Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

パナマ運河の通航料が最高額の500万ドルに:戦争と干ばつで価格が高騰のカバー画像
3:06

穿过巴拿马运河要花五百万美元:战争和干旱让船票贵到创纪录

パナマ運河の通航料が最高額の500万ドルに:戦争と干ばつで価格が高騰

このストーリーについて

パナマ運河の通航料が過去最高の500万ドルに達しました。イラン情勢によるエネルギー輸送ルートの変化と、エルニーニョ現象による干ばつが要因です。中国語リスニング教材。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約3分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(船、贵、经过など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

你知道吗?
现在,一条大船要走巴拿马运河,有时候要出五百万美元。
巴拿马在两个大海中间。
一百多年前,人们在这里开了一条河,叫运河,有八十公里长。
有了这条运河,船从一个大海去另一个大海,能少走很多路。
大船运的货,一百个里有六个,都要经过这条运河。
美国用它最多,第二是中国。
船要过运河,就要交过路费。
大部分的船,几个月以前就预订好了时间。
还有很少的一些时间,拿出来拍卖,谁出的钱多,就给谁。
从去年十月到今年三月,拍卖的价钱平均是十五万美元左右。
今年夏天,有的船出到了一百多万美元。
最近,有的船甚至出了四百万、五百万美元。
运河的新负责人说,这是历史上最高的价钱。
为什么这么贵?
第一个原因,是战争。
今年,美国和伊朗打仗了。
从中东去亚洲的天然气,运输受到了影响。
所以,亚洲很多国家,开始从美国买天然气。
运天然气的船从美国出发,要经过巴拿马运河,去亚洲。
而且,这些船常常不提前预订,很着急的时候,只能去拍卖。
第二个原因,是天气。
巴拿马运河要用很多淡水,这些水都是下雨下来的。
今年受天气影响,雨少了,湖里的水也少了。
水少了,船就不能装太多货,不然会碰到水底。
能过运河的船,也变少了。
今年早些时候,一天能过三十八到四十一条船,现在只让过三十二条。
而且,这些水也是巴拿马人喝的水,不能都给船用。
想过的船多,能过的船少,价钱就上去了。
运河负责人说:价钱是市场决定的。
她还说,以后再出现两三百万美元的价钱,她也不会奇怪。
过路费变贵了,船运也会变贵,最后,我们买的东西,也可能变贵。
对巴拿马来说,运河非常重要。
政府收到的每一块钱里,有两毛是运河带来的。
如果你是船长,你的船明天必须到,五百万美元,你会付吗?
日本語訳参照

知っていましたか?

今、大きな船がパナマ運河を通るのに、時には500万ドルも支払わなければなりません。

パナマは二つの海に挟まれています。

100年以上前、人々はここに80キロメートルの人工の川を掘りました。これを運河と呼びます。

この運河のおかげで、船はある海から別の海へ行く際、大幅に距離を短縮できます。

大型船が運ぶ貨物の100個中6個は、この運河を通ります。

最も多く利用しているのはアメリカで、2番目は中国です。

運河を通るには、通行料を支払う必要があります。

ほとんどの船は、数ヶ月前に通航時間を予約しています。

ごく一部の枠はオークションにかけられ、最高額を入札した者に与えられます。

去年10月から今年3月まで、オークションの平均価格は約15万ドルでした。

今年の夏には、100万ドル以上を入札する船もありました。

最近では、400万ドルや500万ドルを支払う船さえ現れました。

運河の新しい責任者は、これが史上最高の価格だと語っています。

なぜこんなに高いのでしょうか。

第一の理由は戦争です。

今年、アメリカとイランの間で戦争が起きました。

中東からアジアへの天然ガスの輸送に影響が出ました。

そのため、多くのアジア諸国はアメリカから天然ガスを購入し始めました。

天然ガスを運ぶ船はアメリカを出発し、アジアへ向かうためにパナマ運河を通ります。

さらに、これらの船は事前に予約せず、急ぐ場合はオークションに参加せざるを得ません。

第二の理由は天候です。

パナマ運河では大量の淡水を使用しており、その水はすべて雨水由来です。

今年は天候の影響で降雨量が減り、湖の水も減少しました。

水が少なくなると、船はあまり多くの貨物を積めません。さもないと水底にぶつかってしまいます。

運河を通航できる船の数も減りました。

今年初めは1日あたり38〜41隻が通航できましたが、現在は32隻のみ許可されています。

しかも、この水はパナマ国民の飲料水でもあるため、すべてを船舶用に回すことはできません。

通航希望船が多く、通航可能船が少ないため、価格が上昇します。

運河の責任者は「価格は市場によって決定される」と述べています。

彼女は、今後再び200万〜300万ドルの価格が出ても驚かないだろうとも語っています。

通行料が高くなれば海上輸送費も上がり、最終的に私たちが購入する商品の価格も上がる可能性があります。

パナマにとって、運河は極めて重要です。

政府の収入1ドルのうち、20セントは運河によるものです。

もしあなたが船長で、明日までに到着しなければならない場合、500万ドルを支払いますか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
chuán船

HSK 2の単語です。「一条大船要走巴拿马运河」のように使います。

guì高い

HSK 2の単語です。「为什么这么贵?」のように使います。

jīngguò通る、経由する

HSK 2の単語です。「要经过巴拿马运河,去亚洲」のように使います。

kāishǐ始める

HSK 2の単語です。「亚洲很多国家,开始从美国买天然气」のように使います。

bìxū〜しなければならない

HSK 2の単語です。「你的船明天必须到」のように使います。

qíguài不思議に思う

HSK 2の単語です。「她也不会奇怪」のように使い、運河の責任者がさらなる高値入札を予想している様子を表します。

yùnhé運河

「人们在这里开了一条河,叫运河」のように使います。

pāimàiオークション、競売

「谁出的钱多,就给谁」というエピソードでの定義通りです。

tiānránqì天然ガス

「运天然气的船从美国出发」のように使います。

zhànzhēng戦争

「第一个原因,是战争」のように使います。

dànshuǐ淡水

「巴拿马运河要用很多淡水」のように使います。

shìchǎng市場

HSK 4の単語です。「价钱是市场决定的」のように使います。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

谁……,就……谁

「〜した人が〜を得る」という構造で、オークションの論理を表します。

还有很少的一些时间,拿出来拍卖,谁出的钱多,就给谁。

……,不然……

「〜しないと、そうでなければ〜になる」という結果を表します。

水少了,船就不能装太多货,不然会碰到水底。

对……来说

「〜にとって」「〜の立場からすると」という意味を表します。

对巴拿马来说,运河非常重要。

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ