Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

個別化mRNAワクチン、メラノーマの再発リスクを低減のカバー画像
2:10

个人 mRNA 疫苗减少黑色素瘤复发

個別化mRNAワクチン、メラノーマの再発リスクを低減

このストーリーについて

モデルナとメルクは、個別化mRNAワクチンが高リスクのメラノーマ再発を防ぐ効果を示したと発表しました。

HSK 4(中検3級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(参加、结果、机会など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

八月十九日,莫德纳和默沙东公布:个人 mRNA 疫苗让高风险黑色素瘤患者更久没有复发。
这次最后阶段试验有一千一百三十七名患者参加。
他们都做过手术,一组用原来的癌症药,另一组同时用原来的药和个人疫苗。
用两种治疗的人,癌症更少回来,也更少去身体其他地方。
这条新闻重要,是因为疫苗是按照每个患者的肿瘤做的。
手术拿走了看得见的肿瘤,可是身体里可能还有很少的癌细胞。
研究人员把患者分成两组。
第一组只用原来的癌症药。
这种药帮助免疫系统找和打癌细胞。
第二组用原来的药,也用一支个人疫苗。
个人疫苗来自患者自己的肿瘤。
研究人员先看肿瘤里的变化。
每个肿瘤里的变化不完全一样。
公司根据这些变化,为每个患者做不同的 mRNA 疫苗。
mRNA 可以把一张很短的说明送进细胞。
细胞看到说明以后,会让免疫系统认识癌细胞的变化。
这样,免疫系统以后看到相同的癌细胞,就更容易开始工作。
结果显示,用两种治疗的患者,无癌症的时间更长。
癌症去身体其他地方的机会也更小。
这是个人 mRNA 癌症疫苗第一次在这么大的最后阶段试验里达到目标。
但是,这个新闻还不是最后答案。
两家公司没有公开完整的数字,也没有公开病人活了多久的结果。
疫苗还在研究中,也还没有得到批准。
完整数据出来以后,医生才能更清楚地知道这种个人治疗有多大帮助。
你认为,医院做这种个人疫苗时,最难的是时间、价格,还是生产?
日本語訳参照

8月19日、モデルナとメルクは、個別化mRNAワクチンにより、高リスクのメラノーマ患者で再発までの期間が延びたと発表しました。

今回の最終段階の試験には1,137人の患者が参加しました。

全員が手術を受けており、一方のグループは既存のがん薬のみを使用し、もう一方のグループは既存の薬と個別化ワクチンを併用しました。

両方の治療を受けた人では、がんの再発や他部位への転移が少なくなりました。

このニュースが重要なのは、ワクチンが患者一人ひとりの腫瘍に合わせて作られているからです。

手術で見える腫瘍は取り除かれますが、体内にごく少数のがん細胞が残っている可能性があります。

研究者たちは患者を二つのグループに分けました。

第一グループは既存のがん薬のみを使用しました。

この薬は、免疫系ががん細胞を見つけ出して攻撃するのを助けます。

第二グループは既存の薬に加え、個別化ワクチンも使用しました。

個別化ワクチンは患者自身の腫瘍から作られます。

研究者たちはまず、腫瘍内の変化を調べます。

腫瘍ごとの変化は完全に同じではありません。

会社はこれらの変化に基づき、患者ごとに異なるmRNAワクチンを作ります。

mRNAは短い指示書を細胞内に送り込むことができます。

細胞はその指示書を受け取ると、免疫系にがん細胞の変化を認識させます。

こうして、免疫系は後で同じがん細胞を見たとき、より働きやすくなります。

結果として、両方の治療を受けた患者は、がんがない状態がより長く続きました。

また、がんが体の他の部位へ広がる可能性も低くなりました。

これは、個別化mRNAがんワクチンが大規模な最終段階試験で目標を達成した初めての例です。

しかし、このニュースが最終的な答えというわけではありません。

両社は完全な数値や、患者の生存期間に関する結果を公開していません。

ワクチンはまだ研究段階であり、承認も得られていません。

完全なデータが出揃って初めて、医師はこの個別化治療がどれほど役立つかを明確に理解できます。

あなたが考えるに、病院がこの個別化ワクチンを作る際、最も難しいのは時間、価格、それとも生産でしょうか?

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
cānjiā参加する

HSK 3の単語です。这次最后阶段试验有一千一百三十七名患者参加。 — 今回の最終段階の試験には1,137人の患者が参加しました。

jiéguǒ結果

HSK 3の単語です。也没有公开病人活了多久的结果。 — 患者の生存期間に関する結果も公開していません。

jīhuìチャンス

HSK 3の単語です。癌症去身体其他地方的机会也更小。 — がんが体の他の部位へ広がる可能性も低くなりました。

xīnwénニュース

HSK 2の単語です。这条新闻重要,是因为疫苗是按照每个患者的肿瘤做的。 — このニュースが重要なのは、ワクチンが患者一人ひとりの腫瘍に合わせて作られているからです。※日本語の「新聞」(紙の新聞)ではなく、「ニュース」の意味です。新聞は「报纸」です。

zhòngyào重要

HSK 2の単語です。这条新闻重要,是因为…… — このニュースが重要なのは、〜だからです。

yīnwèi〜だから

HSK 2の単語です。是因为疫苗是按照每个患者的肿瘤做的。 — ワクチンが患者一人ひとりの腫瘍に合わせて作られているからです。

bāngzhù助ける

HSK 2の単語です。这种药帮助免疫系统找和打癌细胞。 — この薬は、免疫系ががん細胞を見つけ出して攻撃するのを助けます。

yánjiū研究

HSK 3の単語です。疫苗还在研究中,也还没有得到批准。 — ワクチンはまだ研究段階であり、承認も得られていません。※「研究一下」は「ちょっと考えてみる」で、日本語の「研究」より軽く使います。

yìmiáoワクチン

个人疫苗来自患者自己的肿瘤。 — 個別化ワクチンは患者自身の腫瘍から作られます。

fùfā再発する

个人 mRNA 疫苗让高风险黑色素瘤患者更久没有复发。 — 個別化mRNAワクチンにより、高リスクのメラノーマ患者で再発までの期間が延びました。

miǎnyì xìtǒng免疫系

细胞看到说明以后,会让免疫系统认识癌细胞的变化。 — 細胞はその指示書を受け取ると、免疫系にがん細胞の変化を認識させます。

zhǒngliú腫瘍

疫苗是按照每个患者的肿瘤做的。 — ワクチンは患者一人ひとりの腫瘍に合わせて作られています。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

把 + Object + Verb

目的語を動詞の前に移動させる形です。試験で患者を分けたり、mRNAが短い指示書を細胞内に送り込んだりする場面で使われます。

研究人员把患者分成两组。

mRNA 可以把一张很短的说明送进细胞。

是因为

主張の後に理由を示します。このニュースが重要なのは、ワクチンが患者一人ひとりの腫瘍に基づいて作られているからです。

这条新闻重要,是因为疫苗是按照每个患者的肿瘤做的。

可是

「しかし」を表します。手術で見える腫瘍は取り除かれますが、体内にごく少数のがん細胞が残っている可能性があります。

手术拿走了看得见的肿瘤,可是身体里可能还有很少的癌细胞。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ