Fluentide

中国語ニュース · 同じ話を4つのレベルで

個人用がんワクチン、黒色腫の再発リスクを低減のカバー画像
2:20

个人癌症疫苗让黑色素瘤更少回来

個人用がんワクチン、黒色腫の再発リスクを低減

このストーリーについて

患者一人ひとりの腫瘍から作られた個人用ワクチンが、1,137人を対象とした試験で黒色腫の再発を防ぐのに役立ちました。

HSK 3(中検4級程度)の中国語リスニングです。約2分。スクリプトにはピンインと各行の日本語訳が付き、訳は行をタップすると出ます。重要単語12語(医生、东西、工作など)と文法ポイント3つを日本語で解説しています。同じニュースが4つのレベルにあります。少し難しいけれどわかるレベルを、上で選んでください。

レベルに合わせて読む

原文

中国語でストーリー全体を読み進めましょう。ピンインや日本語訳は、必要な時だけ表示できます。

八月十九日,一个大测试有了好结果:一支个人疫苗让一种皮肤癌更少回来。
这支疫苗是按照每个病人的肿瘤做的。
个人疫苗,就是给一个病人做的疫苗。
测试有一千一百三十七个病人参加。
他们都做过手术,一组用疫苗,另一组不用。
用疫苗的人,癌症更少回来,也更少去身体别的地方。
为什么一支疫苗可以这样做?
黑色素瘤是一种皮肤癌。
医生先看病人的肿瘤。
肿瘤是身体里长出来的坏东西。
每个肿瘤都有一点不同。
研究人员看完这些不同,再为这个病人做疫苗。
疫苗把信息给免疫系统。
免疫系统是身体里的保护系统。
它看到坏东西,会帮助身体打坏东西。
所有病人都做过手术。
一组病人用原来的癌症药。
这种药会帮助免疫系统工作。
另一组病人用原来的药和个人疫苗。
用两种药的病人,癌症更少回来,也更少去身体别的地方。
这是个人疫苗第一次在很大的最后阶段测试里成功。
不过,现在只公布了开始的结果。
医生还要看完整结果,也要看这种治疗会不会有问题。
个人疫苗还没有正式批准。
所以,现在的结果让人有希望,也需要继续检查。
病人还不能请医生马上使用这种个人疫苗。
医生还要看,这支个人疫苗能帮多少病人,也要看病人用了疫苗以后会不会不舒服。
现在,原来的癌症药还在用;个人疫苗还在继续测试。
你觉得,一支按自己肿瘤做的疫苗,会让你更安心吗?
日本語訳参照

8月19日、大きな試験で良い結果が出ました。個人用ワクチンにより、ある皮膚がんの再発が減りました。

このワクチンは、患者一人ひとりの腫瘍に合わせて作られます。

個人用ワクチンとは、一人の患者のために作るワクチンのことです。

試験には1,137人の患者が参加しました。

全員が手術を受け、一方のグループはワクチンを使い、もう一方のグループは使いませんでした。

ワクチンを使った人たちは、がんの再発が少なく、体の他の場所への転移も少なかったです。

なぜワクチンでそんなことができるのでしょうか。

黒色腫は皮膚がんの一種です。

医者はまず患者の腫瘍を調べます。

腫瘍とは、体の中にできる悪いものです。

腫瘍は一つひとつ少し違います。

研究者はその違いを調べ、その患者のためのワクチンを作ります。

ワクチンは免疫系に情報を送ります。

免疫系とは、体を守るシステムです。

免疫系は悪いものを見つけると、体がそれを退治するのを助けます。

すべての患者が手術を受けました。

一つのグループは、既存のがん薬を使いました。

この薬は免疫系の働きを助けます。

もう一つのグループは、既存の薬と個人用ワクチンの両方を使いました。

二つの薬を使った患者は、がんの再発が少なく、体の他の場所への転移も少なかったです。

これは、個人用ワクチンが大規模な最終段階の試験で成功した初めての例です。

ただし、現在は初期の結果しか発表されていません。

医者は完全な結果を確認し、この治療に問題がないかも調べる必要があります。

個人用ワクチンはまだ正式に承認されていません。

そのため、現在の結果は希望を持たせますが、引き続き検討が必要です。

患者は医者に対して、すぐにこの個人用ワクチンを使うよう求めることはできません。

医者は、この個人用ワクチンが何人の患者を助けられるか、また使用後に不快な症状が出ないかも確認する必要があります。

現在、既存のがん薬は引き続き使われています。個人用ワクチンは試験が続いています。

自分の腫瘍に合わせて作ったワクチンなら、もっと安心できると思いますか。

もう一度聞く

スクリプトを見ずに聞き、さっきよりわかる所を確かめましょう。

このエピソードの重要単語

词汇
yīshēng医者、医師

HSK 1の単語です。医者はまず患者の腫瘍を調べます。

dōngxiもの

HSK 1の単語です。腫瘍とは、体の中にできる悪いものです。※dōngxi と読むと、日本語の「東西」ではなく「もの」の意味です。

gōngzuò仕事、働く

HSK 1の単語です。この薬は免疫系の働きを助けます。※日本語の「工作」(ものづくり・裏工作)ではなく、「仕事・働く」の意味です。

wèishénmeなぜ

HSK 2の単語です。なぜワクチンでそんなことができるのでしょうか。

bāngzhù助ける

HSK 2の単語です。免疫系は悪いものを見つけると、体がそれを退治するのを助けます。

shēntǐ体

HSK 2の単語です。ワクチンを使った人たちは、がんの再発が少なく、体の他の場所への転移も少なかったです。

wèntí問題

HSK 2の単語です。医者は完全な結果を確認し、この治療に問題がないかも調べる必要があります。

xīwàng希望

HSK 2の単語です。現在の結果は希望を持たせますが、引き続き検討が必要です。

yìmiáoワクチン

個人用ワクチンとは、一人の患者のために作るワクチンのことです。

zhǒngliú腫瘍

このワクチンは、患者一人ひとりの腫瘍に合わせて作られます。

miǎnyì xìtǒng免疫系

ワクチンは免疫系に情報を送ります。免疫系とは、体を守るシステムです。

pīzhǔn承認する

個人用ワクチンはまだ正式に承認されていません。患者はまだ利用できません。

*はこのレベルを超える単語です(超纲词)

このエピソードの文法ポイント

语法

就是

簡単な言葉で用語を定義します。ここでは「個人用ワクチン」の意味を説明しています。

个人疫苗,就是给一个病人做的疫苗。

为什么……?

理由を尋ねます。その後、エピソードでは腫瘍と免疫系について教えることで答えを示します。

为什么一支疫苗可以这样做?

一组……另一组……

試験を二つの群に分けます。ワクチンを使う群と使わない群です。

他们都做过手术,一组用疫苗,另一组不用。

出典

来源

無料アカウント

このストーリーから学び続ける

無料アカウントなら、保存した単語と自分のレベルが残ります。

  • 単語をストーリーの文脈ごと保存
  • 自分のレベルを記憶
  • 語彙を少しずつ増やせる

さらに学ぶ