè世界

HSK 3の単語です。「全世界将近百分之六的贸易」は「世界の貿易の約6%」という意味です。

màoyì貿易

HSK 4の単語です。「全世界将近百分之六的贸易都要经过这里」は「世界の貿易の約6%がこの地を通る」という意味です。

pāimàiオークション、競売

「拍卖的起拍价是十万美元」は「オークションの開始価格は10万ドルです」という意味です。

xūqiú需要、ニーズ

「亚洲对美国液化天然气的需求迅速增加」は「アジアにおける米国産LNGの需要が急増した」という意味です。

gānhàn干ばつ

「如果遇到干旱,湖水变浅」は「干ばつに遭うと、湖水が浅くなる」という意味です。

gēqiǎn座礁する

「船就不能装满货,否则可能搁浅」は「船は満載できず、さもないと座礁する可能性がある」という意味です。

fùjiāfèi追加料金、割増し

「淡水附加费,大约是过路费的百分之一到百分之六」は「淡水追加料金は通行料の1〜6%程度です」という意味です。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

由……决定

「〜によって決まる」という意味です。主体が何かを示す際に使います。

她说,价格由市场决定,以后再出现两三百万美元的出价,她也不会意外。

一天比一天 + adjective

「日を追うごとに〜になる」「ますます〜になる」という意味です。状態が徐々に強まることを表します。

一位航运分析师说,亚洲的能源短缺一天比一天严重。

……,否则……

「〜しないと、そうでなければ」という意味です。「不然」よりも少し改まった表現です。

如果遇到干旱,湖水变浅,船就不能装满货,否则可能搁浅。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ